2015. 03. 20 YUMI先生のBEAUTY ENGLISH LESSON! 少しずつ春の気配を感じるこの季節。トレンドに敏感なみなさんは、ひと足早く春メイクに切り替えている頃? ピンクやベージュ系のふんわりカラーがトレンドの春メイクに欠かせないのが、肌の透明感。「色の白いは七難隠す」ということわざがあるように、春の柔らかな光に溶け込むような白肌は、いつの時代も日本人女子たちの憧れです。 ところで、海外にも"美しい肌"を表現する言葉が多数存在するのを知っていますか? そこで今回は、美肌にまつわることわざや、海外で使える美容用語について『ENGLISH SALON TOKYO』英語講師のYUMI美先生が解説。日本と海外の言葉のニュアンスの違いにも触れながらご紹介します。 Lesson1 ことわざから紐解く、日本と海外の美肌意識 ■日本語の美肌ことわざ 「色の白いは七難隠す」 肌が白ければ、多少の欠点があっても美しく見えるということ 英語ではこう言うと伝わります ➡ White skin hides even the seven faults. 色の白いは七難隠す なぜ. 「米の飯と女は白いほど良い」 お米と女性の肌は白い方が魅力的であるということ ➡ Rice and women are better if they are white. 「卵に目鼻」 まるで剥き卵に目と鼻をつけたように、色が白くつるんとした肌のこと ➡ Her skin is so smooth it's like putting eyes and a nose on an egg. ■英語の美肌フレーズ 「 Pale and pretty as the moon 」 日本語にするならこんな意味 ➡月のように青白くて美しい 「 Skin white as snow, hair black as night 」 ➡雪のように肌は白く、夜のように髪は黒い 「 Beautiful skin requires commitment, not a miracle 」 ➡美しい肌は奇跡ではなく努力への誓いによって得られる YUMI先生のつぶやき COLUMN 「日本人と欧米人の美肌意識」 日本を含むアジア圏において「色白の肌」は美しさの象徴でもあります。また、東南アジアでは、美白は富裕層の女性たちの象徴でもあるため、どんなに暑くても日焼け防止のために長袖のパンツスタイルを徹底しているのだとか。日焼け防止を徹底しているアジア圏の女性とは対照的に、欧米人は元々肌が白いため、日焼け後のシミやシワ対策に力を入れているようです。欧米人にとっての「美肌」とは、透明感のある肌や、ハリがあって色が均一なバランスの取れた肌。なので、美白は「ホワイトニング」よりも「ブライトニング」に近い感覚なのでしょうね。 次は ▶▶▶「ブライトニング」と「ホワイトニング」の違いって分かる?
肌でとろける美白固形状クリームで、透き通るような美肌を手に入れて! HAKU メラノクール ホワイトソリッド 【医薬部外品】※WEB限定 10g 2, 300円 45g10, 000円(税抜)/資生堂 商品を購入する
「万難」は「たくさんの困難や障害」 「万難(ばんなん)」とは、「たくさんの困難や多くの障害」のこと。「万」は数や量がかなり多いことを表現しています。「七難」の「難」は「欠点や難点」をさすのに対し、「万難」での「難」は「困難や障害」をさしているのが大きな違いです。 「多難」は「多くの困難や災害」 「多難(たなん)」とは、「困難や災害などが多いこと」です。「多」はそのまま「おおい」や「たくさん」という意味。「七難」での「難」は「欠点や難点」をさしていますが、「多難」での「難」は「困難や災害」をさしているところが大きな違いです。 「百害」は「たくさんの支障や弊害」 「百害(ひゃくがい)」とは、「たくさんの支障や弊害」のこと。「百」には「数や量がおおい」や「たくさんの種類」などの意味があり、「害」には「わざわい」や「不幸なできごと」という意味があります。「多くの欠点や難点」をさす「七難」に対し、「たくさんの弊害や不幸なこと」をさすのが「百害」です。 「色の白いは七難隠す」の英語表現は? 「色の白いは七難隠す」を英語では「White skin hides even the seven faults」 「色の白いは七難隠す」を英語で表現するには「White skin hides even the seven faults」というフレーズがあります。「white skin」は「白い肌」のことで、「hides」は隠すという意味の単語「hide」の複数形。「seven faults」は七つの欠点や短所という意味のフレーズです。 また、「おおう」や「かぶせる」というニュアンスの「cover」を使って「White skin covers the seven faults」というフレーズでも「色の白いは七難隠す」を表現できます。 まとめ 「七難隠す」とは、たくさんの欠点や難点を見えなくするという意味の言葉。「七難」は仏教用語では火難や水難など「七つの災難」を意味しますが、日常会話やことわざで使う場合には、多くの欠点や難点というニュアンスです。 関連することわざに「色の白いは七難隠す」があります。欠点や難点があっても色が白ければ美人であるという意味のことわざで、色白の女性が美人とされ、もてはやされていた時代ならではの言葉。現代では決して褒め言葉ではないため使い方には注意しましょう。
古(いにしえ)から言い継がれてきたことわざならしょうがない!? 低いダンゴっ鼻でしょ、唇が厚くてタラコっぽいでしょ、ソバカスやらシミが多いでしょ、年齢とともにキメが粗くなってきたでしょ、左右で眉の形が違うでしょ、目尻の小ジワが深くなってきたでしょ、まぶたのくすみが晴れないでしょ。何より最悪なのは、これらの難を隠してくれる白い肌とは無縁の、地黒ってこと!いったい、私はどうすればいいんでしょ!? と、「肌の白いは七難隠す」を聞いたり目にしたりするたび、ふん、どうせ私の肌は黒いですよ! と開き直るしかなくて……。でもまぁ、古からのことわざと思えば、仕方ないかと思っていた。だって、広辞苑にもことわざ辞典にも載っているんだもの。ところが!
「色白は七難隠す」って言いますけど、七難って何ですか? 色の白いは七難隠す 由来. シミ・ソバカスなんて色白のほうが目立っちゃい シミ・ソバカスなんて色白のほうが目立っちゃいますよね? 3人 が共感しています はもともと仏教用語で「七種類の災難」という意味で、例えば「法華経」では火難・水難・羅刹(らせつ)難・刀杖難・鬼難・枷鎖(かさ)難・怨賊(おんぞく)難をいいます。 「色白は七難隠す」の七難をあえていうならば・・ ・一難 顔立ちの不味さ。 顔の不細工な部分、目や口など部分的な不出来を色の白さで隠す。 第一印象で顔のつくりよりも白さが目立つ。 ・二難 性格のキツさ。 ウェディングドレスが純白であるように純粋無垢な印象がある白さを強調することにより、攻撃性や、気難しさを隠してくれる。 ・三難 生活の乱れ。 着る物や、ハンカチなどで清潔を感じさせる白は清潔を強調! 肌が白いと誰もが規律ある生活を送っているように見える。 ・四難 老いの恐怖。 老化しか肌の大敵は、くすみ。 白は明度で他の闇を隠す働きをする。 なので色白だと顔全体が若々しく見える。 ・五難 運の悪さ。 紅白はお祝いの色。白星は勝利の色と白は縁起色。 「肌が白い」はそれだけで運が良いと思われている。 ・六難 色気のなさ。 白い肌の場合、肌を充分に手入れしている雰囲気が伝わる。 白い肌の女性は「繊細で女らしい」という印象があり色気を強調する。 ・七難 みすぼらしさ。 日本には神様が白い動物に変身するという話が多い。 巫女も神様の衣装もたいてい白。 白という色は、それだけで神々しく見える高貴な色なので、 肌も品良く見えるという理由。 だそうです。 80人 がナイス!しています その他の回答(1件) 同じ不細工でも色白の方がきれいに見える、という意味だと思っていたので、七難の 意味を考えたことはありませんでした。 でも、調べてみると・・・ 顔立ちのまずさ 性格のきつさ 生活の乱れ 老いの恐怖 運の悪さ 色気のなさ みずほらしさ (以上、URL1) って、本当かいな? と思ったら、やっぱり七難=多くの、と言った意味合いで、 七つの難があるわけではないようです。 5人 がナイス!しています
【読み】 いろのしろいはしちなんかくす 【意味】 色の白いは七難隠すとは、色白の女性は顔かたちに多少の欠点があっても、それを補って美しく見えるということ。 スポンサーリンク 【色の白いは七難隠すの解説】 【注釈】 色の白い人は他にさまざまな欠点があっても、色白なせいで目立たないということ。 「七難」は、多くの欠点・難点のこと。 「色の白いは十難隠す」とも。 【出典】 - 【注意】 七難の「難」を「災難」の意味で使うのは誤り。 誤用例 「色の白いは七難隠すと言うから、娘が災難にあうこともないに違いない」 【類義】 髪の長いは七難隠す/米の飯と女は白いほど良い 【対義】 色の黒きは味よし 【英語】 【例文】 「色の白いは七難隠すというが、顔の造りは平凡なのに、彼女はとてもかわいく見える」 【分類】
5ちゃんねる、5ch(旧2ちゃんねる、2ch)の全スレッドを対象に最大で1分ごとに自動解析を行い、勢いを算出してランキング形式で提供しています。 今話題のキーワードTOP10 今日の勢いTOP5 ※勢い10万以上のスレのみ表示 年 月 日 プライバシーポリシー 当サイトは全ページリンクフリーです。ご自由にリンクしてください。 Copyright (c) 2009 - 2019 2ちゃんねる勢いランキング All Rights Reserved.
1 : 名無しさん@実況は実況板で :2018/05/04(金) 07:35:27. 19 福井の高校野球123 [無断転載禁止]© VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 1020 : 名無しさん@実況は実況板で :2018/07/29(日) 02:58:59. 30 ID:DpI6i5qK+ >>1010 おまえ、ゴミだな。 ネットででたらめな話をさも本当な話のように吹聴してさ、 無免許、飲酒、事故は報道があったから本当の話(それでも、当事者の仲澤忠厚が起こしたのはもう15年ぐらい前の話)だけどさ、 そういった本当の話と絡めて中退だのなんだのでたらめなウソ話を絡めるところが悪質。 1021 : 名無しさん@実況は実況板で :2018/07/29(日) 05:23:45. 62 【悲報】福井県には何もない 観光で行くことになったけど遊ぶ所すらねえのな ゲーセンすらまともにねえじゃねえか 人通りも少ないのね びっくりした 福井県民だがむしろ何もないからこそ良かったと思うときがある まぁ県外出るとやっぱ楽しいんだけどな 福井? 男子硬式野球部 運動部 クラブ活動 福井高等学校. そんな県ねーだろ 福井は日本の北欧だぞ!! サンドーム福井の周りは田んぼしかない 電車も1時間に1. 2本程度 初めて福井に行ったときは東海道新幹線で米原駅(滋賀県米原市)まで行って、 そこから北陸本線に乗ったんだけど、その先は気になることだらけ。 まず、連結や切り離しに遭遇することが多い!
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。 1 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ af15-plfC [60. 35. 229. 27]) 2019/09/25(水) 20:52:46. 87 ID:Zfu18atA0 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured 952 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c524-c+eV [60. 109. 28. 40]) 2020/09/22(火) 12:32:06. 60 ID:cjdQwuje0 >>950 例年通り、準決勝からラジオ中継あるなら、スコアボード眺めてるだけでも臨場感あるかもしれませんね!選手や高野連関係者にしたら迷惑かもしれませんが・・・ 953 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 45af-Imp0 [124. 241. 72. 118]) 2020/09/22(火) 12:38:06. 50 ID:2KNpopem0 954 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 45af-Imp0 [124. 118]) 2020/09/22(火) 12:38:31. 46 ID:2KNpopem0 955 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 3550-2Zmu [180. 5. 69. 184]) 2020/09/22(火) 12:38:50. 92 ID:KiySCfE70 センバツ可能性あるのは気比ぐらいか 956 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 45af-Imp0 [124. 118]) 2020/09/22(火) 12:40:42. 67 ID:2KNpopem0 >>948 この監督が采配したところの高校はいつもダークホースになる まあ、やはり最後の詰めは伝統の差やろな。 957 名無しさん@実況は実況板で (オッペケ Sr61-IjAV [126. 179. 広島高校野球掲示板｜ローカルクチコミ爆サイ.com山陽版. 7. 5]) 2020/09/22(火) 12:41:05. 40 ID:x5QI6w2Or >>955 大野の21世紀枠 958 名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 45af-Imp0 [124. 118]) 2020/09/22(火) 12:43:21. 64 ID:2KNpopem0 >>957 たぶん美方が勝つ 959 名無しさん@実況は実況板で (スップ Sd03-xUOl [1.