本日の英会話フレーズ Q: 「雨降って地固まる」 A: "After rain comes fair weather. " After rain comes fair weather. 「雨降って地固まる」 " After rain comes fair weather. "を直訳すると、 「雨の後には、晴天が来る」という意味になりますが、 これは日本のことわざの「 雨降って地固まる 」と同様の意味になりますね。 つまり、「雨が降った後のほうが、土が固く締まるように、物事が紛糾した後は、 かえって以前よりもよい状態になる」という意味になります。 これは、" Fair weather comes after rain. "という表現が倒置されて、 " After rain comes fair weather. 雨降って地固まる を 英語 - 日本語-英語 の辞書で| Glosbe. "という語順になっているわけですね。 また、類似の意味合いで、" After a storm comes a calm. " 「嵐の後は凪がくる」「嵐の後には静けさが訪れる」という表現もあります。 そして、この表現の反対の意味合いで、" The calm before the storm. " 「 嵐の前の静けさ 」という表現もありますね。 a calm time immediately before an expected period of violent activity or argument [Oxford Advanced Learner's Dictionary] この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
【読み】 あめふってじかたまる 【意味】 雨降って地固まるとは、揉め事の後は、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになることのたとえ。 スポンサーリンク 【雨降って地固まるの解説】 【注釈】 人は雨を嫌がるものだが、雨が降ったあとは、かえって土地が固く締まり、よい状態になる意味から。 【出典】 - 【注意】 第三者の介入があって、事が落ち着くという意味で使うのは誤り。 誤用例 「雨降って地固まるで、共通の友人が仲介してくれたおかげで裁判も示談で終わった」 【類義】 雨の後は上天気/諍い果てての契り/喧嘩の後の兄弟名乗り/破れりゃ固まる 【対義】 【英語】 After a storm comes a calm. 「雨降って地固まる」の意味と使い方、由来、類語、反対語、結婚式での使い方 - WURK［ワーク］. (嵐のあとに凪が来る) The falling-out of lovers is a renewing of love. (恋人同士の喧嘩は恋を新たにする) A broken bone is the stronger when it is well set. (うまくつながれば折れた骨は以前よりも丈夫になる) After rain comes fair weather. (雨の後には晴れが来る) 【例文】 「雨降って地固まるで、大喧嘩をして離婚すると言っていた夫婦が、今は以前より何でも言い合える仲になったそうだ」 【分類】
語彙力診断の実施回数増加!
作者:优酱译 来源:kotowaza 2017-09-09 06:00 雨降って地固まる 不打不相识 【読み】 あめふってじかたまる 【读音】あめふってじかたまる 【意味】 雨降って地固まるとは、揉め事の後は、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになることのたとえ。 【含义】" 雨降って地固まる"比喻纷争过后,反而变成了好的结果、保持了稳定的状态。 【注釈】 人は雨を嫌がるものだが、雨が降ったあとは、かえって土地が固く締まり、よい状態になる意味から。 【注释】人们虽然都讨厌下雨,但雨后的土地会变得更加坚固,状态变得更好。 【注意】 第三者の介入があって、事が落ち着くという意味で使うのは誤り。 誤用例 「雨降って地固まるで、共通の友人が仲介してくれたおかげで裁判も示談で終わった」 【注意】不能用于第三方介入促使事情平息。错误示范"多亏了我们共同朋友的介入,裁判也同意了调停" 【類義】 雨の後は上天気/諍い果てての契り/喧嘩の後の兄弟名乗り/破れりゃ固まる 【同义词】雨の後は上天気/諍い果てての契り/喧嘩の後の兄弟名乗り/破れりゃ固まる 【英語】 After a storm comes a calm. (嵐のあとに凪が来る) 【英语】After a storm comes a calm. (暴风雨后就会迎来平静) 【用例】 雨降って地固まるで、大喧嘩をして離婚すると言っていた夫婦が、今は以前より何でも言い合える仲になったそうだ 【例句】大吵一架后吵着要离婚的夫妻,与以前相比变成了互相之间什么都可以倾诉的关系 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: 能吃咩:和鱼相关的日本谚语
「今のところ毎日緊迫しているけど、いずれ落ち着くさ。」 ピリピリ状態のシチュエーションについて、そのうち平穏がやってくると言いたい場合も、「it will pass」というフレーズが使えます。 辛い時期も永遠に続くわけではないという事です。 もっとカジュアルに、簡単に言いたいならこのフレーズがいいでしょう。 4. Things will settle down (soon) ほとぼりが冷める Example: Her break-up with her boyfriend is difficult, but I'm confident that things will settle down soon. 「彼氏とのケンカ別れが辛いというのはわかるけど、そのうちほとぼりもすぐ冷めるだろうと確信してるよ。」 どんな緊迫した出来事もすぐに終わって平穏になるということですね。 すぐにということなので、「soon」と一緒に使われる傾向があります。 個人的には、このフレーズの方がよく耳にするし、会話に使いやすいなぁと思います。 Example Dialogues. Dialogue 1. Aさん: How was work today, dear? 「今日は仕事どうだった?」 Bさん: Much better. Yesterday was so stressful, I wanted to quit my job! 「なかなか良かったよ。でも昨日はかなりきつかったから仕事辞めたいと思ったんだよ!」 Aさん: Well, I'm glad you didn't quit! After a storm comes a calm, after all. 「まぁ、仕事辞めなくてよかったよ!何はともあれ、雨降って地固まるってやつだね。」 Dialogue 2. Aさん: I'm so glad exams are over! 「雨降って地固まる」を英語で言うと？ | 英語上達法の【英語バナナ】. 「いやぁ試験が終わってよかったぁ!」 Bさん: Me too, the calm after the storm has finally arrived! 「同感。嵐が過ぎ去った後の平和がようやく来たって感じ!」 Aさん: Yeah! Now, as a reward, let's go to the game center for some fun! 「そうだね!今からご褒美として、ゲームセンター行って楽しもう!」 Dialogue 3.
0 以降。※iPhone 4S 以上推奨 iPhone 5 用に最適化済み、Android2. 3以降 コピーライト (C) 2013-2014 COLOPL, Inc. 最新記事 この記事と同じカテゴリの最新記事一覧
ぜひに!
色々なクイズ問題を解いていると、一般正解率が高くても、自分が正答を知らない問題があったりしませんか? 実は自分の持っている知識に、偏りがあることを知らされたりします。 さて今回は、属性についての解説です。 攻撃において、属性は最重要項目です。 属性を上手く利用して、高い攻撃力を叩き出しましょう。 クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ 価格:無料 開発:COLOPL, Inc. 3つの属性 精霊は敵も味方も全て、 火属性(赤) 水属性(青) 雷属性(黄) の3つの属性に分かれています。 カードの左上にアイコンが出ているので、どの属性に所属するかは一目瞭然です。 ただ、Cランクのカードなどは、カード全体が属性の色に染まっているので分かりやすいですが、ランクの高いカードになると、金色に縁取りされていたりして紛らわしいので、左上のアイコンで判別するようにしてください。 属性相性 3つの属性は、それぞれじゃんけんのような三すくみの関係性です。 クエスト中、右上に属性相性図が出ますが、この図が示す通り 火 > 雷 水 > 火 雷 > 水 の関係があります。 火属性 は 雷属性 に強く 水属性 に弱い 、ということです。 ダメージの変化 前回解説した通り、水属性のクイズに正解すれば、水属性の味方が敵を攻撃、という仕組みです。 この時、属性相性によって、敵に与えられるダメージに差が出ます。 上に書いたように、属性はそれぞれ「A>B」の関係性がありますが、この時 ・AがBに攻撃した時は、ダメージ1. 5倍 ・BがAに攻撃した時は、ダメージ0. 5倍 になります。 仮に 味方が 雷属性 だった場合、 水属性 の敵に攻撃すれば攻撃力1. よくある質問 - 黒猫のウィズ攻略Wiki | Gamerch. 5倍、 火属性 の敵に攻撃すれば攻撃力0. 5倍、 雷属性 の敵に攻撃すれば攻撃力は等倍 、ということです。 自分が攻撃を受ける時も属性相性は適用されるので、苦手な属性からの攻撃は1. 5倍のダメージを受けます。 ちなみに、クエスト画面の相性図は、 クエスト入る前の画面右上「メニュー」 → オプション → 属性表示 で「ON」「OFF」が選べます。 クイズ問題を選ぶ際は、自分の得意ジャンルから選ぶのも重要ですが、まずは属性を考慮してみましょう。 属性相性を利用すれば、そんなに強くないカードでも、それなりのダメージを出せます。 さらに、攻撃のターゲット指定をすると、より有利な戦闘ができます。 次回は「攻撃時のターゲット」と「スキル」についてです。 アプリ名 クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ 対応OS Android 2.