こちらは、レコードになります。 かなり古い物なので、痛みの有る物も有るかも知れませんが、 只今、プレイヤーが無いため、チェックは目視のみになります。 一応、ノークレーム、ノーリターンでお願い致します。 発送は、郵便局から、定形外郵便のみになります。 (発送事故等の、保障はありません。ご了承願います。) 送料は、全国、一律 ¥210になります。 発送の際の梱包は、レコードをビニールに入れ、ダンボールに這わせての発送になります。 それでは、お願い致します。 変更。送料は、全国、一律 ¥140になります。
Goodbye To Love Carpenters ボーカル 素敵な伴奏お借りしました!
今回は、カーペンターズ(Carpenters)の 愛のプレリュード(We've Only Just Begun) の歌詞を和訳したいと思います。 曲のタイトルは「私たちはまだ始まったばかり」という意味です。 結婚式を迎えたカップルを祝福しながら、これはゴールではなく長い旅のスタートなのだということを解いている内容になっています。 カーペンターズ(Carpenters)とは?
自営業者なので、家族の保険料を全て払わなければなりません。 また、会話では、以下のようにBecause節のみで使うこともできます。 A: Didn't you use taxi? B: No, A: Why? B: Because I didn't have enough money in my wallet. <注意点!> because節のみの文章は話し言葉のみで許される点は注意しておきましょう。ライティングでは、because節のみの文章は使いません。 As と Since 一方、as と since は、 理由より結果の方に重点をおきます 。 Since this is your first time in Japan, I would like to invite you to visit one of our traditional temples with me, if you are free. 日本に来られるのは初めてということで、もしお時間があれば、一緒に古くからのお寺にご案内できればと思います。 As I often work in a team, my goal is to have a team that works well together and is efficient. This is important for a project to run smoothly. チームで働くことが多いので、うまく、効率的に働けるチームを持つのが目標です。プロジェクトをスムーズに進めるのに重要なことです。 上の文では、「お寺を案内したい」ということが、下の文では「効率的に働けるチームを持ちたい」ということの方が、その理由よりも伝えたい内容です。 理由付きで何かを尋ねる場合は、as と since は使えません。 〇 Are you feeling unwell because you ate too much? × Are you feeling unwell since you ate too much? × Are you feeling unwell as you ate too much? 「当たり前」をどう英語で表現するか？ | ネイティブと英語について話したこと. 理由を付けて何かを尋ねる場合は、as や since ではなく、because を使います。この点は注意しましょう! 「~のために」「~のせいで」「~なので」 を表す because of, due to, thanks toの違いについて 理由や原因を説明する際は、because や since でくくられる節以外にも、because of, due to, thanks to などの句を使うことがあります。 似ているようで全然違う、これらの表現の特徴も知っておきましょう。 because of と due to の違い because of を辞書で調べると、「~のために、~のせいで」とあります。同様に、due to は「~が原因で、~に起因して、~のせいで」と書かれており、だいたい同じような訳語がふられています。 しかし、センテンスの中に置くと、その使い方の違いが分かり易くなります。 × It is cool in Tokyo due to the typhoon coming from Pacific.
」とすれば自然な英語になる。 日本語での主題表現には「〜については」や「〜に関しては」などもある。次の例では,それらの表現を含めた日本語文を,直訳調の英語と,英語らしい英語に翻訳してみた。 星間物質については,未知の部分が多い。 日本語のような英文:With regard to interstellar matter, there are many unknown aspects. 英語らしい英文:Interstellar matter has many unknown aspects. または,Much is unknown about interstellar matter. 動物の胚性幹細胞に関しては10数年前から研究が進められている。 日本語のような英文:Concerning animal embryonic stem cells, research has been conducted for more than a decade. 英語らしい英文:Research on animal embryonic stem cells has been conducted for more than a decade. または,Animal embryonic stem cells have been studied for more than a decade. 日本語の主題を無理に英訳すると,主題の言葉が不要に繰り返されることがある。例えば,「As for gases, their volume changes depending on the temperature. 」では,「gases」と「their」が同じこと(「気体」)を指している。下手な英訳文には,「With regard to interstellar matter, interstellar matter has many unknown aspects. 」のような無駄な反復さえ見かけることがある。このような冗長な文は極力避けたい。 日本語と英語は,文の中心的な意味がどのような言葉で表されるか,という点でも違いがある。たいていの場合,日本語では名詞に,英語では動詞に意味が集中している。この違いを次の用例で比べてみよう。 放射された電子のエネルギースペクトルの 観測をした 。 A: We did an observation of the energy spectra of the emitted electrons.