「愛してる」 Ti amo. これは今さら説明の必要もないくらい有名な愛の言葉。 英語の I love you. です。 「あなたのことをとても大切に思ってます」 Ti voglio tanto(molto) bene. イタリア人のお友達に教えてもらったのですが、TVT(M)B と略して メールやカードの終わりに書いたりします。 tanto を使っても molto を使っても、どちらでも良いようです。 これは、「愛してる」と訳されたり、「大切に思ってる」と訳されたり色々です。 英語の I'm fond of you. ≪韓国ドラマOST≫「一緒に夕飯食べませんか？」名曲、「愛してるという言葉では」＝歌詞・解説・アイドル歌手│韓国ドラマ│wowKora(ワウコリア). にでも相当するのでしょうか。 Ti amo. ほどダイレクトでも情熱的でもなく、 どちらかというと穏やかに、 家族に対する想いのような「愛」なのかもしれません。 恋人だと思ってる男性にこの台詞を言われて 「が~ん・・・」となった、 という話もどこかで読んだ記憶があるので、 口調や表情、TPOで意味が変化してしまうのかもしれません。 ============== 【追記(2012年3月10日)】 Ti voglio bene. は、上述したとおり 「あなたのことを大切に思っている」という意味。 ですが、いわゆる「愛してる」とは、 ちょっと意味合いが違います。 極端に言えば、 「愛してる」は、 一歩間違えると相手の都合はお構いなしで、 一方的に相手を求める気持ちにもなり得るのですが、 そうした意味合いでの「愛してる」とは異なり、 Ti voglio bene. は 「あなたが幸せであるように(心から)願っている」 という表現。 家族にも友達にも使える言葉です。 使い方で気をつけなければならないのは、 自分が想い(恋愛感情)を寄せている相手から "ti voglio bene, pero`... "と言われた場合です。 この場合は、「友達(のまま)でいましょう」 という意味。 以前、 「恋人だと思ってる男性に この台詞を言われて「が~ん・・・」となった、 という話もどこかで読んだ記憶がある」 と書きましたが、つまりこれは、 "Ti voglio bene, pero`... " 「友達(のまま)でいましょう」 と言われたから、「が~ん・・・」となったということだったのですね^^; ※pero`... は、「でも・・・」という意味です。 ということで、長年の謎が解けてすっきりしました!
ちなみに、"Ti voglio bene, pero`... "については、 まいにちイタリア語2012年3月号応用編の中で、 岡本太郎先生がお話をされていました。 (斜体字の部分) 毎日イタリア語2012年3月号応用編では、 映画「Si puo` fare」の1シーンで、 主人公のネッロに向けて、恋人のサラが、 "Ti voglio bene, scemo. " と言います。 映画の中では、サラがネッロを愛していることは明白です。 ここでは、サラはネッロに愛を告白しているのではなく、 「あなたのことが本当に大事なのよ、だから元気だして!」 と励ますために、この台詞を言っています。 ゆえに、「あなたが大事」という言葉と同時に 「バカ!」という相反する言葉が使われています。 こんな風に、本当に愛している人にも使える愛の言葉なのですね^^ ※追記ここまで。 今回の追記(斜体字の部分)は、講座内での岡本太郎先生の説明です。 ============== Ti voglio tanto bene. 愛は〇〇によってのみ、示される。愛を示した人だけが、愛される。 | 小川健次ブログ-BigThink. ~愛してる~
」ではキャストもさながら、OST歌手も注目され人気を博した。 ドラマOSTには、多くの実力はシンガーたちが登場するため、ドラマの盛り上がりには不可欠だ。 2021/04/21 17:58配信 Copyrights(C) 77 最終更新:2021/04/22 16:49 この記事が気に入ったら Follow @wow_ko
「愛してる」は無力な言葉である。 を強調しているニュアンスです。 2. は不自然で、使わない表現です。 ローマ字 nante 〜 daro u ha kantan bun desu. ( How 〜 it is? ) 「 aisi teru 」 ha muryoku na kotoba de aru. wo kyouchou si te iru nyuansu desu. 2. ha fusizen de, tsukawa nai hyougen desu. ひらがな なんて 〜 だろ う は かんたん ぶん です 。 ( How 〜 it is? ) 「 あいし てる 」 は むりょく な ことば で ある 。 を きょうちょう し て いる にゅあんす です 。 2. 愛してるっていう、あなたの言葉はさよならよりも哀しい…jujuの歌の歌詞で... - Yahoo!知恵袋. は ふしぜん で 、 つかわ ない ひょうげん です 。 [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
※この日記はナポステのネタバレを含みますし キャストさんやスタッフさんの名前もガンガンあげるタイプの日記です 日記というか殴り書きの延長線上のやつ これはドあたまの登場シーンで俳優が観客に向かってM字開脚をさせられる舞台 目次 訴えられたら負けるんじゃないかな、 ペニ丼も夢s…も言わせたけど、でも チョモランマがボルケーノは向こうから言ってきたから… ◯OP キャストさんの眩しさに 陰キャ は0. 2秒で目が潰れた えっ何?こんな輝いてる人たちがこれから ナポリ の芝居やってくれるの? ?と思って逆に不安になった(陰) 「ネットの隅っこからやってきた ここまで♪」 ウワーーーーーーーーーーッ(情緒崩壊の音) 宇宙猫になってる自分に響いたワンフレーズ。らんたんが書いたんかな(そういうネガティブみ入った歌詞書きそう感で) 隙あらば老人会人間なので思い出を語ればキリがないのですが、まあこれまでの道 のりを 思い返して撞木で頭突かれたようになりました。 ところで馴染みの 「わっしょいモリモリ」 このフレーズをこんなに アップなテンション で言う人がこの世にいただろうか? 「わっしょいモリモリ」が ナポリ の4人なら絶対に到達させられない高みに行った…🚀 ◯雄すぎ 卵追いかけおじさんは 狩られる対象 だったんだね、森を守ると自称してるけどほんとは害獣だったんだと思って目頭が熱くなった(?) 小すぎ登場時の蘭太郎の反応、空気のシュールさは確かに ナポリ chだった 原作ではまあ涙腺にぴくりとも来なかったけど 別れ際の蘭太郎と小すぎの表情がずるい 「ナンデヤァ・・・!」にこんなに感情込められるの山下さんだけじゃない? 見に行った時、 エエヤンカァー!と蘭太郎に走り寄る小すぎの頬からぽたっと 雫 が落ちて、 そのシルエットが 涙 のように見えました すぐるの仕草がまー蘭太郎そっくりなんだわ いやしかし可愛いな… そして胸(どうしても目がいく) ◯どす恋 深刻な女子不足!溢れる女子力! 女子小学生軍団一人ひとりが全員ツッコみたくなる動きしてるの無理 見た時は らんちゃん に わは〜っ ❤️ って客席全体でウェーブさせられながら、あっ…この可愛さならなんでも言うこと聞く…(無条件降伏)と思った あの カレー三兄弟 、最初 あんなん(千秋楽)じゃなかった よね!? どこで エス カレートした!?