テレビ朝日 総合編成局 ドラマ制作部 エグゼクティブプロデューサー 内山聖子 氏 本当に「失敗ばかりなので」だった若手時代 ──こんなことを冒頭からお聞きするのは恐縮ですが、内山さんは本当に「失敗」されてきたのでしょうか?
』(2003)を担当した時も、痛い失敗を経験しました。映画『銀魂』などでもお馴染み、今ではヒットメーカーと名高い福田雄一監督が、初めてテレビドラマの脚本を手掛けたのがこの作品です。 当時、構成作家だった福田さんの作品を見て、「この人なら良いコメディーが書けそうだ」と思って私が口説き落としたんです。ところが、視聴率は平均して6. 7%と散々……。金曜ナイトドラマという枠での放送だったのですが、その枠の中では 過去最低の視聴率 でした。 「何でこうなったのか」ずっと考えていましたが、思い返すと、『独身3!!
あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! ドクターX 大門未知子が英語で 「私、失敗しないので」と言ったら. 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
または、 Here is the invoice, here is a melon. 「請求書です。メロンです」 ここでは、つまらないものですが的ニュアンスを含め、英訳しました。1回の手術で数百万円と法外な請求をする、厚顔さをごまかすつもりのようですが、かえって逆効果!? ちなみに贈り物をする際、日本では「つまらないものですが……」という枕詞をよく使いますが、以下のような直訳はNGです。 (NG) This is an useless thing, but I give you. 相手に、「本当につまらないもの・役に立たないもの」という印象を与えてしまうので、ご注意を! 正しくは、以下のように表現します。 Here is a little something for you. 最後は、外科統括部長(西田敏行さん)の腰巾着、遠藤憲一さん演じる、海老名教授。 【海老名敬=忠犬: Obedient dog 】 "obey" は、命令に従うという意味なので、"Obedient"は従順さを表現する単語です。『あいつは部長の忠犬だ』など、陰口を叩く際にも使います。 絶対的権力者の腰巾着は、上司がシロと言えばクロでもシロ。外科統括部長の発言には、必ずこのセリフで返事をします。 Yes, my lord. As wished. 米倉涼子、昔は「私、失敗しないので」に抵抗あった＜「ドクターX」インタビュー＞ | WEBザテレビジョン. 「御意!」 江戸時代か!とツッコミを入れたくなる「御意!」。旧態依然とした大学病院の体制を風刺した言葉なら、上司を"master"とするより、封建君主という意味もある"lord"を使用した方が、主従関係が明確になります。「仰せのままに」という表現の"As wished. "でも良いかもしれませんね。 いかがでしたか? ドラマでは大仰なセリフも英語にすれば、意外とすんなり受け入れられるのでは。 内田有紀さん、藤木直人さん、三田佳子さんら実力派キャストが脇を固め、見応え十分の『ドクターX~外科医・大門未知子』。ストーリーも最終回に向けて急展開するようです。みなさん、見逃しは「私、失敗しないので」でお願いします(笑)。 ・関連記事 2021. 05. 24 | IELTS ・ TOEIC® ・ TOEFL® ・ 英検® ・ 英会話スクールで学ぶ ・ PR ・ ブラスト英語学院 ・ オンライン英会話で学ぶ ・ 大人&大学生 ・ 中学・高校生 2021. 06. 30 | 英語で働く ・ TOEIC® ・ 大人&大学生 ・ 英語トレーニングジム ・ ENGLISH COMPANY ・ PR 2021.
実は航空券には種類が2つあります。それは「 IT航空券 」と「 PEX航空券 」です。 ・IT航空券とは・・ 『包括旅行専用の航空券のことです。「包括旅行 (IT: Inclusive Tour)」とは団体ツアーことで、団体旅行に適用される割引運賃のことを指します。航空会社が設定する運賃の中ではこれが一番安い航空券になるわけです。』 ・PEX航空券・・ 『PEX航空券は、航空会社が直接割引料金を決めている航空券の事です。』 IT航空券は、各航空会社がすでに割り引いた値段で提供しているために大変安い値段で航空チケットが手に入ります。 つまり 総額を比べるとツアーの方が安くなる 場合があるということです。海外ツアーで有名で安心の会社はこの2社です。おすすめです。 ・ 安心のルックJTBや、お手頃価格が魅力のJTBお買得旅! ・ ジャルパックのお買い得!海外ツアー ちなみにツアーの場合、ルート変更不可、航空会社変更不可などさまざまな制約が付く場合があり、それら制約が面倒に感じる人にはお勧めできません。ただチケットは格安です。 X航空券を購入する さて上記で簡単に説明したPEX航空券ですが、 時によれば格安で航空券を手に入れられる裏ワザ です。 というのも、 PEX航空券は購入が早ければ早いほど安い航空チケット です。いわゆる「早割」と言われるチケットは、このPEX航空券の事です。 ただし、販売数が限られており、PEX航空券が完売後は通常料金に戻るので、早めの購入がおトクになります。 ちなみに、ツアー航空券やPEX航空券を特に多く扱ってるのは「 格安航空券エアトリ 」です。もし「 IT航空券 」や「 PEX航空券 」を狙うなら一度のぞいて見るといいでしょう。 格安航空券エアトリ グループで予約する場合の裏技 さて友人や家族で海外旅行に行く場合、航空チケットをグループで購入すると安くなるのでしょうか?
機体トラブルが生じても代わりの飛行機を用意できるなど、万が一の時の対応も期待できるからです。 では、大手航空会社 のチケットを、できるだけ 安く 購入するにはどうしたらいいと思いますか? 次は、この方法について見ていきましょう。 格安航空券ってなに? まず、大手航空会社の格安航空券は、正規運賃より低価格で提供されているので、安全性 や サービス に差があるのではないかと不安に感じる方もいるかもしれませんが、こうした点で差がでるわけではありません。 そもそも 格安航空券 とは、航空会社が 旅行会社に割引料金の航空券を卸したものを指します。 わかりやすく言うと、航空会社が 団体料金用 の安い航空券を旅行会社に卸して、それを各旅行会社がバラ売りをしてるわけです。 あるいは、旅行会社が航空会社の株主となり、株主優待で航空券を購入することで安価に提供するものもあります。 つまり、格安航空券 で購入しても、 どこから購入したのかが違うだけで、同じ サービス を受けることができる ので お得だと言えるわけですね。 では、どうしたらこの 格安航空券 を買えるのかについて見ていきましょう。 格安航空券の賢い買い方は? ( 国内線 & 国際線 ) 格安航空券を扱っている会社は たくさんありますが、ただ闇雲に探しても なかなか満足のいくチケットは選べません。 な ん で ?
LCCの場合は、6週間前に安値のピークを迎えるという研究報告があるそうです。 が、通常のチケット購入で、6週間前から予約の準備を始めることがないので、個人としては検証不能です。だいたい1ヶ月前くらいから、ウォッチしてたりするんですが、逆に1週間前くらいまでは価格に大きな変動がないような気がします。 本当の直前になると、LCCといえども、かなり上げてきますので、1週間前くらいまでには勝負しておきたいという感覚で予約しています。 航空券の比較サイトでセールを利用する! 航空券の比較サイトは定期的にセールをやっていますので、メルマガ登録していると、希望に合うお得な情報をゲットできるかもしれません。 とはいえ… 自分もいくつかの比較サイトにメルマガ登録して、セールの案内メールを受信していますが、正直言ってお得情報が配信されているのか、単にサイト側が売りたいものが配信されているのかわかりません。というか使ったことはありません。 比較できないので、お得感がないんですよね。 海外旅行が趣味で定期的にどこかへ行こうと狙っている人向けですかね。メール数が多くて、楽天メールばりに結構うざいので、登録するにしても、捨てアドレスを作って登録した方がいいと思います。 3分でできる無料のヤフーメールアドレスの作り方|わかりやすく書きました ヤフー(yahoo)メールのような無料(フリー)メールは、簡単に作れるので、いくつかアドレスを用意しておいた... LCCのバーゲンで爆安チケットをゲットする! これが一番、圧倒的に安いチケットの買い方です! LCCの航空券バーゲンはテレビなどでも取り上げられてだいぶ有名になっていますが、ハワイまで往復2万円とか、たまに見かけますよね。 ただし、半年前くらい先の航空券のバーゲンをゲリラ的にやるので、なかなか狙って買えるものではないですね。バーゲンの日程は唐突に直前に告知されますし、日本の出発空港も東京(羽田・成田)だったり、関空だったり。往復に日程も早朝便や深夜便の使いにくいものが多く、ご希望の航空券が手に入る可能性は低いです。が、格航空券をゲットしたら、それに合わせてスケジュールを調整しようくらいの気持ちがある方(それができる方)は、狙ってみるのもいいと思います。 バーゲン情報はスピードが命です。いち早く情報をゲットして、いち早く予約を完了する必要があるので、お得情報をゲットしたい方はSNSで航空会社の公式アカウントをフォローして、通知機能をオンにしておくといいでしょう。ツイッターがいいと思います。 結構なお得バーゲンをやっていますが、結構な競争率です!