今日は仕事入ってくれてありがとう。素敵な終業後の時間を!ゆっくり休んでください。 Vielen Dank für Ihren Einsatz! Ruhen Sie sich gut aus! 仕事入ってくれて(または仕事頑張ってくれて)ありがとう。ゆっくり休んでください。 のように言えます。言葉通りに日本語訳を当てましたが、Vielen Dank für Ihren Einsatz! はまさしく仕事を感謝する意味の「お疲れ様でした」に相当します。 これはチームで仕事をしていて、解散する時に連帯意識を高める別れの挨拶としても使えます。 今日は解散するけれど、明日もまた頑張りましょうと言い添えるのであれば、 Vielen Dank für Ihren/euren tollen Einsatz! (Dank Ihrer/eurer tollen Arbeit haben wir heute Riesenfortschritte gemacht. ) Machen wir morgen so weiter. 「お疲れ様です/でした」はドイツ語でなんという？. Schönen Feierabend! いい仕事してくれてお疲れ様でした。(あなたたちの素晴らしい働きで今日は凄く進みました。)明日も頑張りましょう。素敵な終業後の時間を! のように言えます。 für Ihren tollen Einsatz は für Ihren super Einsatz や für Ihren prima Einsatz または für Ihre tolle Arbeit などと言い換えることも可能です。ただし、Vielen Dank für Ihre Arbeit! と tolle なしに言うのはあまりお勧めしません。うまく言えませんが、「とりあえず仕事してくれてありがとう」みたいな、あまり仕事の評価をしていないニュアンスがあります。Einsatz の場合は Arbeit と違ってそれだけで「力の投入」つまり「尽力」を表しているので、tollen がなくても十分に働きを認めていることを表現できます。tollen をつければ「本当によく頑張ってくれた」というニュアンスが込められます。 Vielen Dank für Ihr/euer tolles Engagement! と Engagement 「尽力」を使うこともできます。Engagement はフランス語風発音で「アンガジュマーン」「ア」と「マ」は鼻にかけて「オ」や「モ」に近づけるように発音します。 成し遂げた結果の方に重点を置くのであれば、 Vielen Dank für Ihre/eure tolle Leistung!
「お疲れ様でした」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 27 件 お疲れ様でした 。 辛苦了。 - 中国語会話例文集 お疲れ様でした 。 您辛苦了。 - 中国語会話例文集 大変 お疲れ様でした 。 您真是辛苦了。 - 中国語会話例文集 今日は お疲れ様でした 。 今天辛苦了。 - 中国語会話例文集 学会、 お疲れ様でした 。 学会辛苦了。 - 中国語会話例文集 昨日は お疲れ様でした 。 昨天辛苦了。 - 中国語会話例文集 会議 お疲れ様でした 。 会议辛苦了。 - 中国語会話例文集 ご苦労 様 でし た, お疲れ様でした .
と言います。これは面接を受けに来た側も面接官に対して言うことができます。日本語ではどちらが言ったかによって「お疲れ様でした」「面接してくださってありがとうございました。」のように非対称的に訳さざるを得ないでしょう。 プレゼンや何かの発表や講演をしてくれた人には、 Vielen Dank für die Präsentation / den Vortrag! とお礼を言いますが、これだけでは上述の Vielen Dank für Ihre Arbeit と同様にあまり内容を評価してない「とりあえずやってくれてありがとう」のようなニュアンスがあります。なので、「ここでお付き合いはおしまいです」というニュアンスを込めるのであれば、まさに適訳と言えるでしょう。もちろんこれのあとに、Sie war sehr lehrreich などの誉め言葉が続けば話は別ですが。 7)長旅や長い会議の後に参加者に言う「お疲れ様でした」 この場合、相手は特に仕事したわけではないので、お礼を言う対象は相手の忍耐力ということになると思います。なので、 Vielen Dank für Ihre Geduld! と言うのが相応しいかと思います。 また、一緒に耐えたという共感を表現したいのであれば、 Nun haben wir's geschafft! と言うことができます。 8)何かを成し遂げた人に言う「お疲れ様でした」 例えばマラソンを完走した人や試験勉強を頑張ってついに試験に受かった人にその苦労をねぎらう意味で「お疲れ様でした」や「お疲れ!」などと言う場合、ドイツ語では Sie haben's geschafft! やりましたね Du hast's geschafft! やったね(お疲れ!) Sie haben eine tolle Leistung erbracht! 素晴らしい結果を出しましたね Du hast's gut gemacht! よくやった Hut ab! すごいですね/すごいね Applaus! 拍手 Super! / Klasse! お疲れ様 で した 中国广播. / Prima! すごいね などと言えます。 日本語の使用状況や込められたニュアンスについては私が主催するFacebookの ドイツ語グループ のメンバーの方のご意見を参考にさせていただきました。 動画版はこちら。 ドイツ語ランキング サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひ ご登録 ください!
0 ショップ動画をご覧いただきありがとうございます。 チャンネル登録、EPICクリサポよろしくお願い致します。 EPICクリサポ:KERO-GROOVY *** おすすめ *** 【コスチューム】 エコ 1500v レッドナイト 2000v ケルシャー 1600v ラプター 2000v ベロシティ 2000v 【エモート】 HEY NOW! 500v OUT W […] 2021. 30 【小技集】シーズン7でグラトウに入れるチートUFO知ってますか?最強バグ小技裏技集!【FORTNITE/フォートナイト】 ポイントを使ってお得に課金しよう! 0 なんか変なところにでクソ飛べますって出ててワロタ チャンネル登録お願いします!!! 最高の瞬間【神業面白プレイ集】 Twitter Tweets by saikyounokowaza 小 […] ワンタイムイベント ブッシュレンジャーが1つ目の怪物に食べられた!? ブッシュレンジャー死亡説【フォートナイト考察】 ポイントを使ってお得に課金しよう! 0 ■その他の考察動画です↓ ワンタイムイベント最高画質 スラープ技術はとんでもない進化を遂げていた!? 暗殺者ハッシュとスラープのハイブリッドスキン登場!! 【フォートナイト】チート疑われた人のキル集#14 - YouTube. 最近始めた方必見!! フォートナイト チャプター1ストーリーまとめ ワンタイムイベントの答えはシーズン2開始時にすでに出されていた!? そしてマイダスの装置は、人工的にゼロポイントを作り出す装置ではないか? […] 【バグ】中身もブーガになりきってプレイしてたらマップに異変が…【フォートナイト/Fortnite】 ポイントを使ってお得に課金しよう! 0 Twitter→@Zelarlyt Tweets by Zelarlyt ◆使用しているデバイスと感度はこちら! ==== スポンサー企業様のご紹介 ==== ▼GALLERIA様 ゲーミングPC GALLERIA(ガレリア)については下記からチェック! […] 続きを読む
tanuki フォートナイトまとめ速報ゲーム攻略 【誰でも簡単】コズミックサマー攻略!『フリーキーフライト』 フォートナイトまとめ速報ゲーム攻略 2021/6/29 10:03 YouTube コメント(0) 引用元 れじぇくん コズミックサマー攻略! *フリーキーフライト*【フォートナイト】 このまとめへのコメント コメント募集中! IDを表示してなりすまし防止 前の記事 師匠のころんくんと親友のぷりちゃんが本当に大好きです。【BNK】 次の記事 れじぇくんから挑戦状のギフトが届いた!【サノチャレ?】 最新まとめ速報 【企画】ねこくんをゴースティングしてみたwww 5時間前 フォートナイト 9月クルーはサマーニャッスル説濃厚になって来たな 5時間前 フォートナイト 【新効果】新しく追加された赤色ポータルがヤバすぎる… 11時間前 フォートナイト 【勝てる?】猛者しかいないGameWithカップに出てきた!! 11時間前 フォートナイト 【最強コンビ】まうふぃん&ありけんでアリーナで無双した結果… 11時間前 フォートナイト 【コーチング】ハイグラより強い最強ポジション知ってますか? 11時間前 フォートナイト 【教えて】プロお休み中のはむっぴが「落下系ストリーマー ゼラール」 11時間前 フォートナイト 【消滅? !】頭が透明になる方法がヤバすぎるwww 11時間前 フォートナイト 【バグ】アイリススキンの新スタイルを手に入れる 11時間前 フォートナイト アリーナにプロが行くと... 【降参?】 11時間前 フォートナイト アジア1位で予選突破! 2021年7月│フォートナイト(Fortnite)で勝とうぜ！. ?3連ビクロイして最高のスタートでした。 11時間前 フォートナイト 「1つの家しか漁れない縛り!」くららの推しハウスは"サ◯エさんの家"w 22時間前 フォートナイト 【超ロマン天空】今しかできない結末が… 22時間前 フォートナイト 【このスキンは!?】ヘンチマンのフリで敵を欺く作戦ができちゃう!? 22時間前 フォートナイト 【最高の瞬間50選】エピックのミスでチーターが大量発生中なんだが!! 22時間前 フォートナイト 【衝撃】どうしてそうなった?www 22時間前 フォートナイト 【ソフトエイム潰す】チーター配信者vsプロゲーマーリズアート 22時間前 フォートナイト 【検証】アジア1位なら寝起きでソロアリーナ勝てる!!
2021/7/25 15:09 YouTube コメント(0) 引用元 れじぇくん ねこくんの大会を荒らしてしまった... 【フォートナイト】 nao マエダ でも、そんな事思いつくの神 シーナ* 戦ってるれじぇくんも最高に良き*\0/* 他の動画も忙しいと思いますが、謙遜し過ぎないでもっと色々出てほしい✨ Äエース しんくとあんなに戦えてたの凄いw きゃんたくん それな 河島朋博 れじぇくんも上手いからね ゆっきゆっき れじぇくん朝からお疲れ様です😌💓戦ってる動画、最高にかっこEです‼️建築のしかた変えましたか⁉️ runasoru れじぇくん焼きそばって言ってるけど全然イケメンだよ╰(*´︶`*)╯♡ ゆきくん! 終盤にUFOは強すぎる。 おいしかった 感想 kuro riasu @天下の大将軍に二度見された男 論破ニキに反応するとかいつの時代の人っすか 天下の大将軍に二度見された男 そのコメもおもんなくて草 エルくとーる クソおもんなくて草🤪🤪🤪🤪🤪🤪 Ramao Bot_ 3:45 観戦者数バグってるw (めいしーさんのおかげ) むぎチャンネル @SIIA SRDClan 多分15キル ᙏ̤̫͚兎 まちゃえもん ᙏ̤̫ まさか……… SIIA SRDClan ちょ、待てよ22人が観戦ってことはいや、まさかシンクさん22キル、、、 まはみみ[mahamimi] レジェくん普通にシンク君といい勝負(*ノ・ω・)ノ♫ u r しんくは強すぎるから、負けても大丈夫‼️ あかきゃま1000 朝早くから、 お疲れ様です! れじぇくん最高! dolu れじぇくん強すぎ、うますぎ でも体調には気を付けてください。 ダンボヒヨコ 朝から最高w 病む人_Yamuhito やっぱ上手いな~最高!! あらぽん012 レジェ最高‼️ ナイト めちゃくちゃ面白かったです! レジェくんさん知ってて良かったです! LanXce Fox れじぇくん普通の競技勢よりうまい気がする ラッコ 朝から最高! サクラ れじぇくん、しんくさんと互角で戦ってるの凄すぎ! ! ゴッドヘブン 夏休みの宿題めっちゃ多いけど、れじぇさんの動画は、見てしまいます! ww RF_setiiso經 サムネから察してたけど、普通に面白いし元気出た!! (*^^*)
新しいスキンが欲しいけどお金がない・・・ そんなときはちょびリッチで お小遣いをゲット !! ↓↓ 課金アイテムをゲットする裏技はこちら ねこくん/ 怜さん/ 動画編集/ OP, ED/ まおTwitter/ 見てくれてありがとう😊
【人間卒業】編集世界1位のキル集がエグすぎるw【フォートナイト/Fortnite】 - YouTube