類は友を呼ぶ。 Birds of a feather flock together. シチュエーション: 仕事 文法: これは完全に決まり文句ですね。直訳は「同じ羽の鳥は一緒に群れる」ですが、日本語の「類は友を呼ぶ」と同じ意味です。 たとえば「Your friends are so beautiful! 類 は 友 を 呼ぶ 英語版. 」とか「Your friend is really nice. 」などと言われたときに 「Birds of a feather flock together! 」と「私もでしょう?」のような感じで冗談っぽく返したりもします。 ここでの「flock(群れる)」は動詞ですが、「a flock of birds(鳥の群れ)」では「flock」は名詞ですね。 羊の群れも「a flock of sheep」ですが、「群れ」は動物によって言い方が違います。 たとえば 「a herd of cows(牛の群れ)」 「a pride of lions(ライオンの群れ)」 「a pod of dolphins(イルカの群れ)」 「a school of fish(魚の群れ)」など。英語って変なところで細かいですね。 無料メールマガジン 1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。毎日無理なく生きた、正しい英語を身に付けることができます。 もちろん購読無料ですので、ぜひこの機会にサインアップしてください。 メルマガ登録
日本の場合、3月は卒業したり転勤になったり、はたまた語学に興味のあるみなさんは、今からどこかの国へ向かう準備をしているところでしょうか。 みなさんが、今まで出会った人を振り返って「類は友を呼ぶ」 (意味:似たもの同士は自然と寄り集まる。-広辞苑より) なあ、と思ったことがありますか。 周りを見回してみると、友達同士でいる人は、例えば、表面的なことで言うとファッションのセンスが似ていたり、違っているように見えても、話を聞くと根っこのところで考え方が似ていたりするような気がします。 みなさんのお友達やまわりの人はどうでしょうか。 さて、「類は友を呼ぶ」、英訳するとなんというのでしょうか。 "Birds of a feather flock together. " です。 "Birds of a feather" と省略して言われることもあるようですが、意味としては、「同じ羽をもつ鳥は群れる」つまり「類は友を呼ぶ」というわけです。 「別れの季節」が終わると「出会いの季節」です。 みなさんにすてきな「類友」との出会いが訪れますように。
」 2.「類は友を呼ぶ」の英語は「似ている・そっくり」置き換えられる! ・「two of a kind」 ・「have similar ~」 ・「have so much in common」 1.ことわざ「類は友を呼ぶ」の英語 ことわざの「類は友を呼ぶ」の代表的な英語表現は3つあります。 それぞれの意味やニュアンスなどを見ていきましょう! 「Birds of a feather flock together. 」 それぞれの単語の意味を確認します。 bird(s)・・・鳥(名詞) feather/フェザー・・・羽、羽毛(名詞) flock/フロック・・・群がる(動詞)、群れ(名詞) together・・・一緒に(副詞) ここで大切な単語が「a feather」です。「一つの羽」=「同じ種類の羽」と訳します。 要するに、「Birds of a feather flock together. 」は「同じ種類の羽の鳥たちは一緒に集まる(群れる)」、つまり「類は友を呼ぶ」となります。 「Great minds think alike. 類 は 友 を 呼ぶ 英. 」 それぞれの単語の意味は下記となります。 great mind(s)・・・達人、偉大な人(名詞) think・・・思う、考える(動詞) alike・・・同じように(副詞) 「Great minds think alike. 」を直訳すると「偉大な人たちは同じように考える」となり、これが日本語の「類は友を呼ぶ」にあたります。 しかし、日常会話でも 「考えることが同じだね!」 と相手に言う時に使う場合もあります。 「Like attracts like. 」 ここで重要な単語は「like」です。 「~が好き」、「~のようだ」という場合に使う「like(ライク)」ですが、ここでは名詞で使います。 その場合は「似た人(もの)」という意味になります。 また、「attract(アトラクト)」は「~を引き寄せる」という動詞で、「似たもの(人)は似たもの(人)を引き寄せる」が直訳になります。 「Like attracts like. 」はことわざの「類は友を呼ぶ」に当てはめることができます。 2.「類は友を呼ぶ」の英語は「似ている・そっくり」置き換えられる! 『 「似ている」の英語|そっくり!も表現する5つの熟語などの使い分け 」の記事にもあるような、見た目などが似ている・そっくり(look like, like twins, など)というより、「類は友を呼ぶ」の意味である、趣味や行動などが「似ている」というニュアンスがあるものをピックアップしました。 ここでは更に詳しく例文も交えてご紹介します。 「two of a kind」 「kind(カインド)」は「やさしい」などの形容詞として使われることもありますが、ここでは名詞の「種類」という意味になります。 直訳すると「一つの種類の2人」となり、「似た者同士」という場合に使います。「似たり寄ったり」という訳もできますね。 「We are two of a kind.
発音を聞く: "類は友を呼ぶ"の例文 翻訳 モバイル版 Like attracts like. 《諺》 類は友を呼ぶ。 Like draws to like. 《諺》 類は友を呼ぶ。: Like draws to like. 《諺》類は友を呼ぶ Like attracts like. 《諺》 カラスは決まってカラスの隣にとまる。/類は友を呼ぶ。: Jackdaw always perches by jackdaw. 似たもの同士で増えていく。/似たもの同士が集まる。/類は友を呼ぶ。: Like breeds like. 繁栄は友を作り、逆境は友を試す: Prosperity makes friends, adversity tries them. 《諺》 人気を呼ぶ: catch on 共感を呼ぶ: arouse [awaken, evoke] someone's sympathy 助けを呼ぶ: 1. call for help2. get help 医者を呼ぶ: 医者を呼ぶいしゃをよぶto call the doctor 反響を呼ぶ: 1. 英語で「類は友を呼ぶ」って？似てる？似てない？英語と日本語のことわざ. be echoed2. call forth an echo3. have a public response 喝采を呼ぶ: evoke cheers 執事を呼ぶ: call a steward 怒りを呼ぶ: spark fury 憶測を呼ぶ: 1. become the subject of speculation2. excite speculation3. lead to speculation 敵意を呼ぶ: attract the enmity of〔~の〕 波紋を呼ぶ: 1. cause controversy2. create a ripple 例文 Or, birds of a feather flock together; つまり「 類は友を呼ぶ 」という可能性です There's a line that goes birds of a feather flock together. 「 類は友を呼ぶ 」という ことわざがあります。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ 人間は自分と近い存在に You say goodbye you call a friend おや 類は友を呼ぶ といいますね 隣接する単語 "類のない物"の英語 "類のない特典を利用する"の英語 "類の意味"の英語 "類の無い"の英語 "類の論理"の英語 "類は友を呼ぶ。"の英語 "類まれな概要記事を掲載する"の英語 "類まれな素晴らしい概要記事を掲載する"の英語 "類をみない"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
パソコンの調子がおかしい時ってよくありますよね。 特に通販サイトや通販番組で安いと思って買ったノートパソコンなどによくある話です。 安さにつられて買うと大変!スペックが全然足りてない! !っという話はよくあります。 今日はちょっと重いな〜っとか、いっつも重いけどなんで! ?って時があって原因がよくわからなかったりします。 生徒さんでノートパソコンを持ち込んで習っている方がいて、一緒にやったところ動作がものすごく遅くて全然先に進まない状態でした。 とりあえずささっとその時は瞬間的に軽くしたのですが、やっぱり再度持ち込んでいただいた時にも遅い状態でした。 今後に支障が出るので、預かってパソコンの調子を改善させていただくことにしました。 そのときにやった作業をここにシェアしたいと思います。 パソコンの調子がおかしい時はタスクマネージャーをとりあえず開く これはまず絶対にやってほしいことです。 一番簡単に何が原因かをざっくり探ることができます。 タスクマネージャーの開き方は「 CTRL+ALT+DELETE 」です。 押し順はCTRLから順番に押していってください。 開いたら「タスクマネージャー」をクリックします。 タスクマネージャーとはなんなのか? タスク マネージャは、現在コンピュータ上で実行されている「プログラム」「プロセス」「サービス」が表示されます。 あなたが今使っているソフトが何かがすぐわかると言うことです。 よくわからない方は、パソコン内で何が動いているのか、何が悪さをしているのかなどが分かる機能と思っていただけたらいいです。 タスクマネージャーを見る重要箇所は?どこを見ればいいの? 初心者の頃はいろいろ書いてあるのでどれを見ればいいのか分からない状態になります。 一つずつ学んでいきましょう。 タスクマネージャーを開くとこのような画面になると思います。 この中にある「CPU、メモリ、ディスク」の3つの内どれか1つでも100%の状態が続いていると、パソコンの動作が遅くなります。 まず何故この「CPU、メモリ、ディスク」が100%になってはいけないのか、それぞれの役割を見てみましょう。 CPUとは? パソコン の 調子 が 悪い 英語 日. CPUとは人間で言う「脳」の部分です。 人間は何かを考える時に「脳」を使うのと同じで、パソコンも何かをする時に「CPU」を使います。 詳しいことは省きますが、この「脳=CPU」の部分が100%ということは10人くらいから一斉に話しかけられて、そんなにいっぺんに話しかけられても全部聞き取れません!!!
次に、機械などの「調子が悪い」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。 「調子が悪い」と言う場合、具体的にどこが悪いのかよくわからない場合が多いと思います。このような場合、英語では以下のような表現を使うのが一般的 たとえば 「バテてます」 「頭が痛いです」 「風邪をひきました」 「体に力が入らないです」 など、体調が悪いことを英語でどのように伝えたらよいでしょうか? 今回は自分の調子・具合が悪いことを伝える英... 伊勢 市 から 金沢. 調子が悪い 「調子が悪い」つながりで、一つ紹介します。「ネットワークの調子が悪い」には The network connection is unstable. パソコンの調子が悪い時は「完全シャットダウン」か再起動！ – Jill Tone Blog. という表現があります。「ネットワークの調子が悪い」=「(通信が遅かったりして)安定しない」をイメージします。 体の調子が優れない事を一般的に「体調不良」と表しますが、風邪や病気、仕事の疲れや精神的なストレスなど、体調が悪くなる原因はたくさんあります。そして、なぜ体調が悪いのか理由がはっきり分からない場合もあります。 パソコンなどの精密機器は、突然、調子が悪くなること、 ありませんか?どこがおかしいのか、よくわからないけど、でもおかしい・・・ そんな時に使える表現を、練習しましょう!「私のパソコン、調子が悪いんだ」 雨 の 慕情 カバー. 悪いを英語に訳すと。英訳。1〔道徳上よくない〕bad;〔邪悪な〕evil, wickedいたずらばかりして悪い子だHe is a very bad boy, always up to mischief. ブック オフ 西春. 英訳お願いします。 ・パソコンの調子が悪いのかメールが届かないことがあって、心配でした。 急かすように感じたらごめんね。 返事はあなたの暇な時で大丈夫ですよ。 これを英訳していただきたいです。 「体調が悪い」の英語 「体調が悪い」 の英語を紹介します。 「体調が悪い」という言葉は、体がだるいとき、お腹の具合が悪いとき、熱があるときなど、いろいろなシチュエーションで使えます。 憶えておいたら、いろんなときにオールマイティーに使えるので便利です。 ドラクエ 10 し も ふり ミート 金策.
質問日時: 2020/12/18 22:46 回答数: 2 件 「私のパソコンの調子が悪い」は My PC is acting up. のように act up を使うと習いましたが、最近知っている外国人が play up と言っていました。文脈から act up の意味だと思ったのですが、それであってますか? No. 1 ベストアンサー 回答者: Wungongchan 回答日時: 2020/12/18 22:56 貴方の知っている外国人は恐らくイギリス英語を話す国の人だと思います。 play up を「調子が悪い」の意味で使うのはイギリス人やオーストラリア人ようにイギリス英語を話す人達です。ほとんどのアメリカ人は「調子が悪い」 はact up といい play up とは言わないと思います。 0 件 No. 2 signak 回答日時: 2020/12/19 03:00 No. 1さんのおっしゃる通りです。 下記の3の意味だと思います。 play up phrasal verb 1 play something ↔ up to emphasize something, sometimes making it seem more important than it really is Play up your strongest arguments in the opening paragraph. 2 play (somebody) up British English informal if children play up, they behave badly Jordan's been playing up in school. ジョーダンは学校の成績が良くない。 I hope the kids don't play you up. この子供たちがあなたをからかわないように願う。 3 play (somebody) up British English informal to hurt you or cause problems for you My knee's been playing me up this week. パソコンの調子が悪い時に絶対に確認すべき大事なこと│パソニュー. 私の膝は今週調子が悪い。 The car's playing up again. 車の調子がまた悪い。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
「調子が悪い」は英語で何という? "playing up" "crook" | マイケルの "集まれ!英語マニア" 公開日: 2018年8月21日 マイケルです。 大きな怪我や病気じゃないけど、体のあるパーツの調子がなんだかおかしいなーという時ってありますよね。 また、体の部位に限らず、「ケータイの調子が悪い」とか「パソコンの調子がおかしい」みたいに、完全に壊れているわけじゃないけど、何となく変だな、という時がありますよね。 今回はそういう「何となく調子が悪い」と意味を表せるフレーズを紹介します。 [toc] OO is playing up OO には調子の悪くなっている物や体の部位の名前が入ります。 体のある部分の調子が悪い場合 "OO is playing up" は 体のどこかのパーツが何となくおかしい場合 を表すのに使えます。 ( 体全体 の調子が悪い場合のフレーズは後で説明します。) My shoulder is playing up. 「なんか肩の調子が悪いんだよなぁ」 My stomach is playing up. 「お腹の調子が悪いです」 物の調子が悪い場合 playing up は broken と違って、完全に壊れてるわけではないけどうまく機能しない状態を表します。 ゲーム機がおかしいけど叩けば動く、パソコンがおかしくなるけど再起動すれば何とかなる、みたいな程度はまさに playing up で表せます。 My phone is playing up. 「ケータイの調子が悪いな」 My PC is playing up. 「パソコンの調子がなんかおかしい」 「何となく体全体の調子が悪い」といいたい時 さっきも言った通り、"playing up" というフレーズは「体全体の調子が悪い」という意味には使わないから注意してね。 「何となく体調が悪い」や「体がだるい」は色んな言い方が出来ます。 I don't feel so good. I don't feel great. I feel a little off. I feel a bit sick. パソコン の 調子 が 悪い 英語の. I'm feeling a little sick. I'm feeling dull. ※dull は「鈍い」とか「ぼんやり」という意味があります。 「体がダルい」って日本語でもいうけど、"dull" と「ダルい」は発音が似てて覚えやすいね!
Q. 英語でなんて言う? ■電源を入れるたびに固まっちゃうんだよね。ウイルスにでもやられたかな。 A. 答えはコチラ! ■My computer freezes up every time I turn it on. I think it might have a virus. ワンポイント解説 freeze up : フリーズする、固まる パソコンやソフトウェアが freeze upするという場合は、画面が固まってしまって動かなくなってしまったり、画面上に砂時計が登場して先に進まなくなってしまう状態を表わします。 また、人に対しても使われます。「あの人、固まってるね」というときの「固まっている」状態です。 例) Craig: How was the soccer game? Ollie: It was okay. DELL Inspiron 3847 起動時に英語のエラー表示 | パソコンドック24名古屋・庄内緑地公園店(西区). I almost scored a goal, but I froze up just when I was about to shoot. Craig: サッカーの試合はどうだった? Ollie: よかったよ。もう少しでゴールできたんだけどね、シュートをするって時に、固まっちゃったんだ。