Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 What type of opportunity are you referring to? I would love the opportunity to address any questions or concerns that you may have. I would like the opportunity to address whatever your concerns are. There is no charge to maintain your standard membership – you can keep it open as long as you need it without incurring membership or inactivity fees. Have you checked out great deal shopping sites such as:, or, or, where you can always find great shopping bargains! We have left your account open pending your reply. Please let me know if I can be of any further assistance. 想定するって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. gloria さんによる翻訳 あなたはどのようなケースを想定しているのですか?気になる点がありましたら何でも解決のお手伝いをしたいと思います。 どんな心配でも解決したいと思っています。あなたのスタンダードメンバーシップを維持するのに料金はかかりません。メンバーシップや休眠に費用がかかることはなく、あなたが必要とする間ずっと開設しておくことができます。 ところで 、 、どのショッピングサイトをチェックしましたか?これらのサイトではたくさんのショッピングバーゲンがありますのでぜひごらんください! あなたのアカウントは開設されたままにしてありますので、お返事をお待ちします。 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 638文字 翻訳言語 英語 → 日本語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 435. 5円 翻訳時間 約3時間 フリーランサー Senior 英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。 得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工... 相談する
これは、Adobe が補間のみを使うことを 想定している からのようです。 This is because Adobe only seems to expect interpolation to be used. 最後に bjam -sTOOLS=msvc これもまた Microsoft Visual C++ version 6 を使うことを 想定している 。 Finally: bjam -sTOOLS=msvc We are again assuming that we are using Microsoft Visual C++ version 6. DriveMate SafetyCam等の前方車両認識アプリでの使用を 想定している 。 The front vehicle recognition app such as DriveMate SafetyCam is expected to use with this device. "Offs" は、その時点でドライバが内向きの PDU 内に 想定している 、ユーザーデータのオフセットです。 "Offs" is the offset of user data the driver currently expects in incoming PDUs. 現在の Xnest は、実サーバが shape 拡張をサポートしていることを 想定している 。 As of now, Xnest assumes that thereal server supports the shape extension. 想定 し て いる 英語版. 第二期アフリカ潜在力プロジェクトの成果として 想定している ことは三つあります。 For the second phase of the African Potentials project, we envisage three outcomes. この例では、本番環境にあるサーバーを使うことを 想定している ので、Production というパッチグループにします。 For this example, perhaps I have a server that's in production so I'll assign it to a patch group called Production. 評価項目は、最初に獲得した情報の配信元が定義することを 想定している 。 We assume that the delivery origin defines the evaluation items.
先進国でブームは車を上演してきたと限りインフラに関しては、政府が 想定している のに対ししかし、新興国ではありません。 However, whereas in industrialized countries the boom has been staged car and assumed by governments as far as infrastructure is concerned, in emerging nations is not. この政策が重要な波及経路として 想定している 、イールドカーブやリスク・プレミアムへの働きかけ、ポートフォリオ・リバランスは、金融システムを通じて実現されていくものです。 The transmission channels assumed in this policy - such as influence on the yield curve and risk premia as well as portfolio rebalancing - will work through the financial system. Conyac: [Translation from 일본어 to 영어 ] 少量の注文を 想定している との事ですが、実はそういった場合でも当社から買うよ... Conyac: [Translation from Japanese to English] I understand that you are considering... ローカルホストがリモートマシンから受信することを 想定している パスワードプロンプト Password prompt that the local host expects to receive from the remote machine Thing 側で 想定している とおりに変換できれば、値の形式は問いません。 As long as the parameter can be converted into the format that the thing side expects, it is fine. 想定している – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 政府の計画ではまた企業活動のリアルタイムの監視も 想定している 。 Government plans also envision real-time monitoring of a business' activities.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 assumed assuming envisage envisions envisaged by currently anticipated 関連用語 第1の運用シナリオでは、受信装置の総数がほとんど変化しない場合を 想定している 。 In the first operation scenario, the total number of reception devices is assumed to hardly change. このスクリプトで 想定している チェス盤の座標をFigure 2. 想定 し て いる 英語の. 2に示している。 The assumed coordinates of the chessboard used in this script is shown in figure 2. 2. VIAPTOは、通常はこの計算で 想定している ワーストケースよりも高くなります。 This is true because: VIAPTO is usually higher than the worst case assumed for the calculation. 物理タイマとして利用するハードウェアタイマは、32ビット以下を 想定している 。 Hardware timer counter used as a physical timer is assumed to be 32-bit or less. 通常、SQL Anywhere の SQL Remote は、トリガ・アクションをレプリケートしません。トリガがリモート・データベースにあることを 想定している からです。 In general, SQL Remote for SQL Anywhere does not replicate the actions of triggers: the trigger is assumed to be present at the remote database.
もと サインを考えている方におすすめの『署名ドットコム』をご紹介します!
ピアスホールちゃんという名前で活動してます、この画像のようにどこかに猫の形を入れたいです…よろしくお願いします 絵画 メルカリで海外のスポーツ選手のサインをみているとほぼ必ずこの保証書が出てきます 調べても出てこないのでくわしいかたお願いします メルカリ マイクラpeの質問です。 土ブロックに草が生えるには日光が必要だと知りました。 これを日光の代わりにグロウストーンを近くに置くだけでも大丈夫ですか? 速度が落ちたりしますか? マインクラフト 中一数学、の問題です。 右の図は円0と円0を右へ10㎝平行移動した円0'を組み合わせた図形です。 この時、影をつけた部分の周りの長さと面積を求めなさい。 この問題の解き方を教えてください。よろしくお願いいたします。 中学数学 バブアーのジャケットって鬼瓦権造のドカジャンのイギリスバージョンですよね。なぜあんなに高いのですか メンズ全般 便利屋をやろうと思うんですがフランチャイズに加盟について・・・ 低資金で開業でき便利屋でバイトした経験もあるので便利屋をやろうと思うんですがフランチャイズに加盟するメリットはありますか? 便利屋のフランチャイズは、いくつかあるんですが どれも研修費などで200~300万でフランチャイズ料が月5万くらいします。加盟すれば認知度や宣伝とかのメリットはあるとは思いますが仕事の依頼がくる保障はない... 起業 甘~いクラシック曲を教えてください! 私の甘いクラシック曲は.. ・ラフマニノフ 10の前奏曲 Op. 4と6 ・リスト 愛の夢 3番 ・ショパン 夜想曲 Op. 9-2 練習曲 Op. 25-1 Op. 10-3 ・カプースチン 8つの演奏会用エチュード 2番 夢 などなど… なんだか、ロマン派ばかりで有名どころばかりですが…; ラフマニノフはピアコン... クラシック ニコ動の【巨乳】一般アニメにおける水着&ポロリなシーン集-下-【貧乳】 再生順にアニメの名前を教えてください。 アニメ インスタのエフェクトで たぴたぴたぴ とかてあるスタンプの名前を知りたいです。 Instagram 神様はじめましたは腐女子アニメですか? アニメ 田舎生まれの田舎育ちの人で田舎嫌いの人に、にお聞きします。 自分の運命は、悪い星の下に生まれた、ものとお思いですか? 移住、田舎暮らし 自動車学校のローンについて 私は今22才で、毎月10万程度のパートをしています。 新しい職種選択の可能性を広げるために免許の取得を考えています。 ローンについてよくわからないので、 わかる方に教えていただきたいのですが、毎月いくら払うというのは自分で決められるのですか?
で、実際に「 署名ドットコム 」でサインを依頼して出来上がったのがコチラ。 大事なサインなのでモザイクで失礼。 漢字実用型と英字実用型の2種類ですが、こんなカッコいいサインは自分では絶対に作れないですね。 オーダーしてから完成までは約1週間。 自分の名前でサインを作ってもらうのって本当にワクワクしますね。待った甲斐がありました。 注文から作成までの流れはこんな感じです。 署名ドットコムで依頼した流れ サインの注文(支払い) 約1週間後、デザイン案がメール送付()で届く 問題なければこのまま納品 → 気に入らなかったら修正依頼 OKすれば注文完了 データCDや練習帳など付属品の郵送 最初は面倒かな〜?と思っていたけど、 想像以上にスムーズ で面倒なことは一切ありませんでした。 が、実はこのサイン、一度やり直してもらっています。 漢字はやり直してもらった! 出来上がったマイサインが気に入らなかった場合、もう少しこうして欲しいというオーダーを聞いてもらえたのも良かったですね。 注文から1週間後、担当者から届いたメールのやり取りを紹介。 :デザインが完成いたしました。お手数ですが添付ファイルのご確認をお願いいたします。 :漢字のほうを もう少しシンプルにして頂くことは可能でしょうか?英字のほうは大変気に入っております! :ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。 漢字サインについてもう少しシンプルに修正させていただきます。再提案まで4営業日ほどお待ち下さい。 ・・・4日後 :改正案が完成いたしました。 :添付のデザインをご確認いただきまして、特に問題がなければ誠にお手数ですが本メールの題名もしくは本文中に「 資料作成OK」とご記載の上返信をお願いいたします。ご返信メールをいただき次第弊社にて「筆順説明、練習資料(PDF)」 をご用意させていただきます。 :資料作成OKです。ご対応ありがとうございました。 :ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。 せっかくご縁があり、 わたくしどもをご利用いただきましたので練習を重ねられ、しっかりとご自身のモノにしていただき、お客様の人生において、 このサインが 少しでもお役に立てれば私どもとしてもこの上なく幸せに思います 。 このように対応も丁寧だったし、きちんとオーダーした通りに修正してもらえたのが嬉しかったですね。 自宅に届いた郵送物!