!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 『鬼滅の刃 劇場版』がPG12に決定 しかし、この先子供への影響が懸念される“あのシーン”は大丈夫なのか？ - 記事詳細｜Infoseekニュース. 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
『アジェンダ』って何?」と難解な外来語で困り果てる筆者の母親みたいな人が、英語圏にたくさん生まれるのかと思うと、個人的には「demonでなんとか許してあげて!」と思ったりも(笑)。 と言いながら、映画のタイトルを見ると、 Demon Slayer the Movie: Mugen Train (オフィシャル訳: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) となっているではないですか。「Mugen Trainってなんだよー」と思わず叫びそうになる筆者。ちなみにコミックでは55話のタイトルが「無限夢列車」で、英語版では Train of Infinite Dreams (オフィシャル訳: 無限夢列車 ) と訳されているんです。infiniteは「無限の」という意味なので、直訳すると「無限の夢の列車」となります。映画のタイトルは「無限夢列車」ではなく「無限列車」に変更になったので、dreamは入れずにInfinity Trainあたりの訳でよかったのでは? infinityは名詞なので「無限」という意味で、まさに「無限列車」という感じの訳になるはず。もしくは、英語ではTrain of Infinite Dreamsをそのまま採用してもよかったかも。そのほうが、タイトルが表す内容が明確に伝わります。 Demon Slayer the Movie: Infinity Train (案1: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) Demon Slayer the Movie: Train of Infinite Dreams (案2: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) これ、あえて訳さずにmugenと日本語のままにしたのは何か理由があるのでしょうか。ほとんどの英語話者には意味不明な単語なのに! この部分には、日本語ならではのニュアンスとかは別にないと思うんだけどなぁ……。 英語にはmugenという音の単語はないので、これは固有名詞みたいに聞こえると思います。「無限」という意味は伝わらずに、「ムゲン」という音の響きを持った名前の列車という感じ。あ! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. でも、列車の名前自体が確かに「無限」でしたね(笑)。列車の先頭に「無限」と書かれていますもんね。新幹線の「のぞみ」と同じ感じ? でも…… Mugen Trainでいけるなら、もはやタイトルもOni Slayerでいい気がしてきました。いや、むしろそっちこそ世界観を保ってほしい!
成長の鈍化 ネットフリックスが第2四半期決算を発表した後、株価は下落しました。 その理由は「第3四半期の新規契約者数は250万人」という経営陣の予想が、アナリストの事前予想の半分未満だったためです。 ネットフリックスの経営陣は、第2四半期の株主への手紙で以下のように述べました。 「上期の好調な業績は下期の需要を先食いした可能性が高いと思われます。 したがって、下期の新規契約者数は前年比で減少することを予想しています」 【米国株決算】ネットフリックスの最新決算情報と今後の株価の推移
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. ネット フリックス きめ つの や い系サ. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
■Uruが主題歌を担当するドラマ『推しの王子様』は、明日7月15日より放送スタート!
2020. 09. 恋に落ちたら 主題歌. 30 | お知らせ 日頃より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。 この度、当アカデミーに通われるアーティスト『RAKURA』さんのメジャーデビューが決定いたしました! B'z、T-BOLAN、大黒摩季、倉木麻衣、BREAKERZ、植田真梨恵などが所属する「Being Group」と、弊社「オンリードミュージックアカデミー」のタイアップにより、昨年開催された『九州Teen'sオーディション2019』にて、見事アーティスト部門の審査員特別賞に選ばれましたRAKURAさん。 Being Groupからのデビューが決まり、TOKYO MXより10/12(月)から放送開始となるドラマ『片恋グルメ日記』のエンディング主題歌に抜擢されました。
2003. 1. 26 生まれ 福岡県出身 17歳 "She brings fun" "Trip of music" 楽来(らくら)。 感情表現豊かなボーカルパフォーマンスで、名前の通り、歌を通して楽しさを全身で表現する。 "Music crosses all borders" 音楽に国境はない。自由にいつでも世界中と繋がれる時代。 ジャンルの枠にとらわれない彼女の音楽が世界中を旅していく。 ■RAKURAオフィシャルサイト ■Instagram ■Twitter デビュー曲となる「Unforgiven」やドラマ『片恋グルメ日記』の詳細は以下、公式情報をご覧ください。 —————————————————————————————————– ドラマ「片恋グルメ日記」エンディング主題歌「Unforgiven」で 17歳現役高校生 RAKURAがデビュー! Being Group内に新設され、若きクリエイターの今とこれからを長く支援できるようにと想いが込められた新レーベル"asistobe(アズイズトゥービー)"より、17歳現役高校生シンガーRAKURAがデビューする。 デビュー曲「Unforgiven」は、TOKYO MXの月曜22時新たなドラマ枠「ドラマニア!」にて10/12より放送がスタートするドラマ「片恋グルメ日記」のエンディング主題歌に起用されることが発表された。 同ドラマは、アキヤマ香の人気コミック(双葉社刊)を原作とした、「妄想×グルメ」の"新食感"ラブコメディ。 出版社を舞台に、現実の恋に踏み込めない漫画編集部員の女性が、"片恋"=想いを寄せる男性営業部員に近づくべく、彼が食べたものと同じメニューを食べ、妄想しながら追体験="食事ストーキング"をしていくというストーリーとなっている。 キャストは、主演に主人公の女性編集部員・所まどか(通称 コロ)を演じる本仮屋ユイカ 、また、コロが憧れる男性営業部員・八角直哉役に平岡祐太が出演する。 ———————————————————————————————————— 「みなさん初めましてRAKURAです!
1女優が恋をしたらどうなるのか。地球にいられる時間が残り少なくなるなか、彼女に出会って恋をしてしまうという設定には、笑いと切なさを感じるでしょう。LYNが歌う「My Destiny」は、ドラマに映画のような壮大感をもたらす大らかな歌唱力が魅力で、ファンタジックさを演出しています。 1位 잠시 안녕처럼 Goodbye My Love / 에일리 (Ailee) 2015年の韓国ドラマ『運命のように君を愛してる』は、THE韓国ドラマといってもいいくらい、あるあるを詰め込んだ作品です。お金持ちの男性と平凡な女性がハッピーになるラブ・コメディーで、愛があふれる作品。もちろん、幸せなシーンばかりではなく、2人の気持ちが錯誤するシリアスなシーンもあります。それでも、この曲が流れれば感動するシーンに早変わり。既存のイメージを覆すコミカルな演技のチャン・ヒョクと愛らしさ満載のチャン・ナラの演技を引き立てています。