単純に翻訳すると「犯してやる」なんでしょうが、コレを実際に外人に言ったりすると、日本人の感覚からすると過剰とも思える反応が返ってくる場合がありますよね。 学生時代、クラスメイトが英語の授業中に冗談で友人にFuck Youと言ったら外人講師に胸倉をつかまれて説教されていました。 これに相当する日本語ってなんなんでしょうか。 一言、罵っただけでキレるような日本語がなかなか思いつきません。 民族性の違いなんでしょうか。非常に汚い質問内容で申し訳ないですが、宜しくお願いします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 9 閲覧数 182973 ありがとう数 212
質問日時: 2006/03/12 04:17 回答数: 6 件 先日ニュージーランドを何事もなく1ヶ月旅行し、帰国間際の午後の昼下がりオークランドのドメイン付近の交差点を渡っていたら、いきなり車に乗っていた若い男から大声で「Afternoon tea・・・」何とかと叫ばれました。 多分「のん気にこんな所を歩きやがって」とか言われたのだと思います。 こんな時、喧嘩にならない程度に言い返すには、どう言ったらいいでしょうか? Fuck you程度しか思いつかず、その時は黙ったままで終わってしまいました。 No. 6 ベストアンサー 僕もNo. 3の方と同意見です。 せめて相手が言っていることを確認してから文句を言うべきですよ。完全な被害妄想かもしれませんし。ナンパされただけとか(笑)。"(Good) Afternoon! "は挨拶で、"T.... Fuck off とfuck youの違いについて教えてください ケンカ中にfuck youと言われ 怒ったら 君も前に fuck off といっただろ、と言われました おなじだと。 話を聞いていなかったので思わずいってしまったのですが。。。 私は強い弱い、fuck自体よくわからないので | HiNative. "っていう名前の場所への行き方を聞いただけかも。結構いますよ。車の窓あけて叫んで道聞く人。行きかた聞いてただけなら文句言われたらそれこそ驚くでしょうね。相手が。 ちなみに文句を言うときは相手の言語で言うのが一番効果がありますよ。日本語でわめいても「意味不明なことをギャンギャン騒いでる。笑っちゃうね。」って感じだと思います。言い返せないから自分の言語で言い返すわけで、余計馬鹿にされるだけですよ。 僕は10年くらい海外(主にヨーロッパ、アジアです)で過ごしていますが、面と向かって罵られたことは殆どありません。でも「中国人!」とか叫ばれることはたまにあって、そういうときは相手の言語で言い返します「違う、日本人だよ!」とか「え?何って言ったの?」とか。自分の言語で返されるとみんな、「キョトン」として、一瞬で黙ります。笑っちゃいますが。 ちなみにすれ違いざまにFuck youといわれたら言い返しは Great! Fuck you, tooとか、Talking to yourself? (語尾上げる)でしょう。喧嘩になっても責任もちませんが。 いずれにしても、どうせなら喧嘩を避ける用意をして欲しいと個人的には思います。逆ではなくて。 0 件 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。 ニュージーランドを1ヶ月間いい気分で旅行し、日本に帰る家族を朝空港で見送り、夜のフライトまで一人寂しく街を彷徨していた時だったので、余計ショックが大きかったような気がします。 お礼日時:2006/03/14 12:39 No.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
1歳6カ月検診で、言葉がでないことでひっかかりました。 いろいろ指摘された中で、指差しの事なのですが、 「美味しい」という意思表示は人差し指で「ボーノ」をします。 絵本のドアをノックするのに、私が人差し指で叩いていたので、 絵本のドアは人差し指でノックします。 ほかの場面でも、人差し指で物をさすこともありますが、 理由のある指差し…と言えるようなものではないかもしれません。 「○○はどれかな?」などに反応して指差すことはまだできないです。 こどもちゃれんじの冊子で「要求の指差しが大事」と書いてあったのですが、 うちの子は要求の指差しというよりは、欲しいものに手を伸ばす仕草までです。 手のひらを広げたままで、欲しいものに向かって手を伸ばすのです。 これは「指差し」…と言えるのでしょうか? 欲しいものに向かって手を伸ばしている時は、もう気持ちがそっちに向かってしまっているので、 「これ取ってって人差し指だよ」と言って教えようとしても「キ~」ってなってしまいます。 どなたか分かる方いらっしゃいますか?
いい考えですね! イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-shirt_hand_8" をダウンロ... 指をピストルにするシャツを着た男性hand_06_イラスト 20代, 30代, クリエイター, シャツ, デザイナー, フレッシュ, 人物, 全身, 指鉄砲, 清潔, 爽やか, 男性, 真面目, 若者 使用イメージ バキューン それ、違うよね! イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-shirt_hand_6" をダウン... グーパンチするシャツを着た男性hand_04_イラスト 20代, 30代, クリエイター, グーパンチ, シャツ, デザイナー, フレッシュ, 人物, 全身, 清潔, 爽やか, 男性, 真面目, 若者 使用イメージ やったぜ やったるでー イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-shirt_hand_4" をダウンロード... 掌を見せるシャツを着た男性hand_03_イラスト 20代, 30代, クリエイター, シャツ, ストップ, デザイナー, フレッシュ, 人物, 全身, 掌, 清潔, 爽やか, 男性, 真面目, 禁止, 若者 使用イメージ それはできません! ちょっと待ってください イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-shirt_hand_3&rdqu... ガッツポーズをするシャツを着た男性hand_01_イラスト 20代, 30代, ガッツポーズ, クリエイター, シャツ, デザイナー, フレッシュ, 人物, 全身, 清潔, 爽やか, 男性, 真面目, 若者 使用イメージ 頑張ります! 任せてください! イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-shirt_hand_1" をダウ... 理解できない若者・ラッパー(男)26_hand_イラスト 使用イメージ わけがわからないよ あの…日本語でお願いします イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-rapper_hand_26&... 理解できない若者・ラッパー(男)25_hand_イラスト 使用イメージ もう、何言ってるかわからへんねん パソコンだけはできまへん イラストデータは「png(背景透明)1, 200px1, 200px」画像になります。 "mido-rapper_ha... 応援・内緒話をする若者・ラッパー(男)hand_24_イラスト 使用イメージ がんばれー!
」と喚呼して指差す場合、 停車場 の前方にある 出発 信号機 が 進行 信号を現示していること指差呼称で確認している。 運転士の場合 [ 編集] 基本的に、その対象物(信号・標識等)を人差し指で喚呼する。 (例) 10番線の第2場内信号機が停止現示の場合 「 10番、第2場内停止! 」 車掌の場合 [ 編集] 駅到着から駅発車までの動作例(JR東日本) 列車停車時に プラットホーム に標記された停止位置を目視確認し、問題が無い場合は車掌スイッチを扱いドア開。「 ○両停止位置オーライ! 」など 駅到着から駅発車までの動作例(JR東海) 列車の完全停止後に 「○両停止位置、オーライ! 」→車掌スイッチを扱い、ドア開。全ドアが開扉したことと全車両の車側灯が点灯したことを確認し「 点灯、オーライ! 」など 私鉄の例 [ 編集] 駅到着から駅発車までの動作例(東急) 開扉前、 ドアカット 駅である場合は非扱機器が動作しているのを確認し「 点灯よし 」→ 機器が正しい非扱駅を示していることを確認し「 ○○(駅略名)よし 」など 線路横断の基本動作 [ 編集] 右ヨシ! 、左ヨシ! 、前ヨシ! (会社によっては「足元ヨシ! 」「下ヨシ! 」など) 自動車関係の場合 [ 編集] バス運転士の場合 [ 編集] 神奈川中央交通 グループの例 基本形として「 左よし、下よし、右よし 」及び停留所通過時の「 バス停よし 」など しずてつジャストライン の例 車内規定として、停留所発車時及び信号待ち後発車時に「 左前よし、右よし、車内よし、発車します 」 製造業の場合 [ 編集] 特に プレス機械 作業の場合、 挟まれ災害 を防止する観点から指差喚呼を行うことを推奨されている。 日常点検・始業前点検の場合 「 モーター停止よし! 」 「 一工程一停止よし! 」 「 安全装置 動作よし! 」などと動作を確認しながら人差し指で差して指差喚呼する。 金型 の取付・取り外し・調整作業の場合 「 金型の締め付けよし! 」 「 芯出し よし! 」などと金型の取付状態を確認しながら人差し指で差して指差喚呼する。 バルブ の操作・調整作業の場合 「 バルブ開よし! 」 「 バルブ閉よし!