FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく ランボー. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
詳しくはこちら
おすすめのクチコミ ( 4 件) このお店・スポットの推薦者 けい さん (男性/秦野市/30代/Lv. 11) (投稿:2016/05/07 掲載:2017/02/15) 前回、厚木店で美味しかったので近場の伊勢原店でいただきました。子供が食べたい定番ネタが入っていたので一皿でも満足でした。 (投稿:2019/04/28 掲載:2019/04/29) このクチコミに 現在: 1 人 (男性/秦野市/30代/Lv. 11) 家族で夕飯を食べに行ってきました。 回転寿司で、オーダーは紙に書いて渡します。 写真のアラ汁、美味しかったです。 (投稿:2017/02/25 掲載:2017/02/27) 現在: 0 人 七五三用にお持ち帰り寿司を購入しました。 ボリューム感あり、鮮度もよく感じました。 美味しかったです。 (投稿:2016/11/06 掲載:2017/02/15) 回転寿し屋さん。 カウンターで、店員さんが握っているところが見える作りです。 注文品が出てくるスピードが速い。 ウニなど高いけど美味しく、鮮度の良さを感じました。 あとデザートのクリームあんみつが何気に美味しかったです。 (投稿:2016/05/07 ※クチコミ情報はユーザーの主観的なコメントになります。 これらは投稿時の情報のため、変更になっている場合がございますのでご了承ください。
2021年 1月9日(土)~11日(日)・16日(土)~17日(日) 1/1 (元旦・金)~新春フェア!! 2021年 1月1日(元旦・金)~3日(日) 12/26(土)~ 歳末感謝祭 開催! 2020年 12月26 日(土)~31日(木・大晦日) 12/23(水)~25(金) クリスマスフェア♪ 2020年 12月23日(水)・24日(木)・25日(金) 12/8 (火)~ブルボンプチ コラボキャンペーン開催! 2020年 12月8日(火)~29日(火) 12/1(火)~ EC店「年末感謝セール」! 2020年 12月1日(火)~31日(木) 12/1(火)~ フライドチキン販売! 2020年 12月1日(火)~ 12/7(月)~ 南鮪とろ祭り 開催! 2020年12月7日(月)~11(金) 12/5(土)~ 豪華人気ネタ祭 開催! 2020年12月5日(土)~6日(日)・12日(土)~13日(日)・19日(土)~20日(日) 11/24(火)~【11月平日フェア】お好み3貫祭り開催! すし鮮 呉店 | 店舗案内 | 鮮コーポレーション. 2020年11月24日(火)~27日(金) 11/21(土)~ えびサーモン冬の陣 開催! 2020年11月21日(土)~23日(月・祝), 28日(土)~29日(日) 小僧寿し通販サイトにて、新米祭り開始のお知らせ!※通販サイト限定 11/2(月)~名店コラボフェス第1弾≪コロッケフェス≫開催! 2020年11月2日(月)~ 11/9 (月)~ 炙りたっぷり握りフェア開催! 2020年11月9日(月)~13日(金) 11/7 (土)~ かにまぐろ合戦 開催! 2020年11月7日(土)~8日(日)・14日(土)~15日(日) 10月26日(月)~ゴーゴーカレー監修「ゴリラカレー」の販売を開始! 2020年10月26日(月)~ 11月2日(月)~15日(日)まで、小僧寿し×映画『461個のおべんとう』コラボ開催! 2020年11月2日(月)~2020年11月15日(日) 10/26(月)~キングスペシャルフェア開催! 2020年10月26日(月)~30日(金) 10/24(土)~寿しの日大感謝祭 開催! 2020年10月24日~25日、31日~11月1日 10/12(月)~お好み3貫祭り開催! 2020年10月12日(月)~16日(金) 10/10(土)~まぐろの日祭開催! 2020年10月10日(土)~11日(日)、17日(土)~18日(日) 9/26(土)~ 秋のサーモンいくら祭 9月26日~27日 10月3日~4日 2021年 小僧寿しおせち 2020年9月12日~12月15日まで 9/22(火)~25(金)まで、たっぷり握りフェア開催!
店舗TOP 口コミ (0) 地 図 回転寿司 回転寿し 活鮮 伊勢原店 伊勢原駅から車で15分程。 鶴巻温泉駅から車で15分程。 神奈川県伊勢原市坪ノ内240-7 1,000~2,000円 [なし] ▼施設情報(詳細) クレジット ○ 駐車場 ○ テイクアウト ○ Pクーポン x 電子マネー x 車いす ○ キッズメニュー x 禁煙 ○ グラフは混み具合/時間 ★ マイショップ登録 店舗詳細情報 WEB受付・待ち状況 順番待ち受付とは? ▶ ただいま営業時間外です。 日時を指定して受付 将来順番受付とは? ▶ 受付票の順番確認 店頭で発券した受付票の順番確認ができます ※入力する受付番号は、0付きの場合は 0も含め入力してください 例:受付番号が「0020」の場合 ⇒ 「20」ではなく 「0020」 と入力
27日まで営業時間を11:00~22:00までとさせていただきます。何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。 こだわり 毎日市場から仕入れた新鮮食材♪ コンセプトは気軽に食べれる本格寿司! 回転すしには珍しい職人さんが握る本格寿司!厳選されたネタの数々と握りたてのお寿司を是非ご賞味ください。 市内に海鮮居酒屋を7件展開中の仕入力を活かして良い食材を安く提供しています!! 寿司 厳選された食材を使い握られたお寿司は絶品です。 喫煙可能な半個室 当店では回転寿司ではめずらしく半個室席をご用意しています。 さらには個室限定で喫煙可能です。 個室の入口横には周りのお客様に迷惑のかからないように空気清浄機を2台備えつけており、気兼ねなく喫煙していただけます。愛煙家にはよろこばれています。 職人が握るお寿司をご堪能ください 活一鮮では寿司職人が鍛錬された技術で一つ一つ真心を込めてお寿司を握っています。 店舗情報 営業時間 月~金 ランチ 11:00~15:00 ☆★☆2020年12月10日/姉妹店【鮨・肴・酒 和らゐ】が札幌市南区澄川にオープン☆★☆地下鉄南北線澄川駅より徒歩1分です♪ 月~金 ディナー 15:00~23:00 (L. 活鮮 麻溝台店 - 下溝/回転寿司 [食べログ]. O. 22:30) 4月1日より毎日通し営業^_^ 土・日・祝日 11:00~23:00 (L. 22:30) 定休日 座席数・ お席の種類 総席数 44席 カウンター席あり ソファー席あり 個室 テーブル個室あり(4室/6名様用/カーテン仕切り) ※詳細はお問い合わせください クレジットカード VISA MasterCard JCB アメリカン・エキスプレス ダイナースクラブ MUFG UC DC NICOS UFJ セゾン 銀聯 J-DEBIT 楽天 イオン オリコ ジャックス JAL ANA 電子マネー 禁煙・喫煙 店内全面禁煙(店外・屋外に喫煙スペースあり) バリアフリー 車いすでトイレ利用可 ※詳細はお問い合わせください お子様連れ お子様連れOK ※詳細はお問い合わせください 外国語対応 外国語メニューあり 英語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 韓国語 ロシア語 携帯・Wi-Fi・電源 携帯の電波 ソフトバンク NTT ドコモ au Wi-Fi 無料接続可 〒060-0063 北海道札幌市中央区南3条西5-1-11 ノルベサB1 011-252-3535 交通手段 札幌市営地下鉄南北線 すすきの駅 徒歩2分 札幌市営地下鉄東西線 大通駅 徒歩10分 更新のタイミングにより、ご来店時と情報が異なる場合がございます。直接当店にご確認ください。