ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 {英訳例} I have a cold. 風邪を引いている。 I've got a cold. 「風邪を引いた！」は英語でこんなに言い方があるなんてびっくり！全部紹介します。 | 英語ど〜するの？. ★ have (got) a cold ただ単に「風邪を引いている」と言う場合には、 などが普通だと思います。 have got は「現在完了形」ですが、have と同じ意味です。 ★ catch a cold catch a cold は「風邪を引く」という意味です。 「風邪を持っていない」→「風邪を持っている」 ↑↑↑このプロセスを指します。 {例} When I was in Boston, I caught a cold, but I'm over it now. ボストンにいるときに風邪を引いたんだ。でももう治ったよ。 【出典:WordReference Forums】 I caught a cold は「過去のある時点において風邪を引いた」という意味です。 I caught a cold だけでは、現在風邪を引いているか、すでに治ったのかは分かりません。 ----- I have caught a cold は、 caught a cold(風邪を引いてしまった)を I have(現在持っている) →現在風邪を引いている 以下のように「風邪を持っていない」→「風邪を持っている」というプロセスに焦点を当てるときに使います。 I think I've caught a cold. 風邪を引いちゃったみたい。 ~~~~~~~ 参考になれば幸いです。 どうもありがとうございました。
「風邪をひいています」のように、既に風邪をひいている状態を英語では、「I'm sick」や「I have a cold」と言いますが、「風邪をひきました」のように、風邪をひきたてのニュアンスで表現する場合は、ネイティブは別の言い方をしているのはご存知ですか?些細なことではありますが、適切に使い分けができていないだけで、ネイティブには結構不自然に聞こえてしまうので覚えておきましょう。 1) Catch a cold →「風邪をひく」 風邪をひいたばかりのニュアンスで「風邪をひきました」と言う場合は、風邪を引くことを意味するフレーズ「Catch a cold」のCatch(捕まえる)を過去形にして、「Caught a cold」と表現するのが一般的です。その他、「Catch a virous(ウィルスに感染する)」や「Catch the flu(インフルエンザにかかる)」など、風邪以外の病名を入れることもできます。 「Slight cold(ちょっとした風邪)」や「Bad cold(ひどい風邪)」のように、病名の前に形容詞を加えると、より具体的な症状を伝えることができる。 I think I caught a cold. My throat hurts. (風邪をひいたかも。喉が痛い。) I'm pretty sure I caught my wife's cold. My nose is stuffy and I feel feverish. (妻の風邪をもらったに違いない。鼻が詰まって、熱っぽい感じもする。) 〜会話例〜 A: Where is Lindsey? (リンジーさんはどこですか?) B: She called in sick. She said she caught a cold. 風邪 を ひい た 英. (お休みの連絡がありました。風邪をひいたそうです。) 2) Come down with →「(病気に)かかる」 この表現は、病気にかかることを意味し、「風邪を引いた」や「インフルエンザにかかった」と言う場合に、上記の「Catch a cold」と同様、ネイティブの会話ではよく用いられるフレーズです。「Come down with + 病名」のかたちで表現し、「風邪を引いた」と言うなら、Comeを過去形にして「Came down with a cold」となります。しかし、癌のような重病ではなく、風邪やインフルエンザなど、そこまで深刻な病気ではない場合のみ使うことができるフレーズなので気をつけましょう。 「catch a cold」と同様、病名の前に形容詞を加えることで、より具体的な症状を表現することができる。 インフルエンザの場合は「come down with the flu」のように、前置詞が「a」ではなく必ず「the」になる。 I came down with a cold.
日本語訳:鼻をかみ続けている。 音声: 「blow one's nose」は「鼻をかむ」で、「keep」は「~し続けている」です。「blow(ブロー)」は「吹く」という英語です。 英語:I can't stop my sneeze. 日本語訳:くしゃみが止まらない。 音声: 「くしゃみが出る」は「sneeze(スニーズ)」です。 英語:I feel chilly. 日本語訳:寒気がする。 音声: 「chilly(チリー)」は「寒い」という表現です。 英語:I feel nauseous. 日本語訳:吐き気がする。 音声: 「nauseous(ノーシャス)」は「吐き気」、「むかつき」という意味です。気分が悪い時に使う表現の1つです。 英語:I have a running nose. 日本語訳:鼻水がでる。 音声: 「have」を使った文は、とても便利に使えます。「a running nose」を入れ替えて、下記のような様々な表現にすることができます。 【動詞「have」と併せて使える表現】 「喉の痛み」:a sore throat(ソア・スロート) ※「sore」は「痛い」です。 「咳」:a cough(コフ) 「下痢」:a diarrhea(ダイアリア) 「食欲」:no appetite(アパタイト) 「ひどい風邪」はどう表現する? これまでご紹介したような症状を一括して、「ひどい風邪をひいている」と表してもいいですね。 その場合は次のような表現をそのまま使えます。 I have a bad cold. I have a terrible cold. ※「terrible(テリブル)」で「bad」を更に強調しています。 など。参考にしてみて下さい。 5.風邪をひいている相手に「お大事に」を英語で伝える! 風邪をひいている相手に、「大丈夫? (Are you OK? )」などの声掛けをするのは普通ですが、別れ際に「さようなら(See you. 「風邪を引いた」は英語で何と言う？ - 初心者向けオンライン英会話 - ABCアカデミー. )」だけではなく、「お大事に」という言葉がけをするのは本当に大切です。 下記がよく使われる表現の一部です。 Take care. ※「気を付けてね」、「お大事に」という代表的な表現です。 Get well soon. ※直訳は「すぐに良くなってくださいね」となります。 Take some rest.
I feel terrible. (風邪をひきました。気分が悪いです。) When is the last time you came down with the flu? (最後にインフルエンザにかかったのはいつですか?) A: Do you want to come over tonight? (今夜うちに来ない?) B: Sorry, not tonight. I came down with a nasty cold. (ごめん、今夜は無理。ひどい風邪を引いちゃってさ。) Advertisement
そして、結婚を断り、別れを切り出すということは、彼女と別れ話で大きくモメるかもしれません。 結婚を迫ってくるぐらい真剣な彼女との別れ話ですから、精神的な覚悟も必要です。 断りづらいとは思いますが、真剣な想いには真剣に答えを返すべき。 気持ちを強く持って、彼女としっかり話し合いましょう。 自分の直感を信じて! 迷ったら止めておこう image by iStockphoto 彼女が結婚を迫る気持ちも、彼女と結婚するか別れるかも全てを考えたうえで、まだ迷いがあるというのなら、結婚は止めておいたほうがよいでしょう。 不安や何だか違うという言葉にできない直感は、あとあと「やっぱりそうだった」と後悔に繋がることが多いもの。 とくに、結婚後はこのような不安や恐れていたことが大きく表面化し、トラブルに発展しやすくあります。 結婚に勢いは必要ですが、せかされてするものでもありません。 自分の直感を信じましょう。 迷いある結婚は涙のもとになる可能性が高くなってしまいますよ。
▼女性が結婚したいと思うとき、その決め手はこちらです やはり、先の説明からしても、「出産の問題」はあるので、できることなら彼女の意思を尋ねてみることも必要です。 結婚と出産は、自由とは言っても選択肢のひとつなのですから、男性であるあなたも真剣に考えなくてはいけません。 だって、特に出産はあなたという相手がいなくてはできないこと、これが大原則なのですから。 考えてあげること、それは彼氏としての務めでもあるのです。 彼氏としてできることは、ただ付き合うだけではない! あなたは彼女の彼氏として、満足に務めを果たしているでしょうか?
image by iStockphoto 彼女と結婚するか別れるか、あなたの心はどちらに傾いていますか? 今、あなたが感じた直感を大事にしてください。 恋愛の先に結婚があることは確かですが、恋愛と結婚は違うことも確かです。 恋愛は2人だけの世界ですが、結婚するとなるとお互いの家族や親族も関わってくることになります。 彼女と一緒に暮らしていきたいですか? 彼女との結婚生活は想像できますか? 彼女は良い奥さんになりそうですか? そして、あなたは彼女となら頑張って困難を乗り越えて行けると思いますか…?