【悲報】石田亜佑美の相棒川田愛美さんがあらあらかしこ卒業 at MORNINGCOFFEE 【悲報】石田亜佑美の相棒川田愛美さんがあらあらかしこ卒業 - 暇つぶし2ch 1:名無し募集中。。。 18/11/17 13:27:04. 98 URLリンク() URLリンク() URLリンク() URLリンク() 2:名無し募集中。。。 18/11/17 13:29:19. 31 なぜこの中途半端な時期に 3:名無し募集中。。。 18/11/17 13:31:08. 56 こんな時期にって何かやらかしたのかね? 4:名無し募集中。。。 18/11/17 13:32:26. 15 川田愛美リアルタイム検索でトレンド入りしとる 5:名無し募集中。。。 18/11/17 13:32:36. 18 あらー 6:名無し募集中。。。 18/11/17 13:33:20. 02 かなり有能さんだったのに 7:名無し募集中。。。 18/11/17 13:35:15. 24 退職かもね 8:名無し募集中。。。 18/11/17 13:35:32. 98 東京進出? 9:名無し募集中。。。 18/11/17 13:36:28. 52 新しい相方は誰よ? 10:名無し募集中。。。 18/11/17 13:36:45. 84 結婚じゃね 11:名無し募集中。。。 18/11/17 13:37:45. 15 もしかして渡辺花と新タッグくる? 12:名無し募集中。。。 18/11/17 13:39:38. 45 そういえば11月のあらかしロケまだっぽいな 13:名無し募集中。。。 18/11/17 13:41:20. 35 仙台ローカルから昇格なのかな 他のガールズでコーナーやっていけるのか心配だ 14:名無し募集中。。。 18/11/17 13:41:41. 95 渡辺花 @wtnb8787 東北の宝… URLリンク() URLリンク() URLリンク() URLリンク() 15:名無し募集中。。。 18/11/17 13:43:28. 54 仙台でくすぶってるのは勿体ないタレントさん 16:名無し募集中。。。 18/11/17 13:43:58. 59 結構有能だったよね 17:名無し募集中。。。 18/11/17 13:44:38. 65 おいおい出るって知らせろよ糞事務所 18:名無し募集中。。。 18/11/17 13:45:35.
まさかモーニング娘。'18の石田亜佑美ちゃん、AIさんからもメッセージを頂けるとは思ってなくて、 不覚にも泣いてしまいました。。笑 9年8ヶ月、 長い間本当にありがとうございました!! #あらかし URLリンク() URLリンク() 50:名無し募集中。。。 18/11/17 16:06:08. 50 先週歌手デビュー、今週番組卒業とか何なんコイツ 51:名無し募集中。。。 18/11/17 17:29:35. 67 @wtnb8787 今日のあらかしでは 六丁の目の町歩きを担当しました~❤ ここからはオタクとしてツイートしますが、あゆみちゃんが考案した 仙台づけ丼娘。絶対食べに行きたい! 聖地巡礼スポットが どんどん増えて行きますね😎 娘。をくださいって注文したいなぁ❤ 52:名無し募集中。。。 18/11/17 18:41:32. 23 >>31 川田愛美31歳 ちなみに 渡辺花24歳 飯田菜奈アナ32歳 みんな若々しいよな 53:名無し募集中。。。 18/11/17 19:38:13. 76 あゆみんが愛美さんサポートから卒業した感じでもあるな 54:名無し募集中。。。 18/11/17 20:10:47. 15 あゆみんもあらあらかしこ卒業だな 55:名無し募集中。。。 18/11/17 20:12:33. 86 トカゲざまあw 56:名無し募集中。。。 18/11/17 20:13:53. 94 産休かも 57:名無し募集中。。。 18/11/17 20:16:05. 14 川田さんいい仕事決まったか結婚しちゃうのかな 58:名無し募集中。。。 18/11/17 20:17:58. 53 すっかりだーちゃんの相方って感じだったからショック だーちゃんのコメントも見たいので誰か今日の録画上げてよ 59:名無し募集中。。。 18/11/17 21:34:19. 27 例えば関東出身のアナウンサーとかだと退社してフリーになったりするのはよくあるけど 60:fusianasan 18/11/17 21:39:27. 06 あなかしこー あなかしこー 61:名無し募集中。。。 18/11/17 21:43:16. 27 愛美さん所属してた事務所地元では大手だったけど潰れたんじゃなかたっけ 62:名無し募集中。。。 18/11/17 21:45:02. 47 関東に呼ばれたりするケースもあるだろうけど この時期ってのはねぇ 63:名無し募集中。。。 18/11/17 21:56:01.
とか?w(わからん) その映画のタイトルにおける翻訳というよりは、会話における翻訳を知りたいっていう感じですねぇ。。分かりにくいですね "The name I missed to ask. " では? 1人 がナイス!しています
君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
大ヒットの映画ですが、英語にするとどういう題名になりますか? Hirokoさん 2016/10/22 14:55 2016/10/23 08:18 回答 Your Name. Hirokoさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 《解説》 「君の名は。」は Your Name. といいます。そのままです。 「君の名は。」の公式サイトホームページの左上に、ものすごく小さな字で Your Name. と書いてありますよ。 《例文》 The animated film "Your Name. " is taking Japan by storm, with its box office revenues surpassing the ¥10 billion ($99 million) mark in just 28 days since its release, marking a milestone for a Japanese animation other than the works of renowned director Hayao Miyazaki. 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. 日本で大ブームとなっているアニメ映画「君の名は。」。公開からわずか28日間で興行収入が100億円(9900万ドル)を突破した。日本のアニメで100億円を超えたのは、宮崎駿監督の作品以外では初めて。 (出典:The Japan Times-Sep 27, 2016) --------------------------------------------- お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。 回答したアンカーのサイト Twitter 2016/12/26 11:53 Your Name 同じ回答になりますが、"Your Name"です すこし補足としてですが、 映画のタイトルとしては、上記の通りでしっくりきますが、 普段の会話の中で相手の名前を聞きたい時は、 "What's your name? "はすこし面接的だったり、固い感じになります。 "Your name is-" "You are-" と言って相手が名乗ってくれるのを待つのが自然な流れです。 もちろんその際に自分の名前を先に名乗るのを忘れないようにしましょう! 2020/10/31 10:29 こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。 映画「君の名は。」は「Your Name.