この記事は、にじさんじ所属のバーチャルシンガーソングライター、夢追翔さんのオリジナル曲「大嫌いだ」の歌詞を勝手に英訳し、解説する内容となっています。事前に「大嫌いだ」の視聴をオススメします。 はじめに 「英語の歌詞の意味を理解したくて(歌いたくて)、英語を勉強した」 夢追くんが配信で明かして以来、ずっと私の記憶に残っている言葉です。どんなに高いハードルがあっても、自分がリスペクトするアーティストの語りを理解したかった、という熱意が感じられます。正直、痺れた……! 自分が関心を向ける相手のことを理解したい欲求は、普遍的なものでしょう。海外のリスナー(日本語が得意でないリスナー)も、きっと例外ではない。なればこそ、「夢追くんの歌が好きだ。彼の語る言葉を理解したいが、日本語が分からない」、そういった方がいるのではないかと推測し、英訳の制作に着手しました。 では、なぜ、この記事を書いているのか? 理由は2つあります。 1つが、せっかく多大な労力をかけて翻訳したので、 語りたいというエゴ 。結構、苦労しました……。タイトルにあるように、この記事は覚書なので、後で自分で見返せるようにまとめておきたい、という狙いもあります。 もう1つが、 追っ翔や翻訳に興味がある人 の目に留まれば、 何かが生まれるのではないか、という期待 。この記事を読んでくださっている貴方にとって、何かの刺激になれば幸いです。 注意事項 本題に入る前に、いくつか注意事項があります。予めご承知おきください。 1. お前らなんかみんな大嫌いだ - 初音ミク Wiki - atwiki（アットウィキ）. 公式の翻訳ではありません 。ただし、どこかに転載する際は、名前のクレジット表記をお願いします。許可の確認は必要ありませんが、もしご連絡いただければ、こっそり覗きに行きます。 2. YouTubeのコメント欄では、 ローマ字付きで訳詞を投稿しましたが、こちらでは省略 します。 原文と訳文を見比べやすいようにするため です。間にローマ字が挟まっていると、見づらいですからね。 3. 翻訳には限界があります。 日本語の繊細なニュアンスを伝えきれない こと、夢追くん本人が監修しているわけではないので、 適切なニュアンスの英単語を選択できたとは限らない ことです。最大限努力しましたが、どうしても仕方ない部分です。 4. 翻訳には、私の主観による解釈が含まれています 。 日本語から英語に翻訳するプロセスの中で、翻訳しやすいよう、 文章を解きほぐす必要があります 。その解きほぐした中から、 必要な部分を選択 して、翻訳に反映させますが、ここでの 選定基準が(私の)解釈に影響されます 。結果、解釈に導かれた訳詞が出来上がる。一歩間違えれば、解釈の幅を持たせた歌詞の厚みを潰すことに繋がります。細心の注意を払い、作業を進めましたが、人によっては、「違う」と思う部分もあるかもしれません。 注意事項は以上です。では、本題に参ります。 訳詞 隣で笑っていたかったはずなのに また私はここで独り 歩き出せるのかな 明日からきっと 前を向けるのかな I was supposed to want to be smiling next to you, but now here I'm alone again I wonder if I can walk away Starting tomorrow, possibly I wonder if I can look forward 足りないものばかり数えてては 君のこと 見て見ぬ振りしてたんだろう 空回りしてたね 私からばっか 好きでいちゃ駄目だった?
パリ-オペラ・ガルニエ - オペラ座の怪人はどこに? - YouTube
オペラ座の怪人 ポール・ポッツ版 - Niconico Video
American Film Institute. 2016年2月21日 閲覧。 ^ Michael Brunas, John Brunas & Tom Weaver, Universal Horrors: The Studios Classic Films, 1931-46, McFarland, 1990 p361 ^ "Top Grossers of the Season", Variety, 5 January 1944 p 54 ^ French box office in 1945 at Box office story ^ a b Scott McQueen, audio-commentary on Phantom of the Opera DVD (Universal) ^ Crowther, Bosley (1943年10月15日). " Movie Review - Phantom of the Opera ". The New York Times. 2016年2月21日 閲覧。 ^ "Film Reviews". Variety (New York: Variety, Inc. ): p. 10. (August 18, 1943). ^ "'The Phantom of the Opera' with Nelson Eddy, Claude Rains and Susanna Foster". 劇団四季：オペラ座の怪人：東京公演CM（2021年） - YouTube. Harrison's Reports: p. 136. (August 21, 1943). ^ Lardner, David (October 16, 1943). "The Current Cinema". The New Yorker (New York: F-R Publishing Corp. 53. ^ Rotten Tomatoes: Phantom of the Opera (1943) ^ " The 16th Academy Awards (1944) Nominees and Winners ".. 2011年8月14日 閲覧。 外部リンク [ 編集] Phantom of the Opera - American Film Institute Catalog (英語) Phantom of the Opera - オールムービー (英語) Phantom of the Opera - インターネット・ムービー・データベース (英語) オペラの怪人 - allcinema オペラの怪人 - KINENOTE Phantom of the Opera on ラックス・レディオ・シアター: 1943年9月13日
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
【オペラ座の怪人】原作小説ってどんなお話? - YouTube
Do I Hear My Lover's Voice? ")。公演中に停電し、再度照明がともるとクリスティーヌがいない。公演は中断し、出演者たちはクリスティーヌをオペラ座中探し、ランタンを客席に向ける(" No Sign! I See No Sign!
/我が愛は終わりぬ 夜の調べとともに』で心が千切れそう。 ・あの地下にファントムを置いていかないで! ・私だったらファントムと地下に残るわぁ。 ・最後ファントムへ追い討ち掛けて"All I Ask of You"歌わないで・・・。 ・イケメンで優しくて強くて勇敢で子爵でお金持ちなラウルもいいけど、やっぱりファントムが気になる。 ・Point of no returnを聴くと気合が入る。 ・我が家もファントムに潜んで欲しい。 ・ファントムのあの仮面をつけて、自分のあこがれの女性と『オペラ座の怪人』を歌ってみたいと言うか、歌いたい ・私だったら地下に連れていかれた時点でもう帰らないのに‥ ・とゆうか、ラウルって誰?記憶にないわぁ~(ラウルもファンだという方すみません。) ・ファントムのマントに巻かれて眠りたい ・私なら、打算でラウルでも、心はファントムだなぁ・・・ ・酒がなくともファントムに酔える ・ファントムでごはん20杯は余裕! ・・・・・・・・などなど色んな思いがあるとおもいますが とにかくファントムが好き! ファントムに共感した、感情移入した。 でもラウルも好き! 『オペラ座の怪人』 - YouTube. (嫌いじゃない) クリスティーヌになりたい。 ラウルになりたい。 マダム・ジリーになりたい。 支配人ズに、カルロッタに、ピアンジに・・・オペラ座の登場人物になりたい。 ってゆーかなる。 ってゆーか私はクリスティーヌです。 という方、ようこそ! 初めましてはこちらから☆ /view_b d=18467 334&com m_id=21 76714 *:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:*検索用*:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:**:;;;:* The Phantom of the Opera ガストン・ルルー エリック 劇団四季 ミュージカル 市村正親 沢木順 山口祐一郎 芥川英司 青山明 村俊英 今井清隆 高井治 佐野正幸 ジェラルド・バトラー Gerard Butler マイケル・クロフォード Michael Crawford コルム・ウィルキンソン Colm Wilkinson スティーブ・ハーリー Steve Harley ハワード・マクギラン Howard McGillin ジョン・オーエン・ジョーンズ John Owen-Jones ポール・スタンレー Paul Stanley アール・カーペンター Earl Carpenter ピーター・キャリー Peter Karrie Davis Gaines