ビジネスの場においてよく使われる「お伺い」ですが、正しい敬語表現で使えていますか?実は、使い方によっては不適切と感じられてしまう可能性がある言葉です。今回は「お伺い」の意味と、正しい敬語表現や言い回し、また使い方の注意点を紹介します。 「お伺い」の意味と読み方は?
ビジネスシーンやメール、日常で時々使われる「お伺いさせていただきます」という表現ですが、どうしても二重敬語という側面が付いて回ります。そのため、相手に失礼になる恐れがあります。したがって、かなりフォーマルな場面では使わない方が無難でしょう。 お伺いさせていただきますの英語表現 「お伺いさせていただきます」の英語表現を考えてみましょう。ただ、英語には日本語のような敬語はないので、「お伺いさせていただきます」と言っても、「伺う」という意味の英語訳になります。どのような英語訳になるのかいくつか候補を並べてみましょう。 聞く・尋ねるの意味の英語 英語には、「聞く・尋ねる」という言葉がいろいろあります。その言葉を取り上げながら例文も示すので、実際に「お伺いさせていただきます」の代わりの表現として使ってみてください。まず、英語では「伺う」を「ask」「question」「inquire」「query」などと言います。 例文は、「I'd like to ask you about the contents of next plan. 」です。意味は「次のプランの内容についてお伺いさせていただきます」ということです。英語には日本語の敬語に当たる表現はありませんが、それでも「I'd like to ~」という言い方は丁寧表現です。 次の例文は、「I'd like to inquire about the food situation of Africa. もう一点お伺いしたことがございますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 」です。この英語は、「アフリカの食糧事情についてお伺いさせていただきたい」ということです。記者などが関係者に質問するような時に言うセリフでしょう。 行く・訪問するの意味の英語 英語で「行く」と言えば、「go」ですが、これだと「訪問する」というニュアンスが出ません。そこで、「お伺いさせていただきます」を英語にする場合は、「visit」や「call on」、「come over」を使うといいでしょう。 例文は、「I'd like to call on plant manager. 」です。この英語表現の日本語訳は、「工場長のもとにお伺いさせていただきます」ということです。「visit」を使った例文は、「I wiil visit you on Friday. 」です。この英語は日本語に訳す必要ないでしょう。 お伺いさせていただきますは尋ねる・訪問するという意味 ここまで、「お伺いさせていただきます」という表現の意味、特徴、使い方、注意点、英語表現などについてまとめてみました。「お伺いさせていただきます」は「伺う」の敬語表現ですが、二重敬語という指摘もあり、使い方に注意が必要なので、慎重に使うようにしましょう。
お伺いさせていただきますの意味とは?
「伺う」と「存ずる」の2つの謙譲語が入ってるので、ぱっと見た感じではこちらも二重敬語で間違いなんじゃないかと思われがちですが、実はこれは二重敬語にはなっていません。「伺う」と「存ずる」は別の言葉として使われているからです。 「行く」という意味の「伺う」と「〜と思う」という2つの動詞が組み合わさっているだけなので、二重敬語ではありません。ですので、この表現方法は正しい敬語になります。 日頃から正しい表現を心がけよう! 意外とよく使われてる「お伺いさせていただきます」や「お伺いいたします」は、二重敬語になるので実は間違った敬語表現です。正しくは「伺います」です。 「お伺いします」も二重敬語ですが、習慣として広く定着していることから、使っても問題ないというのが文科省で認められています。ですが、二重敬語は二重敬語です。できるだけ「伺います」を用いて表現するようにして下さい。「伺います」がベスト、「お伺いします」はベター、「お伺いいたします」「お伺いさせていただきます」はNGだと覚えておきましょう。 そして、これらは目上の方にしか使えません。目下の人の場合は「参ります」などと別の言葉に言い換える必要があります。適切な表現ができなければ相手を不快な気持ちにさせてしまいます。なので、正しい使い方をして相手を不快な思いにさせないようにしましょう。
目上の人に対して使える丁寧な表現が知りたいです。 YOSHIさん 2017/02/15 21:11 44 75393 2017/02/16 23:30 回答 There's one more thing I'd like to ask you about. May I ask one more question? お尋ねしたいことがもう一つあります。 I'd like to〜は I would like to〜 の略で、〜したいの丁寧な言い方です。 もう一つ質問してもいいですか? There's one more... のほうが若干回りくどい言い方ですね。 でもMay I ask... 「お伺い」の意味と使い方！お伺いのメールの仕方、類語、英語も紹介！ - WURK［ワーク］. も目上の方にも使えると思います。 2017/02/16 23:38 Sorry, I have one more thing to ask. すいません、もう一点お聞きしたいのですが。 2017/03/04 00:04 There is one more thing I would like to ask you. Could I ask you one more thing? If you don't mind, there is one more thing I would like to ask you. 最後の表現は"if you don't mind"を付け加えることで、相手への思いやりが一層伝わります。 2017/02/16 23:40 I would appreciate if you let me ask you one more question. Could you please let me ask you one more question? I would appreciate--- ---できたらとても嬉しいです。 "let me (be動詞)" "--させてください" Please let me know. 教えてください。 Could youに合わせてpleaseを入れることでとても丁寧になります。 75393
すぐお隣の国、韓国と日本の時差があるかどうかご存知ですか? 中国と近いから時差は1時間?と思っている人、結構多いようです。 実は、韓国と日本の時差は昔はあったのに今はないんですって! ここでは興味深い「韓国と日本の時差」についてご紹介するので、ぜひ最後まで読んでくださいね。 韓国と日本の時差ってあるの? まずこの答えとしては、 「韓国と日本の時差は、ないことにしている!」 です。まず現在について説明して、その後になぜそうなったのかを次に説明しますね。 あれ?時差ってなんだっけ? そもそも、時差についてはお分かりでしょうか? 時差は地球が自転することによって生じます。24時間で地球が1周する。そして地球を1周の360度で割ると、 1時間に15度ずれる 。これが時差の簡単な計算の仕方ですね。 日本は兵庫県の明石市を通る東経135度を基準(標準時子午線) としています。 ここまでは、中学校の知識ですよ! 実際の時差は約32分、だが日本と同じ時刻にしている。 さて、韓国の標準時子午線はいくつでしょうか? 中国の現地時間・時差｜地球の歩き方. これはわかりませんよね、東経127. 5度だそうです。 そうです、経度がずれているので、 その約32分は本来は時差 なのです。 しかしどういうわけか、 その時差を帳消しにしている わけです。四捨五入の感覚なら1時間ずれてもおかしくはないですけどね笑 韓国と日本の時差、昔はあったのに今はない!? もちろん、昔は時差がしっかりありました。しかしなぜか約32分の時差を帳消しにしている。 そのわけは、歴史が教えてくれます。 日本の統治下になった際に、標準時を同じにされた 1910年ごろ、 韓国は日本の統治下 でした。韓国併合っていうやつですね。 統治する日本にとって、時差がずれていると政治的に統治しづらかったことでしょう。さらに、韓国を統治したアピールを世界に向けるためにも、絶対的な時間を変えることは、いい材料だったはずです。 そういうわけで韓国は、日本と同じ東経135度を標準時子午線としたのです。 戦後に戻るも、7年後にまた日本と同じに ご存知、太平洋戦争での日本の敗北。韓国は日本の統治から解放され、1954年に東経127. 5度に戻りました! しかしなんと7年後、 再び東経135度に戻ってしまった のです。ややこしいですね… これは、日韓とアメリカの共同軍事演習が原因のようです。どの時代においても政治が関わっているんですね。 こういう記事も読まれています 遠いようで近い国といえばロシアもそうではないでしょうか?
中国現在時刻 中国日付 中国時間 日本時間 GMT/UTC時刻 中国の時差 タイムゾーンの名称 :CST 北京時間 協定世界時との時差 :UTC/GMT +8. 00 サマータイム :サマータイムは実施していません。 日本と中国の時差 :日本と中国との時差は、1時間です。日本の方が、1時間進んでいます。 通貨 :通貨は、 人民元 (CNY)
中国と日本の時差を比較いただくためのテーブルです。 今現在の日本の時刻 今現在の中国の時刻 ▼中国と日本の時差比較テーブル▼ ■■■ オフィスアワー(午前8時から午後5時) 中国以外の国の時差: ドイツ | イギリス | フランス | アメリカ | イタリア サブコンテンツ おすすめのサービス/情報 留学手続き代行サービス 格安 | 満足保証 | アメリカ国内全ての学校に対応 全米語学学校一覧 良質な語学学校だけを抽出。詳細な学校情報 学生ビザ申請サポート 1997年以来収集してきた情報と知識をフルに活用 無料・語学学校サーチ 条件を設定して語学学校を検索 無料・留学相談 アメリカ留学に関するご相談ならなんでも
日本と中国の時差は1時間です。北京や上海といった都市は日本より1時間ほど遅れています。 中国は日本の約25倍の国土がありますが、驚くことにこの地域はすべて同じ時差で統一されています。 すべてが1時間 つまり、中国の西の果て位置するチベットやウイグルといった地域もすべて1時間差とされています。 同じ経度に位置する他の国は、インドが3時間半遅れ、中央アジアは3時間から4時間ほど遅れています。 つまり、国境を超えた瞬間にマイナス3時間となる地域が存在しているのです。 マイナス3時間の世界 3時間の時差というものを考えてみましょう。例えば北京が6時に日没をした場合は、西部地域はまだ太陽がさんさんと照っています。単純計算で3時間後に日没になると、夜の9時にやっと日が沈むという計算になります。 これでは、生活リズムがめちゃくちゃになってしまいます。 非公式の使用 ウイグル地区では北京時間から2時間遅らせた時間が使われています。さらに国内においても、緯度によって、非公式な時間帯が設定されています。 中国とほぼ同じ面積を持つアメリカでは緯度ごとに時差が設定されています。「アメリカ横断ウルトラクイズ」では時差の間を移動して、設問は違うが答えは一緒の問題を出す「バック・トゥ・ザ・フューチャークイズ」が行われたことでも話題となりました。 「中国ではお湯はタダ?」の詳細を調べる 元記事をビーカイブで確認!