皆さん、こんにちは!How are you doing? This is Julia from Ecom. 日本で日本語が話されていると言いますが 、たくさん海外から来た言葉も使われ ていますよね 。 タオル (towel)や テレビ など、英語系の日常てきな言葉いっぱい見つかります 。 カタカナの言葉は ポルトガル語 ・ フランス語 ・ ドイツ語 の言葉から受け入れています 。けれども、やっぱり英語の単語からの省略形が一番多いです 。 そうしたカタカナ英語のおかげで、 英語の勉強のプラス になっていると思いますが、たまに 英語ぽくても実際英語で使わない、意味が違っている カタカナ英語(Japanese English)もあります 。今日は外国人の視点から、調べたいくつかのカタカナ単語と、本来の英語の使用法を紹介してみたいと思います。 1. 「ベビーカー(baby car)」 Baby carという単語を聞くと、私もなるほどと思いますが、「baby car」は海外で使われていないです。アメリカ, イギリスで「pushchair」や「pram」となります。 イギリス英語で習った私にとって一番覚えやすいのが「pushchair」ですね。 2. 「オーバーシュート」日本で暮らす外国人も「意味がわからん」. 「ジュース」 「ジュース」は英語の「juice」から来ましたが、英語を話している時はオレンジ・リンゴ・パインなどの果物でできている飲み物にしか使わないです。 日本語でのジュースは、もっと範囲が広く、アルコール以外の全ての甘い飲み物のことですよね? 多分それは、英語だと、「soft drink」や「nonalcoholic beverages」になります。 ですので、旅行先で、[I want some juice] といったら、果物入りジュースしか出てこないので、もっと広い意味でジュースが欲しい場合、「soft drink」を使ってみてくださいね。 3. 「キーホルダー(key holder)」 キーホルダーという言葉がありますが、日本語とのキーホルダーの意味がちょっと違っています。 キーホルダーは、鍵に付けるタグなどのことだったら、英語で 「key ring・keyring pendant」 や 「 key chain」 になります。 英語の意味の「key holder」は、鍵を収納するためのホックが付けられた板のことです。 4.
連載 #29 #やさしい日本語 「外来語」ではないんですか?
「OL」 OLという言葉は「office lady」のイニシャルで作られた言葉で、英語で使えなさそうですね。英語で言うなら、性別と関係なく 「clerical employees」 や 「office worker」 などが使われます。 なので、 自己紹介で、「I am an OL」などを使用しなくて、「I'm working as an office worker」を使ってみるといいですよ。 5. 実は外来語だった日本語28選 | TABIPPO.NET. 「サラリーマン(salaryman)」 サラリーマンは、いい言葉だと思います。 日本人の優れた能力の一つは、意味深い言葉を少ない単語で作れてしまうことだと思います。「サラリーマン」はその一つの例です。 けれども、サラリーマンという単語の意味は、日本人以外に、分かる人が少ないとおもいます。同じぐらいの意味深いことを英語で言いたかった ら「a salaried office worker」 や 「a salaried white color worker」 、長いフレーズになってしまいます。英語圏などの外国では、日常で「white-color worker」や「salaried employee」を使用されています。 6. 「ペーパードライバー(paper driver)」 ペーパードライバーの意味は英語的には想像しにくいです。翻訳ソフトを見てみたら 「a person who has a driver's license but does not usually drive 」 などの長い文章になってしますが、その代りに 「He is a driver only on paper」 と言えるかなと思います。 7. 「シャーペン (sharp pencil)」 シャープペンは私の一番好きな日本のカタカナ英語(和製英語)です。 「Sharp」は日本の会社の名前ですが、この言葉を習った時、ペンの使っている芯はいつも尖っているので「尖って(sharp)」になったのか、会社のSharpから来ているのか分かりませんでした。 覚えやすい言葉ですが、英語で 「mechanical pencil」 が使われています。 いかがでしたか?上にあげたカタカナ英語以外にも、クリエイティブに作られた和製英語があると思います。私は和製英語にはネガティブではなくて、スゴイなと思っていつも接していますよ 。他にもこんな和製英語(カタカナ英語)があるよ、という体験があったら是非教えて下さいね 。 今回の記事いかがでしたか?
翻訳: 武田正代 () + 山形浩生 () (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。
送信するフィードバックの内容... このヘルプ コンテンツと情報 ヘルプセンター全般 このコンテンツは関連性がなくなっている可能性があります。検索を試すか、 最新の質問を参照 してください。 メール添付ファイルが文字化け、ドキュメントに保存になってしまう。 固定 ロック 送られてきた添付ファイルが文字化けしてしまってクリックすると ドキュメントに保存する画面になってしまう。(PDFやExcel) 直し方を教えて下さい! おすすめの回答 おすすめの回答 ( 0) 関連性が高い回答 関連性が高い回答 ( 0) 自動システムは返信を分析して、質問への回答となる可能性が最も高いものを選択します。 この質問はロックされているため、返信は無効になりました。 ファイルを添付できませんでした。ここをクリックしてやり直してください。 リンクを編集 表示するテキスト: リンク先: 現在、通知は オフ に設定されているため、更新情報は配信されません。オンにするには、[ プロフィール] ページの [ 通知設定] に移動してください。 投稿を破棄しますか? ファイルのテキストが文字化けする理由と解消法を解説 | このは屋. 現在入力されている内容が削除されます。 個人情報が含まれています このメッセージには、次の個人情報が含まれています。 この情報は、アクセスしたユーザーおよびこの投稿の通知を設定しているすべてのユーザーに表示されます。続行してもよろしいですか? 投稿を削除しますか?
Googleアカウントを持っている人なら誰でも利用できるGmailですが、送受信の際に本文や添付ファイル名が文字化けしてしまった経験はありませんか? 今回は文字化けを回避する方法や、文字化けメールを受け取った際の注意点を見ていきましょう。 Gmailで送信/受信したメールが文字化けしてしまった! Gmailで送信または受信したメールが文字化けしてしまう原因は主に2つ考えられます。 Gmailでメールが文字化けしてしまう原因は? 受信したメールの添付ファイルが文字化け - Microsoft コミュニティ. 1つは、メールの本文(およびタイトル)に機種依存文字が含まれているケースです。機種依存文字とは難読漢字や記号、省略文字など様々な文字を指します。主にWindows/Mac間のメールのやり取りでこのような問題が発生しやすく、その理由はWindowsとMacでは機種依存文字が若干異なるためです。 もう1つの原因は、送り手と受け手の文字コード(エンコード/デコード)が異なるケースです。例えば、「こんにちは」とメールを送った場合、「こんにちは」という文字列は人が認識できるデータから、コンピュータが認識できるデータに変換されます。これをエンコードといいます。そして、受け手のGmailに変換された「こんにちは」という文字列が届けられ、再度人が読める「こんにちは」という文字列に再変換されます。これを「デコード」といいます。このエンコードとデコードの形式が送り手と受け手で異なると、文字化けが発生する可能性があるのです。 ※エンコードとデコードの仕組み(図:筆者作成) Gmailで添付ファイル名が文字化けしてしまう時は? 上記の本文が文字化けを起こしてしまう原因と同じく、添付ファイル名が文字化けしてしまう原因は主に「機種依存文字」と「エンコード」です。加えて、添付ファイルの場合はタイトルに日本語が利用されていたり、一定数の容量を超えると文字化けしてしまう可能性があります。 Gmailで送るメールの文字化けを回避する方法!
* 小さい数字のページをお試しください。 *数字のみを入力してください。 問題とされている環境と状況をできるだけ具体的に詳しく説明してください。 投稿されているのは Microsoft の Consumer 向けの Email Service の Forum です。 (Outlook for Windows の場合は Microsoft 365 および Office のカテゴリ、 Windows 10 などの メールアプリ Outlook メールの場合は Windows の カテゴリの配下にそれぞれの Forum が存在します。) 下記の 文書を参考に、 何を使った場合の、 どのような環境、 状況でのお話であるのか, ここでいう Outlook が どの Outlook を指すのか、を説明してください。 メール ソフトやサービスの種類とカテゴリの確認方法 ール/6fb4dacf-b9d7-4302-a1f4-b5d828cc5b6e 1 人がこの回答を役に立ったと思いました。 · この回答が役に立ちましたか? 役に立ちませんでした。 素晴らしい! フィードバックをありがとうございました。 この回答にどの程度満足ですか? フィードバックをありがとうございました。おかげで、サイトの改善に役立ちます。 フィードバックをありがとうございました。 outlookでメール受信した際に、添付ファイル名の後半が文字化けする に現時点(2020/9/18)の回避策が投稿されました。私は、 2020/6/30 バージョン2006(16. 0. メール 添付 ファイル 文字 化妆品. 13001. 20266) にロールバックしてみました。 ①スタートボタン>Windowsシステムツール と開いて、 コマンドプロンプト を右クリック。 その他>管理者として実行 として起動します。 ② cd%programfiles%\Common Files\Microsoft Shared\ClickToRun 上記をドラッグしてコピーしたコマンドが貼りついたら、エンターを押します ③ /update user updatetoversion=16. 20266 ④再度 Word でも、Excelでも、何かしらアプリを起動し、 ファイル>アカウント と開いて、" 更新オプション " をクリックし、" 更新を無効にする " としておく Wataru_Sato 3 ユーザーがこの回答を役に立ったと思いました。 【2020/9/24追記】 残念ながら、 私の環境Office Personal 2019では ロールバックした 2020/6/30 バージョン2006(16.
UTF-8? B? 44Oe44Km44K544Kz44Oz44OU44Ol44O844K/44O8KFNUMDA3MDcwNDM3? = =? UTF-8? B? KS5wZGY=? =" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename*0*=UTF-8''%E3%83%9E%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94; filename*1*=%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%28%53%54%30%30%37%30%37; filename*2*=%30%34%33%37%29%2E%70%64%66 Outlook: コード: Content-Type: application/pdf; name="=? utf-8? B? 44Oe44Km44K544Kz44Oz44OU44Ol44O844K/44O8KFNUMDA3MDcwNDM3KS5w? = =? utf-8? Q? df? =" Content-Description: =? utf-8? B? 44Oe44Km44K544Kz44Oz44OU44Ol44O844K/44O8KFNUMDA3MDcwNDM3KS5w? = =? utf-8? Q? df? = Content-Disposition: attachment; filename="=? utf-8? B? 44Oe44Km44K544Kz44Oz44OU44Ol44O844K/44O8KFNUMDA3MDcwNDM3KS5w? = =? utf-8? Q? df? ="; size=14512772; creation-date="Wed, 09 Sep 2020 00:36:33 GMT"; modification-date="Wed, 09 Sep 2020 00:44:45 GMT" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type フィールドの name パラメータに関しては改行位置が少し異なるだけで基本は同じです。 注目すべきは Content-Disposition フィールドの方で、filename パラメータの構文が全く異なるのがわかるかと思います。 Thunderbird は RFC 2231 準拠のファイル名エンコーディングを行っています。 それに対し、Outlook は残念ながら、従来からの RFC違反のファイル名エンコーディングを行っています。 ここでは仮に、前者をRFC 2231方式、後者をMIME方式と呼ぶことにします。 非アスキー文字ファイル名のエンコーディングの対応状況ついて、いくつかのメールソフトを調べてみました。 結果は上記の表のとおりです。 Becky!