「お手数をおかけしたくはないのですが、ひとつ質問をしてよろしいですか」 I hate to say it, but you owe me some money.
質問というか翻訳依頼なのですが。 「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとどのような感じになるのでしょうか? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日. Google翻訳では「Ultra-term scientific electromagnetic gun」となったのですが、「とある」を「Ultra-term」(長期間)「超電磁砲」を「electromagnetic gun」というように訳していたので何か違和感が・・・ 「科学」はそのまま「scientific」で良いと思うのですが。 逆に「Ultra-term scientific electromagnetic gun」を日本語に訳すと「超長期的な科学の電磁砲」となります。 「超電磁砲」はタイトルの読み通り「rail gun」にするとして、「とある」は何か良い英語訳は無いでしょうか? 英語に関しての初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 A certain scientific railgun ではないでしょうか? "とある科学の超電磁砲"の英語名として、こう書いてあるのをネット上などで見かけます。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど ありがとうございました! お礼日時: 2009/12/5 22:41
今回の特集は、品川区在住のカメラマン渡邉茂樹さんによる「しながわ鉄道100景」前編をお届けします。(2021. 2.
どこからかわからないがトイレ内は木の香りがする。なんだか山梨市駅を思い出す。 ゴミ箱があったので、弁当ガラを捨てる。 ○京浜島つばさ公園のへは、途中まで工事中で進めない。道路沿いを歩く。 展望台は撤去工事中のようだ。 道路脇に多くの車が停まっている? 【東雲】夜はベイエリアの夜景も！ 運河沿いのお散歩スポット「東雲水辺公園」. どうやら車中から飛行機の着陸をみているようだ。 つばさ展望トイレ、三脚を建てて撮影している人が複数いる。 トイレの扉を開けると、ここもウォシュレット付きで驚く。 飛行機の着陸時のタイヤがきしむ大きな音やエンジン音が聞こえる。 羽田空港の展望台で観るより、はるかに近い気がする。 天空橋から滑走路分の距離を歩いてきたんだなと感じる。 階段のブロックが破損している。釣り客を疑う。 (八景島向かいの岸壁、釣り客がブロックを壊して足場として使っていた事を思い出す) 海側へ下り、飛行機を眺めながら奥まで進む。土手を上り引き換えす。 清掃工場横等を通り過ぎ、京浜大橋へ向かう。 空き地の柵の中、猫がこっちをみていたので、撮る。 ーーーーーーー 東海緑道公園を通る。 大田市場にはいつか見学に来たいと思っていた。と思いながら通り過ぎる。 ○城南島 城南大橋を渡って歩いて行く。工場倉庫地帯、真上を飛行機が通り過ぎる。とても近い。 ○城南島海浜公園 進入禁止先から釣り人が柵を越えてくる。 砂浜だ。ここでも飛行機を見ている人が多い。 飛行機の便は、去年は少なかったと思うが、最近はひきりなしに飛んでいる気がする。ここで多くの飛行機が観られるのは風の向きにもよるのだろうけど、今日は運が良いのだろうか? 砂浜の両端、どこまでいけるか、進入禁止の手前まで歩く。 公園内の海沿いを歩く。ここにも多くの釣り客。 湾内を行き交うタンカーが近い! 臨海トンネルの建物、スケボー広場、ドックラン。先へは抜けられないようで、長い距離をここでも渋々引き返す。 警視庁白バイ訓練所、カラーコーンが乱雑に置いてあるように見えて、とても不思議な風景だ。 どこが公園の出口?と思いながら、ここの公園で数匹の猫を撮る。 ーーーーー 倉庫工場街 グーグルでルート検索した時は、通れそうだが、現地では、関係者以外立ち入り禁止の道。 予定よりも回り道の長い距離にうんざり。 昭和島から大井埠頭付近まで、カップル等が赤い電動レンタサイクルに乗っている姿を時々見かけた。ジョギングも見かけたが、さすがに散歩している人は見かけない・・・ 日本食堂付近、道横に食品関係者以外は立ち入り禁止の看板。前回の東芝の前例もあるので、引き返す。 回り道してみるが裏にそんな看板はなく、ここはどうやら通れたようだ。 交通量はそこそあるが、時間帯?土曜だから?大型車の交通量は平日に比べ少ないのかもしれない。 大井埠頭には入れず。 ーーーーーーー ○日本橋芝浦大森線 レインボーブリッジまでほぼまっすぐだろう。 多くの飛行機が、真上を着離陸していく。時間帯か?
東京は皆がマスクしてる以外は すっかりコロナ禍前のような 雰囲気になってる気がしますが 一応まだ緊急事態宣言中なので 南房総行きは自粛しています。 なので 今週末もブロンプトンで 都内の公園を巡りました。 最終目的地は 大井埠頭にある「なぎさの森」と 隣接する京浜運河緑道公園です。 途中にあるメリーチョコレートの工場。 見学を受け付けてないのが残念。 チョコアイスとか売ってると 楽しいのに…。 川沿いを海まで走って ふるさとの浜辺公園から 平和の森公園へ。 都内とは思えないほど緑豊かです。 どの公園もホントよく整備されてるし。 平和島といえば競艇場。 TVCMはよく目にしますが 来たのは初めて。 今日はレースがなかったので とても静かでした。 しながわ区民公園を走り抜けて 橋を渡れば大井埠頭。 なぎさの森に到着です。 ランチは競艇場前の ロッテリアで テイクアウトして 隣接する京浜運河緑道公園の ベンチでいただきました。 この緑道公園も広い! 近所にこんな気持ちの良い場所が あるなんて羨ましいです。 都内に住むなら駅近が断然便利だけど、 それ以外だったら水辺沿いの公園近くがいいなぁ。 帰り道、 品川水族館のペンギンと一緒に。 往復28キロの散走、 良い運動になりました。 « 母のワクチン接種とか | トップページ | ワインの補充、再び海浜公園へ » | ワインの補充、再び海浜公園へ »