この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「 橋 」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 橋とは、地面や水面よりも高い場所に設けられた道のことで、 アーチ状のものから真っ直ぐなもの、地面に水平に吊り下げられたものなど、橋の種類は様々です。 日本では東京都中央区の「日本橋」や京都府宇治市の「宇治橋」などが有名ですよね。世界的には「ブルックリン橋(アメリカ・ニューヨーク州)」や「タワー・ブリッジ(イギリス・ロンドン)」、「プエンテ・ヌエボ橋(スペイン・ロンダ)」などが有名です。 また、日本語では「はし」とつく言葉は「橋」以外にも、「箸」や「端」、「土師」などがあり、それぞれイントネーションの違いで区別しています。これは日本語ならではの面白さかもしれませんね。また、橋本や棚橋など橋のつく名字もたくさんあるのも「橋」の興味深いところです。 さて、今回は、そんな「橋」のつく「ことわざ」を4つ選んで英語に訳しました。 1. 石橋を叩いて渡る 「石橋をたたいて渡る」は、慎重で手堅いことを意味する「ことわざ」です。木や土の橋ならまだしも、頑丈であろう石の橋の強度をしっかりと確認していることから、「慎重すぎる人」「臆病すぎる人」への皮肉として使うこともあります。 英語では 「knocking a stone bridge before crossing it. 石橋を叩いて渡る 例文. 」 と翻訳することができます。 また 、「二度聞いてから一度言え」という似た意味を持つ英語の「ことわざ」があります。 英語では 「Hear twice before you speak once」 と翻訳することができます。 2. 危い橋を渡る 「危ない橋を渡る」は、冒険することや危険なやり方で仕事をすることを「意味」する「ことわざ」です。いまにも落ちそうな危ない橋は渡りたくないものですが、時には渡らなければいけないシチュエーションがあるかもしれません。先に紹介した「石橋を叩いて渡る」とは反対の意味を持つ「ことわざ」です。 英語では 「Cross the dangerous bridge」 と翻訳することができます。 また英語では「あえて危険を冒す」という「ことわざ」があり。 「stick one's neck out」 と翻訳することができます。 3. 危い橋も一度は渡れ 今度は自ら「渡る」のではなく、「渡れ」と指示されています。「危ない橋も一度は渡れ」は、思い切って大きな勝負に出なければ、大きな収穫は手に入らないことを意味する「ことわざ」です。着実な方法を選ぶほうが安全で確かですが、一生に一度の機会に恵まれたときは、思い切って挑む方が良いという意味があります。 英語では 「Cross also a dangerous bridge once.
それと、「石橋を叩きすぎて壊してしまう」のような表現はありますか? Kayさん 2016/04/26 22:05 16 17030 2016/04/29 21:29 回答 look before ~ leap ~is extremely cautious. 石橋を叩いて渡る という表現は look before 人 leap といいます。 leapは『跳ぶ』という意味はご存じの方も多いかと思いますが、『(申し出などに)飛びつく』という意味がありますので、 この場合『飛びつく前に(よく)見る』というような意味になります。 例 She always looks before she leaps. 石橋を叩いてぶち壊す部下、どう指導するのか：日経ビジネス電子版. (彼女はいつも石橋を叩いて渡る) その他『非常に用心深い』という意味で 2番めの文でも、表せます。 このcautious「用心深い」は、prudentでもOKです。 例・He is an extremely cautious person. (彼は(いつも)石橋を叩いて渡ります。) 2017/01/18 09:15 He is an extremely prudent person. prudent=「賢明で、注意深く、余計なリスクを取らない」 cautious=「言ったり、やったりすることに注意深く、まったくリスクを取らない」 どちらを使っても、あなたの日本語訳しての意味が通じますが、あなたが表現したい状況によります。 それにより、相手に違ったニュアンスが伝わります。だから、単語選びは、大切です。 お役に立てば、幸いです。 感謝 回答したアンカーのサイト ブログ 17030
こんにちは!日本SNSクリエイター協会・代表理事のしらがです。 先日、Instagramでこんな投稿をしました。 私はビジネスで成功する人の共通点は、「フットワークが軽い」ことにあると思ってます。 その理由はシンプルで、よりたくさんのチャンスを掴めるし、たくさんの人に出会えるからです。 逆に、石橋を叩いて渡る慎重タイプの人は、ビジネスでは『失敗』しやすいんです…。 今回はそんなテーマで成功者マインドをお伝えしていきますね^^ 成功するのはフットワークが軽い人! 私たちの身の回りにも、フットワークが軽くて行動力がある人って、いますよね?? フットワークが軽い人には、自然と人が集まってきたり、大きなチャンスがやってきたりすることも多いです。 実際に成功者の人たちも、フットワークが軽いという特徴を持っています。 いろんなことに挑戦できる行動力を持っているので、自然と稼げるようになったり、副業に成功したりするんです! 【石橋を叩いて渡る】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳） | ことわざ・慣用句の百科事典. 実際に私も、会社員をしながらSNSクリエイターのお仕事を始めました。 「今は会社の仕事が忙しいから…」 ではなく、 「今すぐSNSクリエイターをやろう!」 と決意して、行動できたのがよかったのかなと思っています^^ 慎重すぎる人は、ビジネスには向きません 逆に、フットワークが重くて、慎重に考えすぎてしまうタイプの人はビジネスには向きません…。 もちろん、慎重に考えること自体はとっても大事です! でも、石橋を叩いて渡る人は、石橋をさっさと渡ってしまう人に、大きな遅れをとってしまいます。 ビジネスでは、何よりもスピードが大事なので、ちょっとした遅れが大きな差になることも多い。 そういう人は、むしろ会社員として働き続けた方がうまくいくんじゃないかと思ってます。 「フットワークが軽い」って具体的にどういうこと? では、具体的に「フットワークが軽い」というのは、どんな人のことを指すんでしょうか? 私が思う、フットワークが軽くて成功しやすい人の特徴を3つ、紹介しますね^^ 考えるよりもすぐ行動できる フットワークが軽い人は、頭で考えるよりもまず体が動きます。 たとえば 「3日後に大阪でお話ししませんか?」 と誘われたら、すぐに 「いきます!」 と答えられる人です。でも多くの人は、 「その日は仕事が…」 「いろいろ予定があって…」 「ちょっと考えてみます…」 というように、頭で考えてから行動しようとしてしまいます。 じっくりと頭で考えて決断したら、失敗するリスクは減るかもしれません。 しかし同時に、チャンスを逃してしまう可能性も高まってしまうんです。 知らないことにも勇気を持って飛び込む 人って誰でも、新しいことを始めるときには不安を感じちゃいますよね??
筆者的に、近年は松屋やすき家に押されて訪問する機会が少なくなっている吉野家。そんな吉野家に久しぶりに定番メニューが追加されたとの情報をキャッチ。その名も「ねぎだく牛丼」。たまねぎが大盛り(?
吉野家の各店で、新メニュー「肉だく牛丼」が販売されます。牛丼に、さらに牛丼の具(牛肉・玉ねぎ)を追加するボリューム満点の商品。 禁断のトッピングが登場 吉野家の各店で、新メニュー「肉だく牛丼」が4月2日11時より販売されます(一部の店舗をのぞく)。テイクアウト可能。価格は小盛471円(税別)から。 肉だく牛丼は、「吉野家の牛肉をもっと食べたい」というお客からの要望に応えて登場する商品。牛丼に、さらに牛丼の具(牛肉・玉ねぎ)を追加することで、"肉だく"の状態で味わえるメニューです。 ちなみに肉だくの「だく」は通常より多く盛りつけることを指し、語源は「たくさん」。つゆをたっぷり盛りつける「つゆだく」や、2020年1月より定番メニューとなった玉ねぎたっぷりの「ねぎだく」は、吉野家の"特殊注文"の中でももはやおなじみとなっていますね。 肉だく牛丼「並盛」の場合、牛丼の具の量は通常の「牛丼並盛」の1. 5倍。追加する牛丼の具は、サイズによっては増量分が丼の上にのり切らないため、別鉢で提供されます。 サイズと税別価格の一覧は次のとおり。一部の店舗では価格が異なります。 小盛 471円 並盛 491円 アタマの大盛 591円 大盛 651円 特盛 771円 超特盛 861円
並盛牛丼の玉ねぎ 玉ねぎにつゆがよく染みてやわらかいです。 玉ねぎ本来の味は薄め、ほぼつゆの味と感じます。 その為、食感・存在感も弱目なのですが、その分玉ねぎが苦手な人でも意識する事なく食べられるのでは? 並盛用の玉ねぎは万人向けと感じました。 なるほど、牛丼に玉ねぎは不要という方もいらっしゃるはずなので、スタンダードな商品でそうそう玉ねぎを主張させる訳にもいかないのでしょう。 ねぎだく牛丼の玉ねぎ つゆの染み込みがほどほどなので、玉ねぎの甘みがダイレクトに味わえます。 通常の牛丼に入っている玉ねぎよりも固めなので、シャキシャキ食感を堪能する事が出来ます。 ねぎだく用はあえて煮込み時間を少なくし、玉ねぎの味・シャキシャキ食感を重視している模様です。 注意点としては、 並盛用のよく煮込まれた玉ねぎ(玉ねぎの風味がまろやか)を増量するわけではない ので、玉ねぎと全力で向き合わなければなりません。 不安のある方は要注意、下手をするとトラウマになりかねません。 玉ねぎ丼を夢見ていた自分なのですが、牛肉と玉ねぎの割合が半々にも満たないこの "ねぎだく牛丼" 、これで十分です。 いや、これが限界かもしれません。 一週間に三度ねぎだく牛丼を食べた自分は、やや玉ねぎへの愛情が薄れつつあります。 ねぎだく牛丼はやはり、玉ねぎ上級者向けメニューと言えそうです。 以上、 血液サラサラ『 ねぎだく牛丼 』でした。
「そうですね……。現状、 そのような注文は承っておりません 」 ──そこが理解できません。ハッキリ言って吉野家の玉ねぎは最高です。なぜ玉ねぎだけの追加を可能にしないのでしょうか? 吉野家のネギだく牛丼. 「そうですね……。そもそも、ねぎだく牛丼にはかなりの量の玉ねぎが入っておりますので、さらに玉ねぎをご所望するお客様がいらっしゃることを想定していませんでした」 ──ここにいます(キリッ)。というか、日本中に200万人くらいいると思います。 「なるほど……。もし そのようなご要望が多いようであれば 、我々としても単体での注文を検討させていただきますが、現状では導入予定はございません……」 ──ということは、現段階で "玉ねぎ10倍トッピング" をするとしたら、ねぎだく牛丼を10個買ってくるしかないですかね? 「そうですね、玉ねぎは別容器でご提供させていただいておりますので、その方法であれば10倍なども可能かと思います」 ──わかりました。やるしかねえ。 ご覧のように、現時点で「 玉ねぎだけの追加オーダーは不可 」ということであった。残念ではあるが、まだ発売開始したばかりの商品。鬼神の如く『ねぎだく牛丼』を食いまくりながら、今後の展開を見守ろう。 2020年が始まって間もないが、吉野家の『ねぎだく牛丼』は多くのビジネスマンのスタンダードランチになる可能性を秘めている。まだ召し上がっていない方は、ぜひ1度ご賞味いただきたい。 参考リンク: 吉野家 Report: P. K. サンジュン Photo:RocketNews24.
ここからは、先に述べた通り。明日、いよいよ復活するぞ〜! ・他の注文方法は復活する? ついでなので、もう1つ余談を。吉野家のファンであればご存知かと思うが、幻となった注文方法は『ねぎだく』だけではない。『あつしろ(ご飯が通常よりさらに熱々)』や『つめしろ(冷ましたご飯で牛丼)』、『肉した(ご飯の下に牛肉)』なんてものもある。正確に言うと、 あった 。これらのオーダー方法は、現在どの店舗でも対応不可。しかし……! いつの日か、『あつしろ』とかも食べられるのかな〜と思って "中の人" に聞いてみたところ…… 中の人: 「それらの復活は、現在検討しておりません」 ──とのこと。 よって、今後 "幻" の中から復活するのは『ねぎだく』だけかもしれないぞ。個人的には、『肉した』や『とろだく(脂身の多い牛肉を盛り付け)』は是非とも食べたいところだが……そんなことを言っても仕方がない。 ここは素直に「ねぎだく」の復活を祝おうではないか 。SAY! ね〜ぎだく! 吉野家牛丼 ねぎだく比較. ね〜ぎだく! ね〜ぎだく!! 参照元: 吉野家 (PDF) 執筆: 和才雄一郎 ▼こちらが、超特盛の『ねぎだく』で…… ▼並盛の『ねぎだく』はこちら。なお、一部店舗では販売していないとのこと
『吉野家』には「特殊オーダー」なる裏メニューが存在する?! 出典: 全国に店舗を構える有名牛丼チェーン店『吉野家』。 皆さんにとっても、きっと馴染み深いファーストフード店ですよね。 看板メニューは甘辛い牛肉と玉ねぎが、ほかほかご飯の上に盛り付けられた「牛丼」。 そんな「牛丼」がいつもと違う楽しみ方でいただける「特殊オーダー」があることはご存知でしょうか? 確認した限りでも、店頭でできる「特殊オーダー」は10種類以上。 マニアックすぎて店員さんですら知らないオーダーも存在し、一部の店舗でしか受け付けてもらえないものもあるのだとか! その中でも、今回は特徴的なオーダー方法をいくつかご紹介します! 「つゆだく」では物足りない、つゆフリークに捧ぐ!「つゆだくだく」 つゆを普通よりも多めに丼に注いでもらう、「つゆだく」オーダー。 これならご存知の方も多いのではないでしょうか? しかし「つゆだく」の上を行く、「つゆだくだく」というやりすぎ特殊オーダーが存在するんです! こちらが「つゆだく」よりもつゆがたっぷりと注がれた、特殊オーダーメニュー「つゆだくだく」。 まるでスープのように、つゆがどんぶりの底に溜まっているのがおわかりでしょうか? 「つゆだく」では全然物足りない!という方はぜひオーダーを! こってり好き歓喜!『吉野家』マニアなら一度は食べたい「とろだく」 牛丼好きなら「お肉の脂身が堪らない!」という方もいるはず。 そんなあなたにぜひ一度オーダーしてみてほしいのが「とろだく」。 煮込まれている牛肉の中でも、脂身の多い部分だけを寄せ集めて盛り付けてくれます。 そんな脂たっぷりの濃厚「とろだく」は、脂が滲み出たつゆまで美味しい、堪らない仕上がりの1杯に。 吉野家マニアが「とろだく&つゆだくが至高」と謳うということにも頷けます。 肉!肉!肉!とにかく肉だけを楽しみたいなら「ねぎぬき」 「牛丼のお肉が堪らない!」「たっぷりのお肉だけでご飯をかきこみたい!」 そんな肉好きにぴったりの一杯に仕上げることができる、特殊オーダーが「ねぎぬき」です! 玉ねぎが入っていない、肉だけのボリュームたっぷりな一杯は、肉をもりもり噛み締めて牛丼を味わいたい人におすすめ。 肉を食べたい!という欲を満たしたいときにもぴったりですよ。 玉ねぎをもっともっと味わいたい人へ「ねぎだく」 「牛丼は甘辛い牛肉もいいけど、とろとろで甘い玉ねぎが好き…玉ねぎをもっと味わいたい…!」 そんな人におすすめなのが「ねぎだく」!
ここでは、吉野家の定番メニューの「牛丼」以外の牛丼メニューのカロリーや塩分をご紹介していきます。 ここでご紹介するメニューは、先ほどご紹介した定番の「牛丼」よりも高いカロリーの「肉だく牛丼・ねぎだく牛丼・ねぎ玉牛丼」といった牛丼や、ダイエットに特化した高タンパク質・低糖質・低カロリーの「ライザップ牛サラダエビアボカド・ライザップ牛サラダ」がそろっています。 吉野家で、いつもの牛丼とは違った味を楽しみたい時に注文してみてください。ただし、こちらもカロリーや塩分などの栄養成分については吉野家が発表しているものを記載していますが、糖質のみ目安の数値となっているのでご了承ください。 肉だく牛丼 吉野家の「肉だく牛丼」は、通常の牛丼にさらに具材の牛肉と玉ねぎを追加したメニューです。並盛なら具材の量が1. 5倍となり、たくさん食べたい人にもおすすめです。 「肉だく牛丼 並盛」は782キロカロリーで、タンパク質は27. 8gとなっています。サイズは「牛丼」と同様に6種類がそろっていて、「小盛」にすればこれよりも低い数値に、並盛以上ならこれよりも高い数値となります。 ねぎだく牛丼 吉野家の「ねぎだく牛丼」は、並盛なら通常よりも玉ねぎの量が4倍増し、牛肉と玉ねぎは1:2の割合の、玉ねぎがたっぷりとのった牛丼です。「ねぎだく牛丼 並盛」は696キロカロリーで、タンパク質は21. 9gとなっています。 「ねぎだく牛丼 小盛」は522キロカロリー、「ねぎだく牛丼 アタマの大盛」は785キロカロリー、「ねぎだく牛丼 大盛」は907キロカロリー、「ねぎだく牛丼 特盛」は1074キロカロリー、「ねぎだく牛丼 超特盛」は1213キロカロリーです。 「ねぎだく牛丼」は通常の「牛丼」よりも少しだけカロリーが高めですが、いつもとは違った牛丼をいただきたい時に注文してみてください。 ねぎ玉牛丼 吉野家の「ねぎ玉牛丼」は、牛丼にねぎと玉子をトッピングしたメニューです。別皿で提供されるので、好みのタイミングでトッピングができます。「ねぎ玉牛丼 並盛」は754キロカロリーで、タンパク質は27. 2g・食塩相当量は3. 8gとなっています。 「ねぎ玉牛丼 小盛」は591キロカロリー、「ねぎ玉牛丼 アタマの大盛」は844キロカロリー、「ねぎ玉牛丼 大盛」は965キロカロリー、「ねぎ玉牛丼 特盛」は734キロカロリー、「ねぎ玉牛丼 超特盛」は1272キロカロリーです。 「ねぎ玉牛丼」はカロリーは高めとなりますが、さっぱりとした牛丼をいただきたい時に注文してみてください。 ライザップ牛サラダエビアボカド 吉野家の「ライザップ牛サラダエビアボカド」は、ダイエットで人気の「RIZAP」(ライザップ)が監修したメニューの第2弾として、2020年2月に販売を開始した牛丼メニューです。 ご飯を使わずに、「牛肉・エビ・アボカド・鶏もも肉・ブロッコリー・キャベツ・玉ねぎ・半熟玉子」を丼に盛り付けた、高タンパク質・低糖質・低カロリーの1品となっています。吉野家の「ライザップ牛サラダエビアボカド」は430キロカロリーで、タンパク質33.