(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
There are a lot of improvements, but the most notable are New, mobilefriendly design;初めまして^_^ 引越しのため、断捨離決行中です!! 捨ててしまうのはもったいないと思うものを、有効に活用できるように!と願いを込めて、色々出品しております。 他サイトでも出品しているため、売り切れの可能性もあるので、購入前に一度コメントください。21年3月31日(水)新商品 21年3月30日(火)新商品 21年3月27日(土)新商品 21年3月26日(金)新商品 名探偵コナン 怪盗キッド ユニオンクリエイティブ ユニオンクリエイティブ キャラクターフィギュアの企画 製造 販売 幽遊白書 かいとう 幽遊白書 かいとう-幽遊白書で好きだった話を再現して中年ホイホイします('ω')ノ 『くらま vs かいとう』 0506_5745_635 一応ツクッター投稿しましたけど、この画像で幽白のあの回ってわかる人は少なそうな気がする 説明しようまとめ 幽遊白書を10倍楽しむコツは もちろん最初から順を追って、幽助らの成長とストーリーを楽しんでもらえれば一番! カードダス Carddass 幽遊白書 No 222 蔵馬 Yy005 バンダイ トレカ 通販 Amazon オタク度チェック ルール:見た人は必ずやる事! 答え終わったら 問題を一つ追加すること! 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. (強制) ⇒ キャラもストーリーも知っている(35個あったら オタク) O ⇒ だいたい知っている幽遊白書で一番不幸で暗い過去を持っているのは誰? 1 : マロン名無しさん :04/04/24 1948 IDw0ch7BFB なつかし漫画の方でやってたのですが、サロンでやれと言われたので、こっちに来ましよく覚えてないけど 青龍白虎朱雀玄武~なんたらなんたら~ 悪霊退散! !ってやつ なんだっけ ※入札する方は必ずお読みください。 ジャンク扱い ゲームボーイ メトロイド2 r・type 魔界党士saga ソフトのみです。日本正規品、本体がないので動作確認出来ませんのでジャンク扱いで出品します。romのみです。rom経年の汚れあります。あくまでジャ · 幽遊白書で質問します。 かいとうのテリトリーの中で植物系の技は大丈夫でしたよね!って事は邪王炎殺剣でしたら、テリトリーの中では大丈夫なんでしょうか?
幽遊白書 2021. 04. 03 1: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:57:51. 347 ある特定の言葉を言わせるだけで魂奪えるとか 脳筋な戸愚呂とか絶対★ぬじゃん 2: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:58:59. 692 話通じる相手ならな 本来妖怪にとって人間は捕食対象でしかないからいちいち話しかけんだろ 3: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:53. 362 >>2 いや戸愚呂ってかなりおしゃべりじゃん ちょっと挑発するだけで簡単に言ってくれそうだろ 12: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:19. 993 >>3 とぐろはまあ勝てるかもな でも決して最強ではない >>4 範囲10m 出入り自由 妖怪は範囲に入った時点でなにかしら能力発動してるの妖力で察知するらしいから遠距離攻撃できる相手には無力 4: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:58. 711 >>2 勝てずとも負けない。 5: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:01:51. 503 描写上蔵馬に負けてるし 天沼にも先に能力使われたら勝てないし 6: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:02:34. 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. 461 テリトリー外からの狙撃で★ぬ 8: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:39. 628 >>6 テリトリー内じゃ無理だからバリアが自動で働くだけだぞ 16: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:38. 977 >>8 じゃあ周囲20メートルを土砂で埋めるとか地面や建物ごと海かマグマに沈めて出られなくすれば良い S級妖怪ならそれくらい余裕 7: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:25. 503 ゲームマスター対黄泉とか考えたコトあるけど 寿命尽きるまで待ってりゃいいんだもんな 9: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:06:56. 632 戸愚呂普通に頭回りそうだけどな 海藤に勝てるかは知らんけど 13: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:21. 757 >>9 そりゃ無駄に作中でかっこいいポジションにいるから頭周りそうな気はしないでもないが 頭のいい描写なんて一切なかったろ 所詮は力のみを追い求めてきた脳筋 10: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:28.
暴力行為がNGってだけですよ。黒龍波撃って周りを火のキャラクター辞典掲載作品一覧 現在 作品数 22作品 辞典紹介数 595名α あ 『ARMS(アームズ)』 七月鏡一、皆川亮二 計45名 『ああっ女神さまっ』 藤島康介 計17名 『うしおととら』 藤田和日郎 計15名 『うる星やつら』 高橋留美子 計17名 男塾 ドラゴンクエストダイの大冒険 幽遊白書 忍空 るろうに この話に合うハチャメチャカッコイイ仮面ライダーディエンドと海東 大樹(かいとう だいき)のイラストを下さい。幽遊白書のソシャゲ、とんでもないことになる 174 かいとう 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 f2c7GUQA) (金) IDOH44Bl0StV こんなのあったのかToday we're happy to launch the new version of RN!
魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) 登録日 :2012/07/16(月) 22:43:50 更新日 :2021/08/01 Sun 18:18:22 所要時間 :約 16 分で読めます オレの 領域 ( テリトリー) へようこそ…!!
660 優しく触れるぐらいならできるからなあ 28: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:12. 863 テリトリー内の暴力的行為禁止ってのもアバウトだからな 結局細かいところは冨樫のさじ加減だから不毛だぞ ただ一番強い解釈なら身体に異常をきたす場合は自動で無効化って感じかな これなら範囲外の物体が飛んできても無効だし毒ガス高温冷温も無効 まぁもう言われてるけど妖怪なら海藤が気絶するまで待てばいいだけだな 29: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:30:40. 907 行動は不可能でも重力は単なる事象だしな? テリトリー外で頭の上に持ってこられて防げるかって話よ 31: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:51:27. 106 答えはバカめだ 30: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:37:21. 842 あれ外からはどう見えてんだ?
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
香六ダム公園キャンプ場 広島県安芸高田市高宮町羽佐竹 評価 ★ ★ ★ ★ ★ 3. 0 幼児 3. 0 小学生 3. 0 [ 口コミ 0 件] 口コミを書く 香六ダム公園キャンプ場の施設紹介 予約ナシで気軽にキャンプ体験★湖で釣りもできます。 こちらのキャンプ場では、テントレンタルやキッチンセットのレンタルがあるので、はじめてのキャンプ体験におススメです。(もちろん、テントの持ち込みもOK) しかも予約不要だから、思い立ったその日に行けます。 湖が近いので貸し出しボートを借りてニジマス釣りやイワナ釣りも楽しめます。 また、ダム湖をぐるりと一周する散策道(2㎞)をお散歩すれば景色もキレイ♪ キャンプ場はテントサイトのみですが、管理棟・炊事棟や車イス用トイレも完備されているので便利です。 大自然に囲まれて、オウチではなくテントに親子でお泊り。 いつもとは違った夜の過ごし方を満喫してみてくださいね。 香六ダム公園キャンプ場の見どころ 香六ダム公園キャンプ場の口コミ(0件) 口コミはまだありません。 口コミ募集中! 実際におでかけしたパパ・ママのみなさんの体験をお待ちしてます! あきたかた NAVI | 香六ダム公園キャンプ場. 香六ダム公園キャンプ場の詳細情報 対象年齢 0歳・1歳・2歳の赤ちゃん(乳児・幼児) 3歳・4歳・5歳・6歳(幼児) 小学生 中学生・高校生 大人 ※ 以下情報は、最新の情報ではない可能性もあります。お出かけ前に最新の公式情報を、必ずご確認下さい。 名称 香六ダム公園キャンプ場 オフィシャルサイト かな こうろくだむこうえんきゃんぷじょう 住所 広島県安芸高田市高宮町羽佐竹 電話番号 090-2002-2689 営業時間 定休日 通年営業 子供の料金 ※大人料金(下記)をご参照ください。 大人の料金 ●テント持ち込みの場合/1張り 1000円 ●テント貸し出しの使用料/1張り 2500円 ●バ−ベキュ−セット/500円 ※ずん胴鍋、アルミ鍋など有り オフィシャル (公式)サイト このスポットのオフィシャル(公式)サイトへ 交通情報・アクセス 中国自動車道 高田I. Cから車で約15分 近くの駅 甲立駅 駐車可能台数 100台 駐車場詳細 無料 ジャンル・タグ キャンプ場 バーベキュー タグを見る 施設の設備・特徴 アイコンについて 駐車場あり 食事持込OK ベビーカーOK 香六ダム公園キャンプ場周辺の天気予報 予報地点:広島県安芸高田市 2021年08月08日 10時00分発表 晴のち雨 最高[前日差] 33℃ [-1] 最低[前日差] 23℃ [-1] 雨時々曇 最高[前日差] 27℃ [-5] 最低[前日差] 25℃ [+2] 情報提供:
キャンプと釣りが同時に楽しめるキャンプ場 山の中腹にある隠れ家的なキャンプ場。 ダム湖のほとりにあるため、早朝には朝靄に包まれた幻想的な雰囲気を味わえることも。ダムより少し高台にあるテントサイトには、車で乗り入れができるので、オートキャンプを楽しむこともできます。 さらにキャンプ場の側には、西日本最大級のルアーフィッシング場「フィッシングレイクたかみや」があり、釣り竿のレンタルもしているため、キャンプとあわせて気軽に釣りも楽しめます。周囲2kmのダム湖の周りには遊歩道があり、軽いハイキングや簡単な散策も。 キャンプ場は四季を通して利用でき、春や秋のキャンプだけでなく冬のキャンプも楽しめるほか、ペット同伴でのキャンプも可能です。 また、フィッシングレイクたかみやさんのボートが空いていれば、ボートのみの利用もできます。 フィッシングレイクたかみやについて イメージギャラリー トイレ(車椅子用もあり) 隣にある「フィッシングレイクたかみや」で、キャンプとあわせて釣りも楽しめます 釣った魚はキャンプ場で焼いて食ることも 大人数でのバーベキューも楽しめます
香六ダム公園キャンプ場 所在地: 安芸高田市高宮町羽佐竹 条件・目的 機材レンタルあり 食材持ち込み可 冬でもOK 子供(親子)向け 予約方法 キャンプ場のご予約は1ヶ月前よりお電話にて承ります。 上記番号(フィッシングレイクたかみや)までお電話にてご連絡ください。 ダム湖のほとりにある隠れ家的なバーベキュー場 ダム湖の景観が魅力的なキャンプ場でバーベキューができる! 基本情報 食材の持ち込み ー ドリンク持ち込み ー 音楽の持ち込み ー 付帯設備・アクティビティ 釣り 支払方法 受付(フィッシングレイクたかみや)にてお支払いください。 17時以降よりご利用される場合は翌日、受付にてお支払いください。 サービス・料金 食材 テントの持ち込み 1, 000円/張り その他料金、メニューは要お問い合わせ その他(消耗品) 要問合せ アクセス 所在地 安芸高田市高宮町羽佐竹 アクセス 中国自動車道・高田ICより10km、車で約35分。 予約方法 キャンプ場のご予約は1ヶ月前よりお電話にて承ります。 上記番号(フィッシングレイクたかみや)までお電話にてご連絡ください。 近くのBBQ場から選ぶ 近くのBBQ場から選ぼう!
香六ダム公園キャンプ場近くの温泉・宿泊の遊ぶところ一覧 関連するページもチェック!
自然に囲まれてゆったり過ごせる香六ダム公園キャンプ場! 香六ダム公園キャンプ場は広島県安芸高田市高宮にあります。山の中腹にありダム湖のほとりにあるので過ごしやすく景色もすごくきれいで隠れ家的なキャンプ場です。 香六ダム公園キャンプ場ではルアーフィッシング場 【フィッシングレイクたかみや】 がやっているキャンプ場でルアーフィッシングを楽しむこともできます。 香六ダム公園キャンプ場は受付時間は午前10時から午後5時までの間に受付をします。チェックアウトの時間も決まりはないので気ままにのんびりチェックイン·アウトできます。 このキャンプブームで香六ダム公園キャンプ場の注目度が上がってきています!キャンプ場の予約は1か月前から受け付けてもらえるので電話予約しておくことのがお勧めです!