「 立つ鳥跡を濁さず 」 というのは有名なことわざですよね。 仕事や付き合いなどを綺麗に終えるというイメージがあります。 しかし実は、 「 飛ぶ鳥跡を濁さず 」 というバージョンもあるようです。 「飛ぶ鳥」というと「 飛ぶ鳥を落とす勢い 」 ということわざの方が思い浮かびますよね。 「立つ鳥」も「飛ぶ鳥」も同じ意味で使うのでしょうか。 「飛ぶ鳥」の場合はちょっと違う使い方になったりするのでしょうか。 と、いうことで! 今回はこのことわざの意味や使い方をまとめました。 ついでに似ていることわざや、 反対 の意味のことわざについてもチェックしてみましょう。 スポンサードリンク 立つ鳥跡を濁さずの意味 まずは、基本的な意味をみてみましょう。 立ち去る者は見苦しくないようキレイに始末をしていくべきだという戒めの言葉であり、また、引き際は美しくあるべきだという意味もある。 「 鳥が立つって何? 」 と思うかもしれませんが、この場合の「立つ」は「 飛び立つ 」をあらわしています。 つまり、水鳥が飛び立ったあとの水辺は濁ることなくキレイに澄んだままである。 ということから 立ち去るものは身の回りをキレイに始末しておくべきだ 、という意味になりました。 「飛ぶ鳥」バージョンも!?
「た」で始まることわざ 2017. 05. 【立つ鳥跡を濁さず】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳） | ことわざ・慣用句の百科事典. 13 2018. 06. 21 【ことわざ】 立つ鳥跡を濁さず 【読み方】 たつとりあとをにごさず 【意味】 立ち去る者は、後始末をして見苦しくないように去るべきだと言う事。 また、物事の引き際は美しく、潔い事。 【語源・由来】 水鳥が水面から飛び立った後の水辺は、濁る事なく清く澄んだままである事から。 「立つ」とは、水鳥が「飛び立つ」「飛び上がって去る」という意味である。 【類義語】 ・飛ぶ鳥跡を濁さず ・鷺は立ちての跡を濁さず ・鳥は立てども跡を濁さず 【対義語】 ・後足で砂をかける ・後は野となれ山となれ ・先は野となれ山となれ ・末は野となれ山となれ ・旅の恥はかき捨て ・旅の恥は弁慶状 【英語訳】 ・It is foolish bird that defiles its own nest. ・It is simply common courtesy to clean up after yourself. ・a bird does not foul the nest it is about to leave ・on leaving a place one should see that all is in good order 「 立つ鳥跡を汚さず 」と表す場合もあります。 また「飛ぶ鳥を落とす勢い」と混同し、「飛ぶ鳥跡を濁さず」と記すのは誤用とされる場合と、この際の「飛ぶ」が「飛び立つ」という意味であれば誤用ではないとする場合があります。 【スポンサーリンク】 「立つ鳥跡を濁さず」の使い方 ともこ 健太 「立つ鳥跡を濁さず」の例文 退職をするにあたって、 立つ鳥跡を濁さず というように、デスクを綺麗にしてから去ろうと思う。 気づけば、◯◯さんはこの事から手を引いていた。まさに 立つ鳥跡を濁さず だ。 立つ鳥跡を濁さず と、使った部屋は綺麗にして退室した。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
公開日: 2019. 02. 10 更新日: 2019. 立つ鳥跡を濁さず 反対語. 10 「立つ鳥跡を濁さず」という言葉をご存知ですか?「立つ鳥跡を濁さず」の意味は「跡始末は見苦しくないようにきちんとすべきである」です。なんとなく聞いたことはあっても意味までは詳しく知らないという方も多いのではないでしょうか。今回は、「立つ鳥跡を濁さず」の意味と使い方を例文付きで紹介します。また、語源や類語、英語表現も紹介しますので参考にしてください。 この記事の目次 「立つ鳥跡を濁さず」の読み方と意味 「立つ鳥跡を濁さず」の読み方は「たつとりあとをにごさす」 「立つ鳥跡を濁さず」の意味は「跡始末は見苦しくないようにきちんとすべきである」 「立つ鳥跡を濁さず」の語源・由来は「水鳥の跡始末をする行動」 「飛ぶ鳥跡を濁さず」は誤用 「立つ鳥跡を濁さず」の使い方と例文 「立つ鳥跡を濁さず」はその場所に戻ってこない場合に使う 異動や転勤など今いる職場を去るとき 転職や退職など仕事が変わるとき 恋愛で別れるときも「立つ鳥跡を濁さず」 「立つ鳥跡を濁さず」と同義の四字熟語 原状復帰 原状回復 「立つ鳥跡を濁さず」の類語 鳥は立てども跡を濁さず 「立つ鳥跡を濁さず」の対義語 後足で砂をかける 後は野となれ山となれ 旅の恥は掻き捨て 「立つ鳥跡を濁さず」の英語 Cast no dirt into the well that gives you water.
【読み】 とぶとりあとをにごさず 【意味】 飛ぶ鳥跡を濁さずとは、立ち去る者は、自分のいた場所を汚れたままにせず、きれいにしてから行くものだといういましめ。また、引き際はきれいであるべきということ。 スポンサーリンク 【飛ぶ鳥跡を濁さずの解説】 【注釈】 水鳥が飛び立った後の水辺が、濁らずに清いままであることから。 本来は「立つ鳥跡を濁さず」という。 「飛ぶ鳥」を「飛んでいる鳥」と解釈すると誤用になるが、ここでの「飛ぶ」は「飛び立つ」を意味するため、「飛ぶ鳥跡を濁さず」でも間違いではない。 【出典】 - 【注意】 【類義】 鷺は立ちての跡を濁さず/ 立つ鳥跡を濁さず /鳥は立てども跡を濁さず 【対義】 後足で砂をかける / 後は野となれ山となれ /先は野となれ山となれ/末は野となれ山となれ/ 旅の恥はかき捨て /旅の恥は弁慶状 【英語】 It is foolish bird that defiles its own nest. (巣を汚す鳥は愚かだ) 【例文】 「飛ぶ鳥跡を濁さずというから、退職する日までに自分の使っていたところはきれいに掃除しておこう」 【分類】
Aさんは移動が決定した途端、立つ鳥跡を濁さずとばかり身辺整理を始めた。 「立つ鳥跡を濁さず」の英語と中国語 最後に「立つ鳥跡を濁さず」の英語と中国語での表現を紹介します。 英語の表現では意訳が必要 英語で「立つ鳥跡を濁さず」にストレートに当てはまる言葉はないかもしれません。しかし、近い言葉として「身の回りを汚すものは、愚か者である」という意味で「It's an ill bird that fouls its own nest=悪い鳥は自分の巣を乱す」があります。 文化の違いからピッタリな英語表現はありませんが、「飛ぶ鳥跡を濁さず」が言わんとするマナーは世界共通です。 中国語は好来不如好去」 中国語で「立つ鳥跡を濁さず」は「好来不如好去(hǎo lái bù rú hǎo qù)」です。お隣中国でもマナーや秩序を表す成語として意味を成す言葉です。 まとめ 「立つ鳥跡を濁さず」は「時間を過ごした場所や立ち寄ったら、綺麗な状態で去りましょう」という意味を持つ、人生での秩序を問うことわざでもあります。 また、人生で仕事、退職、恋愛においては去り際が肝心です。いずれのシーンでも「立つ鳥跡を濁さず」の精神を忘れず、周囲に迷惑をかけないように心がけるようにしましょう。
質問日時: 2004/03/10 14:43 回答数: 8 件 「後ろ足で砂をかける」という言葉が浮かびましたが、ピンとこないので、なにか「これぞ!」という言葉がありましたら教えてください。 No. 8 回答者: ueharayuji 回答日時: 2004/03/29 11:48 図書館に勤めています。 「ことわざ辞典」や「俗語辞典」で調べてみるといいですよ。 調べてみると、いろんな語の意味や面白い由来などと出会えたりして面白いですよ。 2 件 No. 7 apple-apple 回答日時: 2004/03/11 13:54 「立つ鳥…」が「その場を後にする者は、後が見苦しくないようにきちんとしろ」という意味なので、その反対といえば、「あとは野となれ山となれ」でしょうか。 No. 6 hakuja 回答日時: 2004/03/11 13:07 少し違うかもしれませんが、 尻暗い観音(尻食らい観音) というのがありますね。 1 No. 5 wildcat 回答日時: 2004/03/10 23:52 こういう言葉の使い方もあるというジョークで 立つ鳥よ、跡を濁すべし! 0 No. 4 amayan 回答日時: 2004/03/10 14:58 最後っ屁、というのは違うかな。 No. 3 shu_com99 回答日時: 2004/03/10 14:51 「後顧の憂い」 なんて言葉もありますが?^^ゞ 「旅の恥はかき捨て」というのはどうでしょうか。 No. 1 shy00 回答日時: 2004/03/10 14:46 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
」です。 直訳すると「あなたに水を与える井戸にゴミを入れるな」になります。 ↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話に関してまとめましたので、興味のある方はぜひご覧ください。 科学的に正しい英語勉強法 メンタリストとして活躍する筆者が、日本人が陥りやすい効率の薄い勉強方法や勘違いを指摘し、科学的根拠に基づいた正しい英語学習方法を示してくれています。 日本人が本当の意味で英語習得をするための「新発見」が隠れた一冊です。 正しいxxxxの使い方 授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。 タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。 イラストや例文などが満載なので、これを機会にスラング英語をマスターしちゃいましょう! 「立つ鳥跡を濁さず」について理解していただけましたか? ✓「立つ鳥跡を濁さず」は「たつとりあとをにごさず」と読む ✓「立つ鳥跡を濁さず」の意味は、「跡始末は見苦しくないようにきちんとすべきである」 ✓「飛ぶ鳥跡を濁さず」は誤用 ✓「立つ鳥跡を濁さず」の類語は「鳥は立てども跡を濁さず」など 敬語の使い方が面白いほど身につく本 元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では "気の利いた敬語" の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。 入社1年目ビジネスマナーの教科書 ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。 おすすめの記事