I want Sen! この作品の象徴ともいえるキャラクター、カオナシの台詞です。 見事にそっくりそのままですが、あのカオナシの姿を思い浮かべると、英語でもちょっと不気味な感じがしてきますね! カオナシはその風貌から人気キャラクターで、ロンドンのコミコンでもカオナシのドレスアップした人を見ます。 カオナシは宮崎監督がイメージする現代の若者です。 この中にお父さんとお母さんはいない。 My mother and father aren't here. 千尋が元の世界に戻るために、湯婆婆に試されるシーンです。 見事言い当てる千尋がかっこいいですね。 英語自体はとてもベーシックな表現ですが、冒険を通して強く成長した千尋を感じることのできるワンシーンと言えます。 忘れないで、私は千尋の味方だからね。 Don't forget. I will side with Chihiro. ハクのかっこいい一言です。 味方は、 Side with take somebody's side stand by somebody support です。 場所の片側を表すsideを使った分かりやすい表現です。 余談ですが、ラグビーの試合で「No side」は試合終了時のラグビー用語だったことがあります。 これは、試合が終われば敵も、勝った側も負けた側もないという精神からきました。 手ぇ出すならしまいまでやれ! Do it till the end if you start the fight! 釜爺の男前なセリフです。最初は千尋にそっけない釜爺ですが、徐所に面倒見の良い様子が伺えます。 「Do it」 は動詞が文頭にきた命令文ですね。かなり強いニュアンスがあります。 「till the end」は、最後までという表現です。 untilも"〜まで"と時間がその時点まで続くことを表す前置詞ですが、tillより少し改まった印象になります。 そこでセリフでは、tillが使われているのです。 ここで働かせてください! Let me work here, please! 【英語で名言】ジブリのあの映画名言は英語だとこうなる！千と千尋の神隠し - ネイティブキャンプ英会話ブログ. 「let」は、強制力のない使役動詞です。"〜を許す"といったイメージになります。 認めてくださいといった使い方ができることから、このセリフでは「働くことを認めてください」が「働かせてください」となっているのです。 Please let me work under you.
でも同じ。 (The film) tells the story of Chihiro Ogino, この映画はチヒロのお話し。 *「この映画ってこんなお話」って言いたいとき、The filmを主語にしてtellが使えるんだ。 a sullen 10-year-old girl who, 名詞にたくさんの情報を入れ込んで伝えるのって、うまく英語を話す、書くスキルだと思う。 A girl 女の子 A sullen girl ふてくされ気味の女の子 A sullen 10-year-old girl ふてくされ気味の10歳の女の子 彼女が小学生という情報を付け加えたかったら。 a sullen 10-year-old school girl who, her parents are transformed into pigs 変身するは transform *SFに出てくる姿、形をかえる機械、ロボット、妖怪などは shape-shifter。 【なんで?】 visit his house each summer なんで each year なんだろう。 Every year じゃないんだろう。 誰かこういう理由なんじゃないかって思いついたら教えてください。
最後に、千尋だけがなぜ現実の世界に帰ることができたのか、ハクはできなかったのかトリビアをご紹介しましょう。 千尋は湯婆婆との契約で、「萩野千尋」の「萩」の漢字を間違って書いてしまっていたのです。 これによって契約が成立してなかったからという理由があったのです。 ハクは最後のトンネルを出るまで振り向いてはいけないと千尋に言います。 過去を振り向かず前を見て進めというメッセージが送られていると言われます。 「千と千尋の神隠し」は英語の吹替版がでています。 英語の学習をしているジブリファンには楽しみつつ英語を学べると一石二鳥です。 是非、皆さんも楽しく英語を学んで下さいね♪ それではまた!
Can't you even manage a yes, ma'am or a thank you? 「can't you even manage」 = 「かろうじて〜する」という意味です。 また「ma'am」は女性に敬意を払う時に用いられ、「madam」を略した言い方です。 男性に対しては"sir"を使います。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ3:「千に何かしたら許さないからな!」 リンが千を見直して言ったセリフです。 せーん!おまえのことどんくさいって言ったけど、取り消すぞー! カオナシ!千に何かしたら許さないからな! Sen, I called you a dope before! I take it back! No-Face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble. Dopeは「まぬけ」、take it back は「撤回する」、Evenは「〜さえ」、scratch は「ひっかく」、be in trouble は「困った事になる」という意味になります。 この場合は「この子に指一本でも触れたら、恐ろしい困難が待ってるぞ」という解釈ができます。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ4:「えんがちょ!」 龍の姿のハクの中で悪さをしていた黒いものを、千が踏みつぶしたときの釜爺の名台詞です。 えんがちょ!千!えんがちょ!切った! この「えんがちょ」ですが、英語では長いセリフになっていました。 You killed it? Those things are bad luck. Hurry, before it rubs off on you! Put your thumbs and forefingers together. Evil, be gone! 殺したか? これらは不吉なもんだ。 うつる前に急早く! 親指と人差し指をくっつけるんだ。 邪気よ!飛んでけ! 千と千尋の神隠し（Spirited Away）をGoogle Playの紹介文から - Toeic 900を超えていこう！. 「えんがちょ」がこんなに長いセリフになってびっくりですね! 海外にはない風習なので、何をしているのかわかってもらえるように表現しているんですね。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ5:「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」 銭婆の魔女の契約印を返すために、電車に乗る前のシーンですね。 千がハクに言ったセリフがこちら!
みなさま、こんにちは! 「b わたしの英会話」 のDuです☆ さて「千と千尋の神隠し」といえば、アカデミー受賞作で見たことがある人も多いかもしれません。 宮崎駿監督が海外で有名になったきっかけの作品の1つです! 「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは「Spirited Away」となります。 この「Spirited Away」とは、どういう意味か知っていますか? この記事では「千と千尋の神隠し」の英語タイトルである「Spirited Away」意味と、「千と千尋の神隠し」の英語セリフを一挙ご紹介しています。 ぜひお付き合いください(^^) 「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは「Spirited Away」の意味は? 「千と千尋の神隠し」の英語タイトルである「Spirited Away」ですが「Spirited」と「Away」の意味はこうなります。 ・Spirited 精霊 ・Away いなくなる 「Spirit(精霊)」と「Away(いなくなる)」で「霊的なものに連れ去られた」という解釈になり、日本語では「神隠し」という意味になります。 引越し先へ向かう途中に立ち寄ったトンネルから、八百万の神々が集まる不思議な世界へ迷い込んだ10歳の千尋が、現実の世界へ戻るための奮闘、成長していく姿を描いた物語です。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフを一挙ご紹介! 「千と千尋の神隠し」は、どのセリフを切り取ってもシーンを思い出すものばかり。 中でも私が大好きな英語セリフをご紹介します★ 英会話初心者の方でも使いこなせるものが多いのでオススメです! 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ1:「私はあなたの味方よ」 ハクが千尋に釜爺の所へ行くように伝えるシーンで、不安そうな千尋へ向けたセリフです。 いかなきゃ。 忘れないで、私は千尋の味方だからね。 I have to go. And don't forget, Chihiro, I'm your friend. 「あなたの味方」はここでは「I'm your friend」で表記されています。 「あなたの味方」のほかの言い方は I'm on your side. I will stand by you. I'm always here for you. などもオススメです。 言われたい!言ってみたい!セリフですね。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ2:「かろうじて~する」 湯婆婆の経営する「油屋」で働いているリンが、釜爺から千を湯婆婆の所へ連れ行くように頼まれ、渋々引き受けた場面のセリフです。 あんたねぇ、はいとかお世話になりますとか言えないの!?
皆様こんにちは、Kenです♪ 2001年公開のスタジオジブリ作品のアニメ映画 「千と千尋の神隠し」 、みなさんはご覧になったことがありますか? 監督はご存知、 宮崎駿 さん。 数多くのジブリ映画を生み出していますが、「千と千尋の神隠し」は 日本国内興行収入歴代1位 の素晴らしい作品です。 美しく細部に凝った映像、稀なストーリーをもち、アニメ映画という括りを超え、現代の映画の代表の一つとも呼べます。 千尋を柊瑠美さん、双子の銭婆と湯婆婆を夏木マリさん、番台蛙を大泉洋さんなど、豪華な声優陣が出演しています。 今回はその 「千と千尋の神隠し」 から、 名言をいくつか英語で紹介したいと思います。 千と千尋の神隠しは、英語版『 Spirited Away 』で視聴してみることもお勧めです。 英訳された作品のセリフを聞いてみると、少し印象が違ってきますからね。 海外のジブリファンと、英語で千と千尋の神隠しの魅力をシェアしあいましょう! 名言一気にご紹介! あんた、ハイとかアリガトウも言えないの? Can't you even manage to say "Yes, ma'am. " or "Thank you. "? 湯婆婆の経営する「油屋」で働くことになった千尋の先輩リン。当初はキツい言葉を投げかけることもありました。ハイが 「Yes, ma'am. 」 ありがとうが 「thank you」 ですね。 「Yes, ma'am. 」は、女性に対しての丁寧な表現です。男性であれば「Yes, sir. 」となります。 若干強めに言ってみると、英語でもリンっぽい雰囲気を出せるような気がしてきます。 お父さん、お母さん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃ駄目だよ、食べられちゃうからね。 Don't you worry! I promise I'll get you out of here! So just don't get any fatter! Or they'll eat you! 神様の料理に手を出したことで、豚に変えられた千尋の両親。 千尋の冒険は、二人を救出するための奮闘の日々でもありました。そんな千尋の両親への愛情が伺えるセリフですね♪ 「Don't you worry!」 は「心配しないで!」という意味で、千尋の強さがでているセリフです。 千、欲しい…千、欲しい。 I want Sen.
ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。 Haku, I'll be back soon. Just hold on. 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ6:「分からんか。愛だ、愛。」 先ほどのハクのセリフ「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」の後に鎌爺が言ったセリフですね。 分からんか。愛だ、愛。 Something you wouldn't recognize. It's called "love. " この「分からんか。」は「分からない?」という意味の疑問文だったと思いますが、英語では「あなたには分からない。」という解釈に変わっていますね。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ7:「でも、決して振り向いてはいけないよ。トンネルを出るまではね。」 「千と千尋の神隠し」のラストシーンですね! ハクと千尋のお別れのシーンとなります。 でも、決して振り向いてはいけないよ。トンネルを出るまではね。 But you have to promise not to look back, not until you've passed through the tunnel. まとめ いかがでしたか? 何度も見た映画も英語で見ると新鮮ですよね(^^) 大好きな映画を英語でもう一度見てみてみることもオススメです! Du 英語を話せるようになりたい方へ 当ブログは 「b わたしの英会話」 が運営しています。 「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。 特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。 もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は 体験レッスン で雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。 また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。 そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。 コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。 そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
45 クチコミ投稿 ( 31 件) 【大分の味覚を少しずつ堪能】豊後御膳(お部屋食) 別府温泉 ホテルうみね すべて の宿泊プランをみる (全154件) 別府駅前 ホテルシーウェーブ別府 別府駅が目の前!おしゃれな外観に 天然温泉大浴場(男女日替りで露天風呂も) 全室Wifi、チェックアウト11時、個別空調 合計 10, 600 円〜 大人1名:5, 300円〜 3. 58 クチコミ投稿 ( 41 件) ~今だけ部屋食へ変更可~1泊2食付プラン 安心の朝夕食付キャンペーン シングル 別府駅前 ホテルシーウェーブ別府 すべて の宿泊プランをみる (全12件) 別府鉄輪温泉 もと湯の宿 黒田や 【楽天トラベル 2017シルバーアワード&日本の宿アワード受賞】別府地獄めぐりがお散歩圏内。 合計 23, 700 円〜 大人1名:11, 850円〜 3. 部屋食を楽しめるおすすめの温泉旅館・宿（大分県-2021年最新）｜ゆこゆこ. 54 クチコミ投稿 ( 50 件) 【誰でも最大10%お得】【黒毛和牛焼肉御膳】1泊2食付き~ご夕食は、お部屋で黒田や特製お弁当~ その他 別府鉄輪温泉 もと湯の宿 黒田や すべて の宿泊プランをみる (全8件) 別府鉄輪温泉 ホテル山水館 大露天風呂と別府湾や湯煙りの情景を一望できる展望露天風呂が人気 合計 50, 600 円〜 大人1名:25, 300円〜 3. 36 クチコミ投稿 ( 20 件) 【部屋タイプお約束】 本館 和洋室10畳+洋間13平米 夕食部屋食 お約束プラン (JTB) 別府鉄輪温泉 ホテル山水館 すべて の宿泊プランをみる (全3件) 別府最大級の露天風呂の宿 おにやまホテル 【おにやま割★一泊二食付11000円】お部屋食&家族風呂無料。別府一の露天風呂& 夜景一望・空の湯が大好評! 3. 80 クチコミ投稿 ( 73 件) 九州宿泊プランの決定版!『大好き!九州』 大分へ行こう♪【気ままに九州】 別府ステイ! 東館和室(夕食:お部屋食) (近畿日本ツーリスト) 別府最大級の露天風呂の宿 おにやまホテル すべて の宿泊プランをみる (全58件) 別府温泉 悠彩の宿 望海 別府温泉でゆっくりと温泉に入り、旨い食材を堪能しませんか?料理プランが豊富なお宿です♪ 合計 29, 700 円〜 大人1名:14, 850円〜 【楽天トラベル限定】お得に泊まろう!初めての悠彩の宿 望海満喫プラン【部屋食】 別府温泉 悠彩の宿 望海 すべて の宿泊プランをみる (全22件) 由布院温泉 ゆふいん山水館 【GoToトラベル対象の宿】由布岳を望む露天風呂で絶景を満喫。由布岳ビューの客室や特別列車が見える客室が人気 合計 44, 000 円〜 大人1名:22, 000円〜 3.
グレードアップステーキコースプラン 夕朝食付 2名 66, 000円~ (消費税込72, 600円~) ポイント5% (今すぐ使うと3, 630円割引) 朝夕共 お部屋食でしたので いろいろ心配すること無く安心して食事を摂る事ができました。場所は金鱗湖のすぐ側ですが、静かで落ち着きのお宿でした。また利用したいと思い… kei.
!鉄輪名物 <地獄蒸しスタンダード会席> 夕朝食付 2名 24, 300円~ (消費税込26, 730円~) ポイント5% (今すぐ使うと1, 335円割引) 【部屋食】【おにやま箱盛御膳を愉しむ】別府温泉満喫~<安心のお部屋食> もちろん家族湯無料! 夕朝食付 2名 27, 000円~ (消費税込29, 700円~) ポイント5% (今すぐ使うと1, 485円割引) <おにやま会席> 豊後の「旨い」を堪能。近海直送!車海老や河豚薄引きなどたっぷり海鮮&豊後牛陶板焼き 夕朝食付 2名 31, 000円~ (消費税込34, 100円~) ポイント5% (今すぐ使うと1, 705円割引) 【この季節おすすめ】ポイント最大5倍!関あじ姿造りと黒毛和牛しゃぶしゃぶや河豚薄引きなど<お部屋食> 夕朝食付 2名 32, 000円~ (消費税込35, 200円~) ポイント8% (今すぐ使うと2, 816円割引) <贅沢スタンダード会席> 大分が誇るブランド食材を厳選。関あじ姿造り×豊後牛すき焼き×名物琉球茶漬け 夕朝食付 2名 35, 000円~ (消費税込38, 500円~) ポイント5% (今すぐ使うと1, 925円割引) サプライズで別府の有名なあしながおじさんのケーキ付きでした。ホールのケーキで、とても可愛く、娘も喜んでくれました。女手1人で育てた3人の子供も、娘が最後に手元から… 母娘2人旅 さん 投稿日: 2020年08月16日 4. 「温泉」「部屋食プラン」大分県のホテル・宿・旅館が安い！【HIS旅プロ｜国内旅行ホテル最安値予約】. 33 スタッフは感じが良い方ばかりで、特に、部屋を担当してくれた中居のYさんには優しい心遣いをいただき、おにやまホテルに泊まって良かったとしみじみ思いました。温泉のよう… Baby Driver さん 投稿日: 2020年08月10日 クチコミをすべてみる(全14件) 全6室すべて半露天風呂付。館内随所から四季折々の由布岳を望む癒しの宿 客室は全て半露天風呂付の和洋室。全6室の静かな宿、癒しの里 観布亭では、癒しの時間を演出します。朝夕とその姿を変える由布岳を眺めながら安らぎのひと時をお過ごしください。 4. 00 パーキングのお庭には生ビールサービスが24時間冷蔵庫のお飲み物も無料なのに格安。お料理は、食べきれない量でしたが美味しかったですよ。お風呂は、とにかく良かったです… asuちゃん さん 投稿日: 2021年05月05日 由布岳がとてもよく落ち着いた環境でした。 パーキングのお庭には生ビールサービスが24時間 冷蔵庫のお飲み物も無料なのに格安。 お料理は、食べきれない量でし... クチコミをすべてみる(全1件) 1 2 大分でゆったりと部屋食を愉しむ宿 Q & A 大分でゆったりと部屋食を愉しむ宿の上位3位の施設を教えてください 大分でゆったりと部屋食を愉しむ宿に関連するおすすめテーマを教えてください
トップ 30 人回答 質問日:2019/4/28 17:29 更新日:2021/4/15 13:19 解決 今度の休み、妻と2人で別府温泉に行こうと思っています。なかなか旅行に行くことがないので、どうせなら部屋食と露天風呂付き客室で、豪華にゆっくりと過ごしたいです。別府に行くので美味しい海鮮料理の出てくるおすすめの宿はありますか? 30 人が選んだホテルランキング 7 人 / 30人 が おすすめ! 部屋食、露天風呂付き客室です。 お部屋に露天風呂がついた 部屋食 提供の宿です。スイートルームからは海が一望でき絶景を満喫できます。ご 夫婦 での利用と言うことでお二人で海を見ながらゆっくり過ごすことができると思います。料理も旬の食材を使いボリュームも問題なしです。 ゆぅさんの回答(投稿日:2021/4/14) 通報する すべてのクチコミ(7 件)をみる 大正ロマン漂う老舗旅館 お部屋をはじめ、大正ロマンの漂う老舗旅館です。部屋に半露天風呂があり、朝夕食ともにお部屋でいただけるのが嬉しいです。お風呂のお湯は源泉100%の本物の温泉なのも嬉しいです。川のせせらぎを聞きながらゆったりと過ごしていただけるまさしく別邸の雰囲気です。女将さん自らの手づくりの創作料理は見た目も繊細で好評です。お奨めします。 hahataさんの回答(投稿日:2020/12/17) 3 人 / 30人 が おすすめ! ゆったりできるスパ・スイートルーム スパ・スイートルームの菊万葉には内風呂付き特別室と反露天風呂付の和洋室があります。和洋室はメゾネットタイプなので、階段を上るのがお辛い方には特別室のほうがいいと思います。お食事は見た目にも美しい豊後水道の関アジ、関サバなどの海鮮と豊後牛の和のフルコースで、これがすばらしい。スパ・スイートならば 部屋食 でゆったり堪能できます。 別府 公園が近く、ゆったりと朝の散歩も楽しめます。 コリドラスさんの回答(投稿日:2020/11/27) すべてのクチコミ(3 豪華にゆったりと過ごせますよ! 憧れの露天風呂付客室｜大分県のホテル・旅館一覧（写真から検索）｜宿泊予約｜dトラベル. 14タイプの客室が源泉掛け流しの露天風呂付きでオーシャンビューとなっています!お食事は3つのスタイルとお料理から選べます。個室料亭の「日本料理 玄」や新鮮な魚介類を堪能できる「 海鮮料理 えいたろう」などがありますよ! ぺこポコさんの回答(投稿日:2020/8/15) 2 人 / 30人 が おすすめ!
お気に入りの登録上限数(※)を超えているため、 新たに登録することができません。 マイページ内のお気に入り画面から 登録済みの内容を削除し、 こちらのページを更新後、再度登録して下さい。 お気に入りはこちら ※登録上限数について 【宿】10宿 【プラン】1宿につき3プラン 【温泉地】10温泉地 ※登録上限数について 【宿】10宿 【プラン】1宿につき3プラン 【温泉地】10温泉地