日本でもグローバル化が急速に進み、職場や取引先などでのやりとりで英語を使うようになりました。中でも「了解しました」という表現は、英語でも知っておきたい一つでしょう。 「了解しました」は複数の英語フレーズがありますが、上手に使い分けをしくことも大切です。ここでは「了解しました」の英語表現について詳しくご紹介します。 「了解しました」の英語フレーズは? 最もカジュアルなのは「all right」「OK」 「了解しました」は日本語でも敬語的な要素のある表現ですが、カジュアルな会話で使う時は「all right」や「OK」で大丈夫です。 たとえば、同僚に何かを頼まれた時や友達に誘いを受けた時に、気軽に「いいよ」「了解」と言ったニュアンスで使われます。英語圏ではよく耳にするフレーズで、相手求める事柄に対して心から「いいね」と賛成する意思をワンワードで伝えることができます。 相手に同調する時は「sounds good」「great idea」 「了解しました」という言葉の裏側には、相手のアイデアや考えに同調していることが基本です。もちろん、広い意味で考えると「sounds good(よさそうだね)」や「great idea(すごくいいね)」というフレーズも使えます。 問題ないことを伝えるなら「no problem」 その他、英語圏でよく使われるのが「no problem(大丈夫ですよ)」です。直訳すると、「問題ない」となりますが、ニュアンス的には好意的に「大丈夫ですよ」と承諾する意図が強くなるフレーズとなります。 ちなみに「no problem」を省略して「no prob」と書く場合もありますが、ビジネスシーンでは避けるようにし、プライベートや知り合いの間で使うようにしましょう。 「了解しました」をメールで使う時の英語フレーズは?
質問日時: 2016/09/11 10:23 回答数: 10 件 メールとかの返信で、理解しました は、正しい日本語ですか? No. 10 回答者: 1311tobi 回答日時: 2016/09/13 11:25 こういう問題を「正しい」か否かを判断できる人はいないと思います。 「間違い」か否かということなら「間違い」ではありません。 「自然」か否かということなら「あまり自然ではありません」。 先行コメントにいろいろな案が出ていますが、疑問もあります。 「了解(いた)しました」はやめたほうがよいでしょう。「目上に使ってはいけない」というデタラメが広まっているからです。ネット検索するとウンザリするほどヒットしますが、論理的な理由をあげている人は見当たりません。 【ネットで生まれた俗説だから、若い世代のほうが毒されている 目上に「了解しました」は失礼? 】 「かしこまりました」(厳密には謙譲語ではないようです) 「承りました」(謙譲語) あたりでもよいのですが、少しかたい印象です。 「承知(いた)しました」が、イチバン使用範囲が広いのでは。 あるいは「わかりました」がシンプルで意味も「理解しました」に近いかも。ただし、これもダメと考えるホニャララがいるようです。 詳しくは下記をご参照ください。 【「了解しました」「了承しました」「かしこまりました」「承知しました」「承りました」】. … 5 件 No. 9 daaa- 回答日時: 2016/09/13 01:28 手紙では、理解しました、あり得ないですね。 手紙はそれなりの歴史があり定着した感がありますが、 メールでのマナーはまだ定まってはいないといえます。 正しいかどうかは、ある言葉が定着してからの判断となります。 0 No. 知っていてほしい、というのを丁寧に言いたいとき -かなり格式ばったビ- 日本語 | 教えて!goo. 8 yambejp 回答日時: 2016/09/12 10:21 「了解」は目上の人に使ってはいけないのが一般的 上司や得意先には使用しないほうが妥当。 (自分はいいと思っても相手が悪く受け取る可能性がある) 可能な限りスマートに敬語をつかってください 固めに返答するなら「(委細)承知しました」とか 上品っぽく返したいなら「かしこまりました」「承りました」あたりが無難 1 No. 7 666protect 回答日時: 2016/09/11 22:41 他の方の回答にもありますが、「了解しました」の方がいいでしょうね。 よほど難解な文でない限り、理解できるのはあたりまえなので、わざわざ「理解しました」と書く必要はありません。場合によっては、 「あなたの文章は大変わかりにくかったが、なんとか読み解いて理解できました」 または、 「言われた内容は理解しましたが、あくまでも理解しただけで、その通りにする気はありません」 などという意味にとられる恐れもあります。 2 No.
質問日時: 2005/06/28 23:28 回答数: 5 件 かなり格式ばったビジネスレターで、「詳細は決まってないが、とりあえず、こういうことがあるということを知っていて欲しい」ということを書きたいときに、「知っていてください」という部分を適切な言葉にできず悩んでいます。 「お見知り置きください」より、もっと丁寧で、適切 な言葉があったような気がするのですが、思い出せません。 カテゴリー違いかもしれませんが、何か心当たりのある方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。 No. 5 ベストアンサー 回答者: shagaraku 回答日時: 2005/06/28 23:47 こんばんは 承知という言葉は、自分が主体でないときは使いません。(わたしの場合) あらかじめ未定ながらも知っておいて欲しいことを相手伝えるときは、 「なお、未定ですが ~ の(となる)可能性もありますので、あらかじめご留意ください。」 というような書き方をします。 24 件 この回答へのお礼 あ、そうだったんですか!それは知りませんでした。 でも、確かに自分が主体の時に「承知いたしました」などということを考えると、避けた方がいいのかもしれませんね・・・。 とても勉強になりました。ありがとうございました。 お礼日時:2005/06/28 23:57 No. 4 retoros 回答日時: 2005/06/28 23:44 「御念頭にお留め置きください」 も使えるかと思います。 なお「お見知り置きください」は人を紹介する時に用いるのが普通なので、避けた方が良いでしょう。 8 この回答へのお礼 なるほど、、、とても勉強になりました!! どうもありがとうございました。 お礼日時:2005/06/28 23:55 No. 3 ojory 回答日時: 2005/06/28 23:32 相手にとって都合の悪いことが起こりそうであれば 「その際は(~の際は)何卒ご容赦願います」 とか。 3 この回答へのお礼 今回はそういうケースではないんですが、勉強になりました!どうもありがとうございました。 お礼日時:2005/06/28 23:52 ご承知おきください。 ではどうでしょうか? 下記の件 承知 しま した 英語 メール. 10 この回答へのお礼 探していたもののような気がします!ありがとうございました! お礼日時:2005/06/28 23:51 「ご承知おきください」ではどうでしょう?
ビジネスシーンで依頼やお願いごとを受けた時、「承知しました」を英語でどのように表現すればよいか迷ってしまう人もいるのではないでしょうか。相手との関係性や距離感、そして口頭かメール・チャットかによっても使い分けが必要です。 こちらの記事では英語で「承知しました」を意味するフレーズを、ニュアンス別に例文とあわせて紹介していきます!
人気の飲食店やあなた好みのおかず・お弁当にしたい料理レシピ、 システムキッチンを紹介するサイトや料理を本格的に学びたい方など、様々なカテゴリーのポータルサイトで食べる・作る・学ぶをサポートします。 大寿司 近くの賃貸物件を検索 大寿司 周辺のお部屋検索 大寿司の周辺から お部屋(アパート・賃貸マンション)が検索できます。 大寿司 周辺の賃貸物件 広島市佐伯区五日市中央5丁目/2K 2K 4. 8 万円 詳細を見る 広島市佐伯区五日市中央4丁目/1R 1R 4. 1 万円 広島市佐伯区五日市駅前1丁目/1K 1K 5. 1 万円 広島市佐伯区五日市町大字美鈴園/3DK 3DK 5. 2 万円 広島市佐伯区五日市駅前3丁目/2LDK 2LDK 8. 1 万円 広島市佐伯区五日市駅前1丁目/1DK 1DK 8.
【商 品】 A 賞 1万円の旅行券... 1名様 B 賞 佐伯ごまだしセット... 10 名様 C 賞 オリジナルグッズ... Ｂ－１グランプリｉｎ佐伯「ごまだし大将」がＰＲ １９、２０日 ／宮崎 | わたしのブログ by Terry9192 - 楽天ブログ. 100 名様 特別賞 アサヒドライゼロ... 3名様 【応募期限】 第1回 平成 27 年 10 月 31 日(土) 第2回 平成 28 年2月 14 日(日) 【キャンペーン開催期間】 平成 27 年7月 23 日(木)から平成 28 年2月 14 日(日)まで 【お問い合わせ】 佐伯市観光案内所 電話 0972-23-3400 米水津でとれた新鮮なイリコのみを使用しています。 素朴な旨味を出しています カルシウムたっぷりで、あっさりしたイリコだしは、うどんに良くあったダシです。他の料理のダシ代わりにもどうぞ!! ○ ごまだし 650円(税込:200g) ※通販はさいき海の市場〇よりお買い求めください (品切れの場合もございます) 名 称: 渡辺肇商店 所在地: 佐伯市米水津大字小浦77 電 話: 0972-35-6405 営業時間: 10:00 - 17:00 休業日: 日曜日・祝祭日 駐車場: なし 新食感!!
何か意味がありそうです。 この写真の場所に行きたいと思い熊野磨崖仏へ行って見る事にしました。 鐘楼門です。 ここの鐘は、誰でも自由に突く事が出来ます。 せっかくなので突かせて頂きました。 ボーン これが素晴らしく良い音色でした。 いつまでも反響が響き渡っていました。 宝篋印塔の下に狐の石像がありました。 きっと何か意味があるのですね。 国東半島の地図です。 これから向う熊野磨崖仏は、結構遠そうです。 道にちょっと迷いながらもやっと熊野磨崖仏に到着です。 拝観料を払った時、杖があると便利ですよ〜。 健脚な人でも往復30分はかかります。 頑張って下さいね〜。 熊野磨崖仏 な〜んだたいした事ないじゃない と思っていたのはここまで。 え〜 何これ? これ登って行くの? 石の大きさが全部違って歩きずらい うっかりすると足をくじきそうです。 結構急な石段を上がって行かなければいけません。 杖 意味がやっとわかりました。 どこまで登の〜。 やっと着いた〜。 霧雨が降ってきました。 日本最古・最大級の磨崖仏 不動明王さんのアップです。 優しいお顔です。 薬師如来さん 磨崖仏は、4〜5年かかって掘ったそうです。 凄いですね〜。 帰りもこの道を降りて行きます。 誰が作ったの〜。 赤鬼が一晩で作ったと言われているそうです。 赤鬼さん 勘弁して下さい。 やっとのことで降りて来ました。 目の中まで汗がはいってきてしょっぱい 熊野磨崖仏のあたりは、綺麗な棚田の景色が続いて綺麗でした。 まだお昼も食べていない。 お腹がすくとケンカになります。 とにかく高速に乗って最初のサービスエリアに立寄ました。 別府湾サービスエリア 道の駅 別府湾 すご〜く綺麗。 亭主 景色より飯 と機嫌が悪いです。 あまりに暑いのでマンゴーかき氷ソフトを注文しました。 美味しかった。 別府湾にすごい雲がかかってきました。 いよいよ台風の影響か?
人気の飲食店やあなた好みのおかず・お弁当にしたい料理レシピ、 システムキッチンを紹介するサイトや料理を本格的に学びたい方など、様々なカテゴリーのポータルサイトで食べる・作る・学ぶをサポートします。 福寿司 近くの賃貸物件を検索 福寿司 周辺のお部屋検索 福寿司の周辺から お部屋(アパート・賃貸マンション)が検索できます。 福寿司 周辺の賃貸物件 レオネクストエストロワールドゥ 1K 3.
540円?