前回のブログで語彙の本を執筆していることはご報告いたしましたが、 難解語句の説明 ( 語釈 と言います) は本当に難しいですね。 以前のブログでも、語釈について触れたような記憶がありますが ( ブログは読み返さないため忘れております…) 。 分からない語句を調べて、 その分からない語句を上回るレベルの言葉で語釈が書かれていること って、アルアルですよね。あれはどうにかならないものかと思います。 たとえば、皆さんなら「 二律背反 (にりつはいはん)」という言葉を小学生 (=中学受験生レベル) にも分かるように説明するとしたら、どのように表記しますか?
HOME 三省堂 辞書ウェブ編集部ニュース
0. 2 最終更新日 2021年4月9日 リリース日 2020年11月19日 タイトル 新明解国語辞典 第8版 出版社 三省堂 見出語数 79, 000
2018年1月8日 2018年4月17日 黒人差別と騒いでるけどおかしくない?って思うんですよ。 だって、松本人志は金髪なんですよ?白人差別って言わないんですか?
年末恒例のお笑い番組「笑ってはいけない」シリーズ。大晦日「紅白歌合戦」の裏番組でありながら、今年も視聴率17. 3%を誇った。もはや「国民的な」お笑い番組だ。 2017年のテーマは「アメリカンポリス」。ダウンタウンの浜田雅功が、肌を黒くメイクして登場した。テロップではエディ・マーフィ主演の映画「ビバリーヒルズ・コップ」の説明が流れた。 【ガキ使速報】 浜田が着替えたらエディ・マーフィーになりました。 #ガキ使 — ダウンタウンのガキの使いやあらへんで! (@gakitsukatter) 2017年12月31日 番組がTwitterでこう投稿すると、「面白い」「めっちゃ笑える」という反応が相次いだ。 一方で、複雑な思いを抱えながら、このシーンを見ていた人たちがいる。 バイエ・マクニールさんは、こんな風に、強い言葉で「ブラックフェイス」(黒塗りメイク)に反対した。 日本は好きだ。13年住んだし、日本に良いことが起きるように祈ってる。2020年オリンピックで黒人アスリートのためにブラックフェイスのドゥーワップをやらかすんじゃないかって真剣に不安だ。いますぐやめろお願いします #StopBlackfaceJapan #日本でブラックフエイス止めて — Baye McNeil (@Locohama) 2017年12月31日 マクニールさんは、アメリカ・ニューヨークのブルックリンに生まれ育ったアフリカ系アメリカ人だ。2004年に来日して以来13年間、横浜に暮らし、作家・コラムニスト・教師として活動している。 日本をよく知り、「日本大好き」と公言する彼が、なぜこうした声を上げたのか。フェイスブックで連絡をとり、詳しく聞いた。 マクニールさんに、まず、あのシーンを見てどのような気持ちになったのかを説明してもらった。 《どんな気持ちかって? 「ガキ使」浜田雅功の黒塗りメイク BBCやNYタイムズはどう報じた？ | ハフポスト. とても複雑な気分ですよ。日本社会は、世界がブラックフェイスについてどんな議論をしているか、きちんと見てこなかったように思えます》 アメリカでは1800年代以降に、顔を黒く塗った白人が、黒人役を演じる「ミンストレル・ショー」が人気を博した。しかし、「人種差別的だ」とされて廃れ、いまではすっかり「差別だ」という評価が定着している。マクニールさんが指摘するのは、そのことだ。 《私の気持ちは半々です。 半分の私は、日本のテレビコメディーや音楽でブラックフェイスを見るたび、見下されたような、馬鹿にされたような、そして表面だけを見られて、人間性を否定されているような気分になります。 私の肌の色が、私自身の人間性が、芝居の小道具、あるいは脚本にされたかのように感じるのです。 しかし、もう半分の私は、『彼らは子供で、わかっていないだけ。だから我慢しなきゃ』とも思うのです》 マクニールさんは、こんなふうに思ってしまうこと自体が「つらい」のだと話す。 《敬意を持って、一緒に生きていこうと決めた日本の人たちに対して、このような感情を抱いてしまうのは、つらいことです。》 日本でもダメ?
テレビ側としても、黒人差別をするつもりは全くないはずだ。どうやったら「誤ったメッセージ」を発信せずにすむのだろうか? マクニールさんはこのように話していた。 《この問題を解決する方法は、非常にシンプルです。こういう(黒人が登場する)シーンには、日本語が話せる黒人... できれば日本語が話せる黒人の俳優を起用すればいいだけです》 もしくは... 大みそかに放送された「ガキ使」の黒塗りメイク、どう思う？ - Yahoo!ニュース みんなの意見. 。マクニールさんは皮肉を交えて、こう付け加えた。 《もしくは、番組制作者が「日本人のブラックフェイスは面白いので、黒人を怒らせたとしてもしかたない、それがまさに視聴者が見たいものだ」と考えていることを認めて、その「結果」にも対処することでしょうね》 マクニールさんは横浜に13年も住み、「ラーメンと、温泉と、時間通りに運行する電車が大好き」と話す。その彼ですら、こうした受け止めをした。Twitterでは他にも、日本に住む外国人たちが反対の声を上げていた。もし仮に、こうした番組が何の注釈もないまま海外に中継されたとき、いったいどうなるのか。「ブラックフェイス」表現について、国内でも議論を深める必要がありそうだ。 ハフポストの記事をもっと読む
「アニメとかクールジャパンとかいろいろある中で、お笑いが一番ポテンシャルを持っているコンテンツ。日本の芸人さんは世界制覇できる力を持っている」。ちょうど20年前の1998年にNSC(吉本総合芸能学院)大阪校21期生として入学した、オーストラリア人漫才師・ チャド・マレーン は自身の経験を元に断言する。日本の笑いにどっぷり浸かりながら、その魅力を字幕・翻訳などを通して海外へも発信する様子をまとめた新書『世にも奇妙なニッポンのお笑い』(NHK出版新書)を出版したチャドに、今なお物議をかもしている『ガキ使』黒メイク騒動について聞いた。 ■発端の批判に感じた"ズレ" 差別の意識なしでも「反論できないのも事実」 昨年大みそかに日本テレビ系で放送された『 ダウンタウン のガキの使いやあらへんで!!
ラッセルによる ジャパンタイムズ の記事をふまえ、日本のブラックフェイスの歴史は少なくとも1850年代にさかのぼると指摘した。 また、日本の反応について「差別的と見なされている事例が可視化され、多くのSNSユーザーは驚いていた」とふり返った。 BBCと同様に、2015年に放送されたブラックフェイスのバンドの署名活動に触れ、マクニールさんの「今回の放送局からの回答がない場合は、今後も(同じ問題が)発生するでしょう」との懸念を紹介した。 マクニールさんは、「メディアは、人々が外国人にどう接するかに大きな影響を与えます」「日本のメディアは多様なバックグラウンドを持つ人たちと協力して、不快なコンテンツが防ぐ必要があります」と呼びかけた。... テレビのお笑いや翌日、視聴者の職場や学校、日常で再生産される。テレビの演出は、多くの人たちの外国人に対する接し方にも影響を与えるだろう。 認定NPO法人フローレンス代表理事の駒崎弘樹さんは「人権に配慮した笑いって、本当につくれないんでしょうか」と 投げかける 。 韓国のテレビ局SBSは2017年、黒塗りメイクのキャラクターをお笑い番組の演出で、批難の声を受けて 謝罪 した。「ブラックフェイス」について、今後も議論を深める必要がありそうだ。