あるとき、ふと思いました。 「Imitation Rain」ってどーゆー意味??
♪Silent night, Holy night~♪ クリスマスが近づくにつれてよく聞こえてくるこの曲。 日本語の曲名は、 「きよしこの夜」 として有名ですよね。 英語の曲名は、「Silent night」 。 私はこの曲が聞こえてくると、今年ももうすぐクリスマスなんだなって実感します。 この 「Silent night」 。 実は、 クリスマス・キャロル(賛美歌)のひとつ なんです。 バッチリ歌えるようになると、かっこいいですよね! そこで、この記事では、 「きよしこの夜」 に焦点を当てていきます! とくに ・原曲と歴史について ・カタカナ付き英語歌詞 についてご紹介していきますよ。 これで、ネイティブとの距離を縮めちゃいましょう! この歌詞の「果てる」はどういう意味ですか？ 「あなたわたし二人の影 一つになってるこの夜に 体心の奥に届いて 果てるよ二人一緒」 | HiNative. 「きよしこの夜」の原曲と歴史 とても有名な「Silent night」。 それゆえ、英語が原曲だと思われやすいです。 しかし、実は… 原曲は、ドイツ語の「Stille Nacht」 なんです。 「原詞の Stille Nacht は、ヨゼフ・モールによって、ドイツ語で書かれ、 フランツ・クサーヴァー・グルーバーによって作曲された。 この曲の英語曲題が「Silent night」(作詞・John Freeman Young)であり、 日本語曲題が「きよしこの夜」(作詞・由木康)である。」 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 「Stille Nacht」は、1818年12月25日、オーストリアで初めて演奏されました。 実は教会のオルガンが壊れてしまったそう。 そこで、急遽、 ギターで伴奏できる賛美歌 として作曲された曲。 それが、この 「Stille Nacht」 だったそうです。 もともとは、 ギターの伴奏 だったんですね。 ドイツ語は、英語に似ているとよく言われます。 そのため 「Stille Nacht」 を聞いていると、 「これは「Silent night」のこの単語と同じかな?」 と予測できる部分があるんです。 そんな原曲「Stille Nacht」。 こちらで聞いてみてください! 東大生の英語勉強法が無料で学べる この記事を読んでくれているあなた限定で、 東大生の効率的な勉強法が学べる公式LINE へ無料で招待 します。今だけ、東大生が書いた 2つの書籍も無料でプレゼント ! 「Silent Night」の歌詞 これでは、英語版「Silent night」(作詞・John Freeman Young)を見てみましょう。 まずは、歌詞をご紹介します。 どれくらい知っているか、チェックしてみてください。 ※ Silent night, holy night.
What's to blame. Cuts my mind like a razor blade. Breaking down. I'm breaking down. Piece of mind is shutting down. Should I play this endless game. 試しに Google翻訳 にかけてみます。 「人生の意味は何ですか。 それを正しくすることのポイントは何ですか。 すべてが偽物だからです。 誰もが非難します。 信仰を保つために。 ただ言ってください、すべてが壊れます。 名声の価格。 何のせいですか。 かみそりの刃のように私の心をカットします。 故障。 私は故障しています。 心の一部がシャットダウンしています。 私はこの無限のゲームをプレイする必要があります。 」 ちょっと意訳します。 「人生の意味は何? 正しい人生を送ることに何の意味がある? すべて偽物だから。 誰もが私を責める。 信念を貫くため。 つまり、すべてが壊れる。 名声の代償。 何のせい?
著作権ってのがあるしね。。 ダウンロードについて違法性が問われる行為とは? ネットからの動画をダウンロードする事について、違法行為をしてしまってはいけません。 なので、 ネットからのダウンロードが違法なる行為についても把握しておきましょう。 ①違法アップロードされた動画をダウンロードする 映画・音楽コンテンツ・アニメなど ②ダウンロードしたものをアップロードする Web動画(YouTubeなど)をダウンロードして著作権者の許可を得ずに再アップロードした場合など ③ダウンロードしたものを販売する Web動画(YouTubeなど)をダウンロードして、それを販売することは違法です 上記行為は違法行為となるので絶対にやめておきしょう。 (映画館で「映画泥棒」の告知映像なんかでもよくやってますね。) 私的利用に関しては著作権の例外として問題ありません。 違法性行為については良くわかったぞ! そもそもYouTubeのダウンロードは規定で制限されている 法律ではありませんが、YouTubeでダウンロード出来る動画はその事が表示されているものに限られています。 (ダウンロード自体は全ての動画で出来てしまいますが。) 本サービスの利用には制限があり、以下の行為が禁止されています。 1.本サービスまたはコンテンツのいずれかの部分に対しても、アクセス、複製、ダウンロード、配信、送信、放送、展示、販売、ライセンス供与、改変、修正、またはその他の方法での使用を行うこと。ただし、(a)本サービスによって明示的に承認されている場合、または(b)YouTube および(適用される場合)各権利所持者が事前に書面で許可している場合を除きます。 出典元 YouTube利用規約 お得なweb動画ダウンロード・視聴方法を比較 Web動画のダウンロードをする方法とそのコストをピックアップして比較してみます。 ①YouTube premiumに加入 YouTubeに限っては、加入する事でオフライン再生(公式的にYouTube動画をダウンロード出来る)が可能で、 YouTube利用規約にも当たらないのでこれがベストか? ②スマホの格安データSIMを利用 android端末のみになるけど、ミラーキャスト機能を使ってスマホの画面をディスプレイオーディオに映し出して動画を視聴する。 ※BIGLOBEのデータSIM、エンタメフリープラン・docomo回線使用の場合が一番安いと思われるので、これを比較検討用に使います。 ③ダウンロードソフトを使う ネット上に無料のダウンロードソフトもあるけど、すぐに使えなくなったり英語表記でわかりにくかったりするので、しっかりしたソフトを購入してSDカードにダウンロードしておき、それを視聴します。 複数の無料ダウンロードソフトなどを試したりした結果、操作もわかりやすい【Wondershare スーパーメディア変換!】をおススメします。 ①YouTube premium 1,180円/月 14,160円/年 ②スマホの格安データSIM 1,880円/月 22,560円/年 ③スーパーメディア変換!
6,780円のみ 6,780円/一生 見ての通り、 スーパーメディア変換!は購入時に6,780円支払うのみで一生使え、以後、無償でアップデートも可能なのでこれが一番低コストなのです。 これだけの差があったら、3年・5年と使い続けていったら恐ろしいくらいオトクだね! スーパーメディア変換!でweb動画をダウンロードする方法 【スーパーメディア変換!】がお得なのはわかったけど、そもそも操作方法が複雑だったら購入しても無駄になってしまうので、その操作方法を見てみます。 ここでは、YouTube動画(自分のアップロードした動画)をSDカードにダウンロードする方法をやってみます。 ①ダウンロード(コピー)するYouTube動画の URLを右クリックしてコピー します。 ②【スーパーメディア変換!】の「ダウンロード」から 【+URLをペースト】をクリック すると・・ 勝手に動画を分析してくれ、動画の出力形式選択画面になります。 選択したら、下の 【ダウンロード】をクリック してダウンロードスタート。 (トヨタ・アルファードのディスプレイオーディオではMP4形式・720Pをおススメします) ③ダウンロードが完了したら、 完了フォルダをクリック すると・・・ ④ダウンロードが完了されているので、 【転送リストに追加】をクリック します。 ⑤「転送」に動画があるので、 【転送】をクリック すると・・・ ⑥そのまま【転送完了】し、SDカードへのダウンロードが完了します。 以上、6クリックで終了です。 どうですか?