これは実際にあった演説で、原文は上のようになっています。 「政治」という日本語訳で知られていますが、本来は「統治」の方がふさわしいことが、この原文(government)でわかります。 少し補足すると、この演説は "Four score and seven years ago"(87年前)に新しい国が生まれた、と始まります。 それは Now we are engaged in a great civil war(今、南北戦争のさなかにある) という状況で行われました。 そして、自由の理念のために戦った人々を讃え、彼らがこのアメリカにもたらした government of the people, by the people, for the people. を、決してこの地上からなくさないことが、残されたものの使命だ、と述べて演説をしめくくっています。 2019/09/04 14:25 a government of the people, by the people, for the people.
質問日時: 2007/01/17 15:11 回答数: 15 件 1/13付けの産経新聞にリンカーンの「government of the people, by the people, for the people」という有名な演説のことが掲載されていました。 … 筆者の拓殖大学藤岡信勝教授は、 ・実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。 ・なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである。 ・「人民の政府」という日本語の語句をいくらひねくり回してもそういう意味は絶対に出てこない。 と言い切っていますが、本当なんでしょうか?文法的な解説も記述されていましたが、英語に弱いためよくわかりませんでした。どなたか分かりやすく解説していただけないでしょうか? 「人民の、人民による、人民のための政府」という有名な訳が誤訳だったなんて、ちょっとショックです。 A 回答 (15件中11~15件) No.
6~17. 5になっており、10月~12月は16. 5~17.
87年前、我々の父たちはこの大陸に、自由から生まれ、すべての人々が平等に創られたという主張を奉じ、この新しい国家を生み出しました。 Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. 今、我々は大きな内戦の渦中ですが、それは果たしてこの国が、あるいはそのように生まれ、そのような主張に捧げられたいかなる国家もが、長く存続しえるのかという試練であるのです。 We are met on a great battle-field of that war. リンカーンの「人民の人民による人民のための政治」はパクり | 接骨院,整骨院の集客専門ＹＭＣ(ワイエムシー)株式会社. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. 我々はそのような戦いの激戦地で引き合わされました。 我々は、そのような国家の存続に命を捧げた人々に、この戦場の一角を最後の安息の地として捧げるためにここに来たのです。 我々がこれを成すべきなのは、全く理に適ったことです。 But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. しかし、さらに大きな視野に立てば、私たちはこの地を祈りを捧げることも、清めることも、聖地とすることもできはしません。 この地で戦った勇敢な男達こそが、その生死に関わらず、すでにこの地を聖地としているのであって、我々のささやかな力では、それに何も加えることも除くこともできはしないからなのです。 The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
コメント
2020年の梅雨は、局地的な豪雨をもたらす線状降水帯が各地で発生し、甚大な被害をもたらしました。 その梅雨が明けたと思ったら、今度は各地で猛暑日を記録し、今度は熱中症に気をつけないといけません。 今年は 「いつから涼しくなる」 のでしょうか。 本記事では「 いつから涼しくなるの2020年?何月のいつ頃から涼しくなるのか時期を調査」 と題してお届けします。 いつから涼しくなるの2020年? 【今日(11日)は3地点で40℃以上を観測 猛暑日地点数は230地点に】 今日11日は、全国的に気温が上がり、各地厳しい暑さとなりました。40℃以上を観測.. 【2020最新】暑さいつまで続く？東京(関東)ピークはいつ？涼しくなるのはいつから？｜akiko's blog. — (@tenkijp) August 11, 2020 8月のお盆休みに入り全国各地で猛暑日を記録していますね。 8月11日(火)には、40度以上の気温が3地点で観測されています。 1位:群馬県伊勢崎40・5度 1位:群馬県桐生40・5度 3位:埼玉県鳩山40・2度 この日は35度以上の猛暑日を記録したのが230地点に及びました。 最高気温が30℃以上の真夏日は772地点で観測、25℃以上の夏日は900地点以上で観測されているので、日本の観測地点(920)のほとんどが夏日でした。 暑さの原因は太平洋高気圧とチベット高気圧 さらに、お盆期間中以降も40度以上の気温が観測される場所がありますね。 連休明けも酷暑は収まりません。静岡県浜松市で日本歴代最高に並ぶ41. 1℃を記録したのを筆頭に40℃前後まで上がった所が多くなりました。猛暑日地点は東京や大阪を含む250以上に及び、4日連続で200地点超です。 — ウェザーニュース (@wni_jp) August 17, 2020 8月17日(月)は、浜松市で国内最高記録に並ぶ41.1度を記録。 浜松市では2日連続で40度超えを記録しており、この暑さはいつまで続くのでしょうか。 浜松市が40度を超えた時は、気流が山の斜面にあたったのちに風が山を越え、暖かくて乾いた下降気流となってその付近の気温が上がるフェーン現象が発生。 連日の猛暑の原因は、太平洋高気圧とチベット高気圧の2階建て構造が原因で地上付近の熱が蓄積されている状態になっているのが理由とのこと。 8月末になると落ち着くと予想されていますが、それでも35度以上の日が続くと予想されています。 月末に近づけばさすがに凶悪さも落ち着いてくるかと思いますが、それにしても残暑が厳しいですね。 今後も暑さの見通しや台風情報などをくわしく発信していきます!フォローおすすめアカウントですのでよろしくお願いします!
千葉、茨城、栃木も30℃以上なのでかなり暑くなります! 3か月予報 3か月予報だと、8月~10までの予報を見ることができます。 【8月~10月の3か月予報】 ・ 3か月の 平均気温は50%の確率で高い 。 ・9月は数日の周期で天気が変わり、平年に比べて曇りや雨の日が多いとみられ、 気温は50%の確率で高い 。 ・10月の天気は数日の周期で変わり、晴れの日が少なく、 気温は平年並みか50%の確率で高い 。 ・11月の天気は平年同様に晴れの日が多く、 気温は平年並みか30%の確率で高い 。 3か月の気温は、40%の確率で高いという予報が出ているので、11月までも気温が高めの状態が続くかもしれません💦 ここで注意すべきことは、 予報が変わる可能性が低くない ということです。 3か月という長期間の予報なので、今後変化することもあります! 35℃辺りの暑さが東京(関東)でいつまで続くのか、今後も注視して、随時更新していきます! 東京(関東)のピークはいつ? 気象庁による今後の気温の予報を見て、暑さのピークを予想します。 東京(関東)のピークは8月21日(金)頃まで こちらの予想は、気象庁が出している1か月予報と2週間の気温予報から出しました。 8月13日の 気象庁HP 発表 「8/15~9/14の1か月予報」 によると・・・ 〈特に注意を要する事項〉 期間の前半は、気温がかなり高くなる見込みです。 8/15~9/14の1か月予報に出ている注意事項の「期間の前半」ということなので、 8/15~末日頃のこと でしょう。 2週間気温予報 気象庁 から出ている2週間の気温予報も見てみます。 気象庁より 8月20(木)時点での東京と関東甲信地方の2週間の気温予報を見てみると、8月21日(金)までかなり暑い日が続くということです。 そして、8月の下旬に関しても気温が高い日は続きそうで、"かなり高い"というマークになっていますが、予報では32度ほどなので少しマシに感じる方が多いかもしれません。 暑さのピークは8月21日(金)頃までだという予想になりますが、その先も残暑は長く続きそうなので、体調管理や熱中症には十分注意しましょう💦 涼しくなるのはいつから? 調査の結果、暑さは11月もまだ続いていそうで、今後も常に新しい情報を見ていく必要があります! しかし今後も天気や気温の予報は変わっていく可能性があるので、注視する必要がありますね。 そして、涼しくなる時期の見込みはまだわかりませんので、わかり次第更新いたします!
暑さのピークは大阪(関西)では8月21日(金)までという見通しですが、地域によって差が出ている模様です。 そして暑さのピークが過ぎると、残暑も厳しいので引き続き熱中症には注意しなければなりませんね💦 ABOUT ME