世間体って英語でどう言おう? 先日のNative Campの授業の中で、先生から以下のように聞かれました。 Do you think parents are thinking only about their children, or they tell children what to do for their own benefit too? 親は純粋に子どもと事だけを考えて指導していると思う?それともそこには親の私欲も含まれていると思う? 日本人てどうして世間体を気にするの？よそはよそ、うちはうちだろ？ | 【 R速報 】－ニュースまとめサイト－. これに対して僕は、「親の中には、 世間体 を気にして子どもにいい学校に入るように言う親もいる」と回答したかったのですが、ここで詰まってしまいました。 世間体って、英語でどう言おう? 僕が絞り出した答えは、 There are some parents who want their children to go to good school because they really care about how people around them see them. でした。 世間体をそのまま訳した英単語は存在しない 授業が終わってからいろいろ調べてみたところ、僕が授業中に絞り出した英文は、あながち間違いでもなさそうでした。 世間体とイコールになる英単語は存在しないようなので、たとえば以下のように「人が世間体を気にする様子」を英語で説明するしかないようです。 to worry / care about their appearances to worry / care about what people would say about them to worry / care about how people would see them という事で、今日の記事では、世間体についての英語表現についてご紹介しました。ご参考になれば幸いです。
「世間体」という「戒律」に縛られた日本社会の病 「世間」が制裁を下す異様 戒律としての「世間体」 緊急事態宣言下で商業施設の自粛が決まったとき、それでも営業を続ける店はその名前を公表する、というのが日本の行政処分の限界だったようです。しかし、「名前を公表しますよ」というのはつまり、「世間の目に晒しますよ」という罰則です。感染リスクの危機が差し迫った状況で、自治体が事業者に言える唯一のことが「世間から制裁を下されなさい」というのは、あまりにちぐはぐです。 しかし日本の場合は、往々にしてこの世間体が、自粛を促すプレッシャーとして機能する。言わば「戒律としての世間体」です。法でも宗教でもない、世間が起こす圧力が日本ほど強い国はほかにそうありませんし、その効能が法律にまで影響することに愕然としました。イタリア人の夫とこの話になったとき「名前の公表? それは逆に集客効果をもたらす宣伝になるんじゃないの?」とさっぱり意味を理解していませんでした。 世間体は「空気」と言い換えても成立しますね。日本は言葉の応酬をせずとも、空気を読み合ってコミュニケーションを取ることを良しとする国です。場の空気を的確に読める人を評価し、読めない人のことを排除する。その空気に照らして、休業要請に従わない事業者を処分してもらうというわけです。 世間体の戒律に従わないものは「異質」や「異端」と烙印を押され、共同体という群れのなかから排除される。この異質なものを取り去ることで同質性の純度の高い群れを守り、保とうという考え方は、とても日本的だと思います。 全文
1 / 5 close 会員になると クリップ機能 を 使って 自分だけのリスト が作れます! 好きな記事やコーディネートをクリップ よく見るブログや連載の更新情報をお知らせ あなただけのミモレが作れます 閉じる
75 世間体なのか分からんけどTwitter依存者も物凄く世間体ばかり気にしてる気の小さい人のイメージ 50 : :2020/09/11(金) 17:42:14. 22 >>21 残念な事にそうは思わない人間が 確実に増えてるよね 297 : :2020/09/14(月) 10:28:30. 91 >>296 作業服で出勤されるのが嫌ってのも 315 : :2020/09/14(月) 12:09:56. 14 ID:9+cwlaB/ 個人主義と言うと聞こえは良いですが、左翼的思想なイメージ 187 : :2020/09/11(金) 19:07:41. 87 まともな事を言ったりやったりすると叩かれるからな アメリカだって隠れトランプ派に負けただろ 78 : :2020/09/11(金) 17:53:12. 21 よそのものをうちのものにする連中よりマシ 92 : :2020/09/11(金) 17:59:03. 25 でも海外だと理解してくれる勢力も強いんじゃないの 118 : :2020/09/11(金) 18:06:49. 91 >>116 禿スマホの奴は世間体ないんじゃないの? (笑) 19 : :2020/09/11(金) 17:33:39. 03 他所は他所、家は家、されど仲良し 167 : :2020/09/11(金) 18:38:54. 15 ID:OJzGn/ 宗教に関してはまさに「他所は他所ウチはウチ」 だな。 法事に来た坊主が発狂して神棚壊したりしないし。 神主もクリスマスケーキ買って帰ってるし… 64 : :2020/09/11(金) 17:48:21. 14 >>60 空回りして結局嫌われた人も見てきたわ それなら自分の好きにした方がマシ 123 : :2020/09/11(金) 18:08:25. 36 友達、知り合いが世間体を気にするから 22 : :2020/09/11(金) 17:34:44. 66 その言葉そのまま返すと世間体を気にする人種、よそはよそうちはうち 16 : :2020/09/11(金) 17:32:38. 75 日本ガーって言うものは大抵海外でも似たような状態 119 : :2020/09/11(金) 18:07:27. 世間体を気にする 心理. 07 日本だけでなく海外にも空気があるだろ しかもその同調圧力は日本より酷い場合も多い 空気が日本だけにしか存在しないなんてのは事実捏造 まずその「海外ではーそれに対して日本ではー」 この二項対立の海外上げ日本下げの幼稚思考を止めろ 海外から見たら日本も海外の一国に過ぎないという意識を持てよ
過度に世間体を気にしないコツ 4-1. 自分の心と向き合ってみる 過度に世間体を気にしないコツとしては、まずは世間がどのように思うかといった事を考える前に、自分がどうありたいのか? といった事を先に考えるようにする事です。 自分が真っ赤な服を着たいのであれば、着ればいいだけなのです。 ただし、真っ赤な服が自分に全く似合っていない、固い職場には着ていく事が出来ないといった場合には、世間の声を取り入れるスタンスも大事です。 4-2. 日記をつける 日記をつける習慣を身につけると、自分の心の声を聴く良い機会になります。 日記に日々の行動を書き記しながら、何を思ったのか? 【周りの目を気にしてる人へ】世間体はクソです | 自分革命. といった事を記していくに連れて、その取った行動が、自分の意思で行ったのか? それとも誰かに指示されたり、誰かに勧められて行ったのか? といった事を分析していく事ができるようになります。 さらに日記のコメントには、「今度は失敗しないようにこうやっていこう」といった事を書いていくと、世間体を気にして行った行動に対して、こうするべきであったといった答えを導き出していく事ができるようになります。 長年世間体を気にしながら生きてきた人にとって、いきなり自分の思考パターンや行動パターンを切り替えるのは、非常に難しいでしょうが、日記による自己解析作業の繰り返しによって、少しずつでも変えていけるので頑張って下さいね。 4-3. 優先順位を決めてみる 世間体を気にして生きてきた人は、これからは世間体が第一と考えるのではなく、物事の優先順位を自分で決められるように努力して下さい。 場合によっては、世間体を立てた方が良い例もありますが、たいていは自分の考えで行動を起こす事が重要だと気付くはずです。 5. 世間体にこだわりすぎないメリット 5-1. ストレスのない生活が送れる 世間体にこだわりすぎなくなると、ストレスのない生活を送れるようになります。 誰かがきっと自分の噂をしているといった悪夢が頭から離れなくなってしまうと、夜も眠れなくなり、ノイローゼ状態になってしまいます。 そうなってくると、仕事にも支障が出てくるし、健康も害してしまうので注意が必要です。 考えても見て下さい、周りの人の勝手気ままな噂に振り増されて、自分の人生がメチャクチャにされたり、健康を害してしまうのは、ナンセンスな事だという事を! 自分の人生の主役は、常に自分なので、自分が心地よいと思う事をする、自分が好きな物を選ぶ事が大切なのです。 5-2.
「世間体が気になりますか」 (朝日新聞:9月28日 オピニオン&フォーラム) 「世間体を気にするなんてバカバカしい」「世間体なんて古い価値観だ」とフルボッコにされることの多い「世間体」。たしかに気にし過ぎるあまり、自由な考えや行動の足かせとなってしまうこともあります。 が、新聞で取り上げられたこの話題を見てみると、ただ排除すればいいものでもなく、もっと深く考えるべき問題なのではー、と思った「世間体問題」です。 あなたは世間体が気になりますか? 世間体とどう向き合う? 「こうしたい」という思いがあるか 新聞ではいくつかの投書を紹介しています。 その一つが70代の女性によるもの。この女性は大正生まれの母を家族葬で見送ったといいます。 田舎町で家族葬は言葉自体めずらしかった。だが、生前の母の希望もあり、心から母の死を悲しんでくれる近親者で送ろうと決めた。 朝日新聞より引用 葬儀って結構「世間体」が幅を利かるイベント(?
ユーザが訪れたときのリアルな感想・混雑状況・穴場情報など、上越市水族博物館うみがたりのクチコミ情報です。投稿は こちら から受け付けております。 「昔の水族館のファン」さんからの投稿 評価 投稿日 2021-07-22 帰省した際にリニューアルした水族館を楽しみに娘と来館。 これで終わり?
※書式の統一化のため、カードページ以外のページもテンプレートを使用して下さい。 ※全ての編集時間とIPを記録しています。理解した上で編集して下さい。 テキスト整形のルールを表示する
「THE FIRST TAKE」ってなに? 「 音楽とは、何か。一発撮りで、向き合う 」 そんな未だかつてないテーマを掲げるYouTubeのチャンネル「 THE FIRST TAKE 」。 メジャーシーンで活躍するアーティストが歌う姿を、 編集なしの一発撮り で納めた動画を配信しています。 映像に余計な演出は一切なく、写っているのは真っ白な部屋で歌うアーティストと必要な機材のみ。 アーティストのふとした表情の変化や息づかいまで感じられ、楽曲の世界観にグッと引き込まれます。 新型コロナの流行を受けて一時は撮影が中断されていましたが、2020年5月からは「 THE HOME TAKE 」という新企画がスタート。 アーティストが自宅やプライベートスタジオで歌う姿を一発撮りで納め、YouTubeで公開しています。 再生回数の多い人気の7曲はこれ!
聴取期限 2021年7月20日(火)AM 4:59 まで スマートフォンは「radiko」アプリ(無料)が必要です。⇒詳しくはコチラ ※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。 <番組概要> 番組名:SCHOOL OF LOCK! パーソナリティ:さかた校長、こもり教頭 放送日時:月〜木曜 22:00〜23:55/金曜 22:00〜22:55 番組Webサイト ⇒