戻らない → もう戻らないつもりなの? Ma nun me lassà, でも、私を捨てないで Nun dar me 私に与えないで stu turmiento ( = tormento)! この苦しみを Torna a Surriento, 帰れソレントへ Famme campà ( = fammi vivere)! 帰れソレントへ イタリア語 読み方. 私を生きさせて! → どうか~してください ************************************************************************ Vide 'o mare de Surriento ソレントの海を見て Che tesoro tene それ(ソレントの海)は宝(魚介類、珊瑚など)を持っている nfuno; 深いところに Chi ha girato tutto 'o munno[mondo] 全世界を廻った人も Nun l'ha visto comm' accà[quà]. ここのような場所はみたことがなかった Guarda attuorno[intorno] sti Sserene, この周りのシレン(人魚)達を見て Ca te guardano ncantate それ(シレン)はあなたを見て歌っている E te vonno[ 原形: volere] tantu bene… そしてあなたに多くの幸を捧げたがっている Te vulessero[volere の条件法複数形] vasa … できることならあなたに口付けしたがっている ※ ソレントの若い女性達をシレンに例えている。
女は気まぐれ 風になびく羽のように 言葉が変わる 考え方も ※1繰り返し Sempre un amabile leggiadro viso, in pianto o in riso, è mensognero. いつも可愛らしい 愛らしい表情も 涙も笑顔も 嘘偽り E'sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida, mal cauto il core! いつも不幸なのは 女に心を許してしまう者 女を信じてしまう 警戒心もなく Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno, non liba amore! けれども 女の胸で幸せを感じられないのは 愛を味わえない者だ ※1繰り返し
♪ ヴィデ オ マーレ クアンテ ベッロ! スピラ タントゥ センティメント コンメ トゥ ア キ ティエネ メンテ カ シェタート オ ファエ スン ナ グアルダ グア キストゥ チャルディノ シエンテ シエ スティ シウレ アランチェ ヌ プルフモ アックッスィ フィノ ディント オ コレ セ ネ ヴァ... エ トゥ ディチェ イ パルト アッディオ! タッルンタネ ダ ストゥ コレ... ダ ラ テッラ ダ ランモレ... ティエネ オ コレ エ ヌン トゥルナ ♪ ヴィデ オ マーレ デ スッリエント ケ テゾロ テネ ンフンノ キ ア ジラート トゥット オ ムンノ ヌン ラ ヴィスト コンマ ッカ グアルダ アットゥルノ スティ ッセレネ カ テ グアルダノ ンカンターテ エ テ ヴォンノ タントゥ ベーネ... テ ヴレッセロ ヴァサ エ トゥ ディチェ イ ポルト アッディオ! タッルンターネ ダ ストゥ コーレ... ティエネ オ コーレ エ ヌン トゥルナ ♪ マ ヌン メ ラッサ ヌン ダルメ ストゥ トゥルミエント! 帰れソレントへ イタリア語 動画. トルナ ア スッリエント ファンメ カンパ! ●日本語訳● 見て、海は何と美しい! 豊かな感情に溢れている。 あなたが愛する人のように 眠らず、彼を夢見るように 見てごらん、このオレンジの園を。 この素晴らしい果実の 甘い香りが 心の中にまで匂ってくる。 それでも君は言う、「私は行きます、さようなら」と。 私の心から、 愛の国から遠ざかるのか。 戻ってくる気持ちはないのか。 私を離さないで、 私を苦しめないで、 見て、ソレントの海を。 海底には宝物がある。 世界中を旅した人でも ここみたいな素晴らしいところを見たことはない。 見なさい、周りの人魚たちを あなたをウットリと見詰めている。 あなたのことを、とても愛していて、 あなたに口づけしたいのだろう。 それでも、君は言う、「私は行きます、さようなら」と。 帰ってきてくれ、ソレントへ、 私を死なせないでくれ!
「GRIDARE! ~I-mai Uepon」 (グリダーレ!イーマイ・ウェポン) 2021年3月31日(水)開場13:30/開演14:00 東京・豊洲シビックセンターホール ●出演 上本訓久(テノール) / 今井俊輔(バリトン) 井向結(ピアノ) / 小林茉莉花(ピアノ) ●演奏曲 「隠れても無駄だアルヴァーロ」(オペラ「運命の力」より) 「馬車だと! ?」(オペラ「ラ・ボエーム」より) 「星は光ぬ」(オペラ「トスカ」より)「テ・デウム」(オペラ「トスカ」より) ナポリ民謡「彼女に告げて」「カタリ・カタリ」「帰れソレントへ」 他 *** 噂のヴォーカルユニット グリダーレのコンサートに行ってきました。 熱い! 目の周りに星が飛ぶほどの熱唱とレガート! 上本さん命を大事にしてください。 超強烈なスピント・テノールにぶっ飛びでした。 ドラマチックバリトンの今井さんもすごい! 前半はイタリアオペラの役になりきった演唱。後半は低音のセクシーな魅力を発揮。トークもすばらしく抜群のバランス感覚でした。 お疲れ様でした。 この二人ならではのヴェルディ後期の重量級作品の重唱は本当に聴きものです。 特にオテロの復讐の二重唱 日本にそうそう歌えるコンビはいないのでとても堪能しました!全幕で見たいです! ピアノの井向結さん、小林茉莉花さんも熱演で2人をサポート。 ※トークはメモをもとに記述。 プッチーニ『ラ・ボエーム』から 第4幕冒頭シーン 二重唱 ♪馬車だって? カレーラス、ドミンゴ、パヴァロッティが競演した伝説のコンサート『世紀の競演～ローマ1990』が初ブルーレイ化！2021年に日本公開されたドキュメンタリーも収録！ - TOWER RECORDS ONLINE. In un coupé?... O Mimì, tu più non torni La Bohème ロドルフォ:上本訓久 マルチェッロ:今井俊輔 ※マルチェッロのFachは lyric baritone です。 実際の二人の仲の良さが浮き彫りになるような会話。 恋人と別れてから数月 淋しさを感じつつも強がっている口喧嘩 ガラス張りの舞台いっぱいに歩き回る二人。 ロドルフォ:ムゼッタに会ったよ。 «Non batte o non lo sento 毛皮のコートで心臓の音も聴こえないってさ。 Non batte? Bene! マルチェッロ:鼓動してないって? そりゃいい Io pur vidi 俺も見たよ。 ロドルフォ:ムゼッタか? マルチェッロ:ミミだよ。 Mimì. ミ・ミ・だ・よ 囁く。この言い方がもう!超笑える。ロドルフォをギャフンと言わせようと仕返しするマルチェッロ。 二重唱 O Mimì tu più non torni Io non so come sia 終わって淋しさにしんみりするはずが笑いが止まらない二人。アドリブならではの楽しさ。 今井俊輔さんトーク「3曲続けてお送りします。グリダーレらしい命を削った魂の叫びを届けていきたい。(上本訓久さんに)マイクの持ち方!」 と突っ込む。 (上本訓久氏はトークの時、マイクの一番下を持ってアゴに先端部を当ててしゃべっている。w) レオンカヴァッロ『道化師』より プロローゴ Pagliacci - Si può?
「 帰れソレントへ 」(かえれソレントへ、 ナポリ語: Torna a Surriento )は、 イタリア の ソレント に捧げられた代表的な ナポリ 民謡 ( カンツォーネ )の1つである。 概要 [ 編集] この曲は 1902年 9月15日 にソレントを訪れた、時の首相 ジュゼッペ・ザナルデッリ のために作曲された。市長は賓客のための曲を、ジャンバッティスタ・デ・クルティス(作詞)と エルネスト・デ・クルティス (作曲)の兄弟に要請した。後の 1960年 に エルヴィス・プレスリー が「 サレンダー 」と言うタイトルで英詞で歌ってアメリカでもNo. 1を獲得するヒットとなった。 なお、「帰れソレントへ」の和訳は何種類かあり、 徳永政太郎 、 芙龍明子 などによって日本語に訳詞されているほか、訳者不明の和訳もある。 歌詞(ナポリ語) [ 編集] Vide 'o mare quant'è bello, spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o fai sunnà. Guarda gua' chistu ciardino; Siente, sie' sti ciur' arance: Nu prufumo accussi fino Dinto 'o core se ne va… E tu dice: "I' parto, addio! " T'alluntane da stu core… Da sta terra del l'ammore… Tieni 'o core 'e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà! 帰れソレントへ イタリア語. Vid'o mare de Surriento, che tesoro tene nfunno: chi ha girato tutto 'o munno nun l'ha visto comme'a ccà. Vide attuorno sti Sirene, ca te guardano 'ncantate, e te vonno tantu bene... Te vulessero vasà. E tu dice: "I' parto, addio! "
箇条書きの文章には「だ・である調」が適している 「だ・である調」の文章では語尾が簡潔で明確に伝わります。 この特性から、 箇条書きの文章 にも適しています。 WEB記事では文中に箇条書きを入れる場合が多くあります。 箇条書きは伝えたい事項が3点以上ある時や要点を分かりやすくしたい時にとても便利です。 その場合、記事全体は「です・ます調」で、箇条書きの部分だけ「だ・である調」にするとスッキリしますよ。 それでは箇条書きを例文で比較してみましょう。 ◯◯配合化粧品には下記の3つの効果があります。 角質層の水分量をキープしてくれます お肌にみずみずしさとハリを与えます ほうれい線にも効果があります 〇〇配合化粧品には下記の3つの効果があります。 角質層の水分量をキープ お肌にみずみずしさとハリを与える ほうれい線にも効果がある 例文のように、箇条書き部分だけを「だ・である調」にすることでグッと伝わりやすくなります。 箇条書きは要点をパッと見て伝えるのにとても便利です。 より分かりやすく伝えるためには、箇条書きの部分だけ「だ・である調」で簡潔に記述するのがおすすめです。 事例5.
報告書を上手に書くテクニック ~文字量に着目する 文字量に留意しながら報告書を作成すると、目的にあった上手な報告書が書けます。 ・一言で報告する場合=50字(=12~13秒)にまとめる ・簡潔に1分で報告する場合=200字 ・一般的な報告書を作る(要旨+詳細内容)=A4用紙1枚で要旨、2枚~3枚で詳細内容 2-3. 報告書を上手に書くテクニック ~文書表現の注意点 ●「ですます調」と「である調」の混同をしない 一気に文書を書き上げた場合には、特に見直しが必要です。必ず読み直して、チェックしましょう。 ●助詞の重複を避ける 同じ助詞が3回以上連続すると読みにくくなります。そのような場合は文章を分割する等、構成や表現を変えましょう。 ●句読点の打ち方 文章の末尾には句点(。)を打ちます。読点(、)の使い方には明確な規則はありませんが、基本的には以下のようなケースで打ちます。 ・その読点がないと、読みにくくなる場合 ~15字前後で読点を入れると読みやすくなる ・その読点がないと、誤読される恐れがある場合、もしくは意味が変わってしまう場合 2-4. 文章の語尾「ですます調」と「だ・である調」の正しい使い方とは？ | リベラルアーツの杜. 報告書を上手に書くテクニック ~報告書が完成したら「声に出してチェックする」 報告書を提出する際、口頭で内容の説明を求められる事が多々あります。ですから、報告書の内容・枚数にかかわらず、一言(15秒、50文字)、1分(200字程度)で内容を声に出して説明できるか確認すべきです。 2-5. 報告書を上手に書くテクニック ~全体的な「見栄え」に注意する 忙しい上司や顧客は、報告書を読むに値するかどうかを、資料の「ぱっと見の美しさ」からまず判断します。見栄えにも配慮があれば、内容もよく吟味され、確かだと見なされます。 「見栄えが美しい」3つのポイント ・文章のまとまりごとに、適度な余白があること ・文の長さや、文頭がきちんとそろっているなど、構成・レイアウトが整っていること ・相手に理解して欲しい点が「見出し」になっていて、一目で分かるようになっていること 3.
の"結論"となる部分だ。 その次に、「なぜ、そうなったかの理由」を書く。これが2. の"理由"となる部分。 最後に、「次になにをすればいいか」という内容を書く。これが3. の"課題""予定"となる部分。 内容には、固有名詞、数字が入っていること。 ~ここがヌケていると甘い仕事とみなされる ①こんな内容なら、上司はここを読むだけで内容が分かり、次の対応の判断を下すことが可能。もし、簡潔な報告書を求められたら、ここまでの内容で十分に報告書になります。 ②重要なのは、結果を報告するだけではなく、次に「どのようなアクションをするか」ということを報告書に盛り込むことです。 【提出を受ける側から見た報告書のポイント】 報告書を読んだ後、上司が次の行動にいち早く、そして確実に移るために必要な事柄が求められる。 ・「報告書は早く欲しい」 ・「課題は何か?を明確に書いて欲しい」 ~相当に「業務を知る」事がないと、課題は書けない。文書は「仕事を写す鏡」 4.