2018/03/09 「お手数ですが、お願いします。」 「お手数をおかけしました。」 こんな風にビジネスの場で相手に何かを依頼する時には、必ずと言っていいほどクッション表現を使いますよね。 語調をやわらげたり、コミュニケーションを円滑にするためにとても便利なこの「お手数」という表現、英語ではどんな言い方ができるのでしょうか? 今回は3つのシチュエーションで使える「お手数」の英語フレーズを紹介します。 ちょっとしたことを頼む まずは、同僚や友人にちょっとした頼み事をする時、気軽に使える「お手数ですが」の英語フレーズを見ていきましょう。 Would you mind ◯◯? お手数ですが、◯◯してもらえませんか? 【実務で使えるビジネス英語メール】お手数をおかけして申し訳ございません | やすブログ. 英語"mind"には「〜することを嫌だと思う」「〜することを迷惑がる」という意味があります。 "would you"は丁寧に依頼をする時に使える定型なので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯するのは嫌でしょうか?」となります。 そこから「差し支えなければ、◯◯していただけますか?」といったニュアンスを表せる英語フレーズになるんですね。 ◯◯には動詞のing形を入れて使ってくださいね。 A: Would you mind passing me that file? (お手数ですが、そのファイルを取ってもらえませんか?) B: Not at all. (もちろん。) ちなみに、"would"を"do"にしても使えます。丁寧な感じはそのままですが、でももう少しカジュアルな響きになるので、友人同士や家族などではこちらの英語表現の方が合いますね。 Do you mind closing the door? (ドアを閉めてもらってもいい?) Sorry to trouble you, but ◯◯? お手数ですが、◯◯? "trouble"には英語で「(人の手を)煩わせる」「面倒をかける」という意味があります。 「面倒をかける」というと大袈裟な感じがしますが、そんな事はありません。 ちょっとしたお願いをしたい時、日本語でも前置きのように「お手数ですが」と言うことがあると思いますが、こちらのフレーズもそういったニュアンスがあります。 「ちょっとお邪魔してすみませんが」「ちょっとお願いがあるんですが」といった感じで気軽に使えますよ。 A: Sorry to trouble you, but could you help me to photograph new products?
厚かましいお願いだとは思うけど、◯◯? "favor"は英語で「親切な行為」という意味ですが、"a favor to ask"は「頼むべき親切な行為」となることから「頼み事」「お願い」という意味で使われます。 ここでは、"a big favor to ask"なので「厚かましいお願い」「無理なお願い」といったニュアンスです。折り入ってお願いがある時には、こんな風に「無理なお願いかもしれない事はわかってるけど」と断りを入れてみましょう。 ただし、"a big favor"という言葉は、気軽には頼めないようなお願いの時にしか使わないので、ここぞという時に使ってくださいね。 A: I know it's a big favor to ask, but could I please borrow your pants? I have an important meeting but I just spilled coffee on mine. (厚かましいお願いなのは承知の上なんだけど、君のズボンを借してくれないかな?これから大事な会議があるんだけど、ズボンにコーヒーをこぼしちゃったんだ。) B: Oh, that sounds like an emergency. お手数 おかけ し ます が 英語版. (おっと、それは緊急事態みたいだな。) ちなみに、"to ask"の部分は省略することも可能ですよ。 I know it's a big favor, but ◯◯? (厚かましいお願いだとは思うけど、◯◯?) 他にも、"a big favor"の代わりに"a huge favor"を使っても、似たようなニュアンスが表せます。 I know it's a huge favor to ask, but ◯◯? (厚かましいお願いだとは思うけど、◯◯?) 迷惑をかけたことを謝る 最後に、相手に面倒や迷惑をかけてしまった事を謝りたい時に使う「お手数をおかけしました」の英語フレーズを紹介します。 I'm sorry for causing you trouble. お手数をおかけしました。 "cause"は「〜を引き起こす」という意味の英語で、"cause you trouble"で「あなたに迷惑をかける」という意味になります。 文字通り、迷惑をかけたことをストレートに謝れる英語フレーズで、お詫びの気持ちを込めて「お手数をおかけしました」と言いたい場面で使えますよ。 ちなみに、迷惑をかけてしまった後だけではなく、迷惑をかけている最中にも「お手数をおかけしております」といったニュアンスで使うこともできます。 A: I'm sorry for causing you trouble.
言いたいシチュエーション: メールや話し言葉でも使える表現が知りたい I give you a trouble. I am sorry for the trouble. これが一番シンプルな言い方です。カジュアルに言う場合は「Sorry for the trouble. 」でOKです。更に丁寧に言う場合は、「I apologize for the trouble. 」となります。「apologize(アポロジャイズ)」は「謝罪する 」という英語です。 I am sorry for any inconvenience. 「inconvenience(インコンヴィーニェンス)」は「不憫(ふびん)」となります。動詞で使って、「I am sorry to inconveneince you. 」という表現も出来ます。フォーマルな言い方なのでビジネスのメールなどに問題なく使えます。
質問一覧(クリックすると回答が表示されます) <基礎編> 肌から栄養は必要ですか? アルカリ化粧品と酸性化粧品の違い教えてください シワやたるみは年だから仕方ないのでしょうか? 活性酸素が肌に与える影響を教えてください。また活性酸素を防ぐ方法も教えてください。 肌が弱酸性なのはなぜですか? 合成界面活性剤の入って化粧品を使い続けると、どうなりますか? これまでたくさんのブランド化粧品を使ってきたのに、しみやシワ、極度の乾燥に悩まされています・・(60才・女性) シミ、くすみ、痒みに悩まされ続け、いろいろな化粧品を使用しては変えてきました。 皮膚科でアトピーだと診断され、薬も使用しています…(40才・女性) 肌から吸収されることをうたった化粧品が多くありますが、どのような化粧品を選べばいいでしょうか? (36才、OL) コラーゲン入りの健康食品が多く出回っていますが、効果はあるのでしょうか? 肌にとって、弱酸性の化粧品や石鹸はいいのでしょうか? 弱酸性化粧品は肌に良くない | 理美容ニュース. どういうファンデーションを使えばよいでしょうか? ランゲルハンス細胞の働きをしりたいのですが?
弱酸性の洗顔料などは肌に悪いと書いてありましたが、なぜビ○レなどは赤ちゃんに使わせようとするのですか 弱酸性の洗顔料などは肌に悪いと書いてありましたが、なぜビ○レなどは赤ちゃんに使わせようとするのですか? 確かにほとんどの人が、赤ちゃんに使う石鹸は、無添加の普通のアルカリ性の石鹸を使っていますので、それがいちばん良いと思うのですが。 病院などでも、赤ちゃんに弱酸性の石鹸は使わないように言われました。 ID非公開 さん 2004/6/22 1:13 肌が弱酸性だからという理由で売りにしているのでしょうね。 でもおっしゃるとおり悪くはないんでしょうが良くもない。 あのCMでは騙されて?しまう人もいますよね。 「お肌のPHは弱酸性、だから洗顔料もお肌に負担をかけない弱酸性」という情報がありますが弱アルカリ性のもので洗っても、特に負担になるということはありません。洗顔後のお肌のPHがアルカリ性に傾いても、人間の肌は弱酸性に戻り細菌の増殖などからお肌を守っているのです。(ちなみに肌にいい温泉もアルカリ性です。) アルカリ性のほうが洗浄力があるので、普通肌、脂性肌の方は弱アルカリ性のものでしっかり汚れを落としてください。弱酸性だと少し洗浄力が落ちるので、余分な皮脂が落としきれず、かえってニキビなどのトラブルの元になりかねません。乾燥や敏感肌などで、お肌が健康な状態で無い方には弱酸性をおすすめします"弱酸性"で選ぶより自分に合ったものを!
知らないと損!洗顔料の「弱酸性」「アルカリ性」って結局どう選ぶのが正解? 湿度も気温も高くムシムシした梅雨や夏の時季は、1年でもっとも皮脂分泌が増えると言われており、皮膚常在菌のバランスが崩れ、肌トラブルが起きやすくなります。 この状態をそのまま放っておくと、皮脂が酸化してニオイの原因になったり、お肌を刺激する菌がたくさん繁殖してしまったり…と、あまりよくない状態に。 日々何気なく選んでいる洗顔料。弱酸性のものやアルカリ性のものなどさまざまありますが、結局どう選ぶのが良いのでしょうか? 今回は、『マジックソープ』で有名なドクターブロナーブランドを展開する、株式会社ネイチャーズウェイの製品開発チームに、石鹸のあれこれを伺いました♡ Q. そもそも「健康な肌」って、なんですか? 一般的に健康な肌は「皮膚常在菌」のバランスが整っている、弱酸性のお肌です。 健康な肌のpH値が「弱酸性」なのは、肌を覆う皮脂膜が弱酸性だから。この皮脂膜は、皮脂常在菌がつくる分泌物からできた脂肪酸や、汗などに含まれる乳酸やアミノ酸が混ざり合うことで作られます。人は本来、自らの肌を弱酸性に保つ力を持っているのですが、それは継続的に皮脂膜を作り出すことができるから。この皮脂膜の生成は皮膚常在菌がいないとできません。 ▼コラム 「pH値」ってなんだっけ? 物質の酸性・中性・アルカリ性を示す指標を「pH」といい、0~14の値で示されます。 0~6が酸性、7が中性、8~14がアルカリ性です。 「pH」は溶液中の水素イオン濃度の量によって決まります。 Q. 弱酸性とアルカリ性のソープには、それぞれどのような特徴があるの? このふたつの大きな違いは「汚れの落ちやすさ」です。 ◇弱酸性のソープ…お肌へのマイルドさを重視したい アルカリ性に比べると、やさしく汚れを落とす洗浄剤です。 ただ、お肌のpHは「弱酸性」に近いため、肌あたりはマイルド。やさしさを重視したい方におすすめです。 ◇アルカリ性のソープ…すっきりと汚れを落としたい 弱酸性のソープよりも、油によくなじみ、油汚れを落としやすい性質を持っています。 たとえば洗顔の場合、皮脂汚れやクレンジングで落としきれなかったメイク汚れをしっかりと洗浄し、肌をまっさらな状態にしたい…と考えている方には、アルカリ性の洗顔料やボディソープがおすすめです。その中でもできるだけやさしさを重視したいときは、ゴシゴシこすらなくても汚れを落とせる「石けん」がおすすめ。 人は自らの肌を弱酸性に保つ力を持っているため、アルカリ性のものを使っても刺激になることはありません。「きちんと汚れを落とし、丁寧に流しきること」が重要です。汚れやアルカリの石けん成分が残ってしまうと肌トラブルの原因にもつながるため「流す」ことも丁寧に行ってください。 Q.
Posted on | 12月 2, 2015 | No Comments 弱酸性化粧品や弱酸性石鹸など世の中、弱酸性がはやっているが、これらを使い続けると肌に良くない。そんなセミナーが2015年12月1日開かれた。日本免疫美容協会の「免疫美容セミナー」。 健康な肌の表面は確かに酸性で、酸性であることで雑菌などの増殖を防ぐ。表皮はもともとはアルカリ性なのだが、健康な肌は自らの力で酸性になる。ところが弱酸性化粧品や弱酸性石鹸を使い続けると、自ら酸性になる力が徐々に弱くなってしまう。 健康な肌には自然回復力があり、これが肌の免疫だ。この免疫力を回復し、最大限に活用して健康な肌にしようというのが免疫美容で、セミナーの当日は30人を超える理美容師さんらの受講者が集まり熱心に聴講した。 「化粧品のウソ、お肌のホント」などを自身の体験を交え語る島野孝子日本免疫美容協会理事長(会場は、AP品川アネックス) タグ: 日本免疫美容協会 関連する投稿 Comments