英語表現 2017. 08. 09 選択や意見を求められ、どうしても自分の意見を伝えないといけない場合、私たちは良く「どちらかと言えば」「強いて言えば」という表現を使います。この表現は自身の選択を意見を控えめに伝えるための表現です。 悪く言えば、その選択により最悪の事態が起こった場合に責任を逃れようとしている。良く言えば、意見が食い違っても相手をできるだけ傷つけないように気遣っている。そのように考えることもできる非常に日本人らしい表現です。 曖昧にしようと言う表現だけに外国人にそのニュアンスを伝えるのは非常に難しいかもしれません。「どちらかと言えば」「強いて言えば」英語ではどう表現したら良いのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ if anything:どちらかち言えば ■ If I have/had to say/choose :どちらかち言えば、強いて言うなら ■ would rather/prefer:どちらかと言うと~したい ■ more like:むしろ~に近い ■ predilection for:~の好み こんな言い方ができます ■ If anything, it is just the opposite. ( どちらかと言えば 、その真逆だ。) ■ If anything, it just gets better and better. ( どちらかと言えば 、より良くなり続けている。) ■ If I have to say, the answer is NO ( どちらかと言えば 、答えはノーだ。) ■ If I had to say, I like you better. ( 強いて言うなら 、君の方が好きだ。) ■ If I have to choose, I prefer to be single. ( どちらかと言えば 、私は独身を好む。) ■ If I had to choose, I like white wine. ( 強いて言うなら 、白ワインが好きかな。) ■ I would rather stay at home than go out to drink. Which do you prefer, cats or dogs? ～あなたは猫派？犬派？～ | にっぽん解体新書 | 100万人の英語. ( どちらかと言うと 、飲みに行くより家にいたい。) ■ We would prefer you not to use your mobile phone. ( どちらかと言うと 、携帯電話の使用は控えてもらいたい。) ■ That's more like a hobby than a job.
- 研究社 新英和中辞典 コーヒーとお茶 どちら のほうが貴方は 好き です か? 例文帳に追加 Which do you like better, coffee or tea? - Weblio Email例文集 あなたは、甘いまたはしょっぱい醤油の どちらが好きですか ? 例文帳に追加 Which do you prefer, mild or salty soy sauce? - Weblio Email例文集 ゆで卵と生卵は どちらが好きですか ? 例文帳に追加 Which do you prefer, boiled or raw eggs? - Weblio Email例文集 あなたは夏と冬では どちら のほうが 好き です か。 例文帳に追加 Which do you like better, summer or winter. - Weblio Email例文集 あなたは夏と冬では どちら のほうが 好き です か。 例文帳に追加 Do you like winter or summer better? - Weblio Email例文集 あなたは、春と秋 どちらが好きですか ? 例文帳に追加 Which do you like better, spring or autumn? - Weblio Email例文集 あなたは春と秋では どちら の季節が 好き です か? 例文帳に追加 Which season do you like better, spring or autumn? - Weblio Email例文集 あなたは厚いトーストと薄いトースト どちらが好きですか ? 例文帳に追加 Do you like thick or thin toast better? - Weblio Email例文集 あなたは厚いトーストと薄いトースト どちらが好きですか ? 「と とではどちらが ですか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 例文帳に追加 Which do you like better, thick or thin toast? - Weblio Email例文集 あなたは春と秋とでは、 どちらが好きですか 。 例文帳に追加 Which do you like better, spring or fall? - Weblio Email例文集 あなたは冬と夏では どちらが好きですか 。 例文帳に追加 Which do you like better, winter or summer?
- 研究社 新英和中辞典 紅茶とコーヒーでは どちらが好き ですか 例文帳に追加 Which do you like better, tea or coffee? - Eゲイト英和辞典 どちら のタイプのお茶が 好き ですか 例文帳に追加 Which type of tea do you like better? - Eゲイト英和辞典 これとあれの どちら のTシャツが 好き ですか 例文帳に追加 Which T‐shirt do you prefer, this or that? - Eゲイト英和辞典 林檎とオレンジと どちらが好き ですか。 例文帳に追加 Which do you like better, apples or oranges? - Tanaka Corpus 彼は野球またはフットボールの どちら かが 好き だ。 例文帳に追加 He likes either baseball or football. - Tanaka Corpus 彼はスポーツが 好き ではない。わたしは どちら でもない。 例文帳に追加 He is not fond of sports, and I am not either. どちらが好きですか 英語. - Tanaka Corpus 例文 私の父も兄も どちら も賭事が 好き です。 例文帳に追加 Both my father and my brother are fond of gambling. - Tanaka Corpus 1 2 次へ>
「犬と猫、どちらが好きですか」を英訳すると、「Which do you like, dogs or cats?」で良いでしょうか? betterが抜けています。 Which do you like better, dogs or cats? です。 ID非公開 さん 質問者 2016/10/1 13:14 ご回答ありがとうございます。ちなみになぜbetterが入るのでしょうか…? ThanksImg 質問者からのお礼コメント とても参考になりました!ご返信ありがとうございます。感謝ですm(__)m お礼日時: 2016/10/1 22:10 その他の回答(7件) Which do you like better, dogs or cats? better を入れたほうが良いでしょう。 もっと簡単に Do you like a cat or a dog? でもOK。 Which do you like better dogs or cats ? >「犬と猫、どちらが好きですか」 この日本語を英作文様に「和訳」する必要がありますね。 「犬と猫とを比べると、どちらをあなたはより好みますか。」 すると「Which do you like better, dogs or cats? 」となるのが自然ですね。 以上。 Which do you like better, dogs or cats? betterは副詞で比較級です。 どちらかを選んで欲しい場合、「どちらのほうが好きですか?」という比較の意味合いになります。その場合に、betterを使います。 ちなみに答え方は、 I like dogs better (than cats). どちらが 好き です か 英. (~より)~のほうが好きです。 になります。 答え方で、誤りです。 (猫より)犬のほうが好きです。 になります。 A: I like dogs and cats. B: Which do you like better dogs or cats? A: I dislike dogs and cats. B: Which do you dislike worse dogs or cats? Do you understand? このように質問文と対比すればなぜ better が必要なのかわかりますよね。
Baseconnectで閲覧できないより詳細な企業データは、 別サービスの営業リスト作成ツール「Musubu」 で閲覧・ダウンロードできます。 まずは無料でご利用いただけるフリープランにご登録ください。 クレジットカード等の登録不要、今すぐご利用いただけます。 数千社の営業リスト作成が30秒で 細かな検索条件で見込みの高い企業を絞り込み 充実の企業データで営業先のリサーチ時間短縮
こうちだいいちやくひん 高知第一薬品株式会社の詳細情報ページでは、電話番号・住所・口コミ・周辺施設の情報をご案内しています。マピオン独自の詳細地図や最寄りの知寄町駅からの徒歩ルート案内など便利な機能も満載! 高知第一薬品株式会社の詳細情報 記載情報や位置の訂正依頼はこちら 名称 高知第一薬品株式会社 よみがな 住所 〒780-0084 高知県高知市南御座7−14 地図 高知第一薬品株式会社の大きい地図を見る 電話番号 088-883-9000 最寄り駅 知寄町駅 最寄り駅からの距離 知寄町駅から直線距離で1068m ルート検索 知寄町駅から高知第一薬品株式会社への行き方 高知第一薬品株式会社へのアクセス・ルート検索 標高 海抜0m マップコード 73 217 627*26 モバイル 左のQRコードを読取機能付きのケータイやスマートフォンで読み取ると簡単にアクセスできます。 URLをメールで送る場合はこちら ※本ページの施設情報は、株式会社ナビットから提供を受けています。株式会社ONE COMPATH(ワン・コンパス)はこの情報に基づいて生じた損害についての責任を負いません。 高知第一薬品株式会社の周辺スポット 指定した場所とキーワードから周辺のお店・施設を検索する オススメ店舗一覧へ 知寄町駅:その他の卸売市場 知寄町駅:その他のビジネス・企業間取引 知寄町駅:おすすめジャンル
奈良県高市郡高取町下土佐294-1 ドラッグストア・調剤薬局 大一薬品株式会社の求人・中途採用・転職情報を掲載。企業の基本情報や実際に働いている社員の情報を収集し、あなたの転職活動をサポートします。 企業トップ 企業データ 年収情報 口コミ 大一薬品株式会社の会社概要 事業内容 医薬品・医薬品原料・医薬部外品・健康食品 所在地 奈良県高市郡高取町下土佐294-1 大一薬品株式会社の求人・採用情報 求人・採用情報はありません。 小売業界社員の年収統計情報 dodaに登録しているビジネスパーソンのデータによる業界の最新の年収統計情報を掲載しています。 年代別平均年収 男性 女性 20~24歳 301 261 25~29歳 348 276 30~34歳 368 336 35~39歳 490 347 40~44歳 455 353 45~49歳 512 384 50~54歳 605 403 55~59歳 647 410 出典元:dodaに登録しているビジネスパーソン 2021年08月時点 小売業界社員の統計情報 dodaに登録しているビジネスパーソンのデータによる業界の最新の統計情報を掲載しています。 ※ カーソルを合わせる タップする と詳細が表示されます 年代別の割合 2. 2% 8. 2% 11. 7% 22. 6% 24. 9% 17. 3% 7. 7% 5. 5% 診断・書類作成ツール × サイトに掲載されていない求人を見るなら 気になるリストに保存しました 「気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます 検索条件を保存しました 「検索条件の変更」ボタンから 条件を変更することができます 読み込みに失敗しました ブラウザの再読み込みをお願いします