ミュージックビデオ(以下、MV)でよく見る演出を、これでもかと詰め込んだ1曲『MUSIC VIDEO』で、一躍その名を世に知らしめた、岡崎体育さん。 2016年4月にリリースされた同曲は、YouTubeで2千万回も再生されるなど、大きな話題を呼びました。 ユニークな着眼点と天才的な発想力を持つ彼が、再びやってくれました! あなたは聞き取れる!? 2017年5月26日に公開された『Nature Lips』は、字幕がなければ歌詞がまったく聞き取れないという、とんでもない1曲。 というのも、日本語の歌詞を英語風に歌っているんです! 【MV大公開!】 大変お待たせ致しました! 来月発売のアルバム「XXL」より 「Natural Lips」のMVを! たった今公開しました! 外国語に聞こえる日本語詞を! どうして「日本語なのに英語っぽく」聞こえるの？ 岡崎体育に歌詞の秘密を聞いてみた. あなたは聞き取れるか!? 【目指せ20, 000RT!】 — 岡崎体育 (@okazaki_taiiku) 2017年5月26日 岡崎体育さんは、いかに発音すれば英語風に聴こえるかを熟知しているのでしょう。目を閉じて聴くと、英語の歌詞にしか聴こえないからスゴイ。 ちなみに2016年1月には、冷蔵庫に貼ってあったメモを英語風に読んだ動画が20万リツイートされたこともある岡崎体育さん。 英語がネイティブな人からも、「東南アジアや東ヨーロッパの言葉に聞こえた」「イギリス人がポルトガル語しゃべっているのかと思った」と、彼の『英語風日本語』は好評でした! 岡崎体育さんの生み出す音楽は、もはや『奇才』の域。今後もリスナーを驚かせ続けてくれると、期待せずにはいられません! [文・構成/grape編集部]
D. (ヨハネス・シャーリング博士) ・グラーツ大学(オーストリア)英語学科 講師(理論言語学、応用言語学、メディアや植民地政策・ポストコロニアル政策を中心としたイギリス文化研究) ・クラーゲンフルト大学(オーストリア)英語学・アメリカ研究科 外部講師(言語学、翻訳やライティングを中心とした英語コース) ・主な研究分野:1) 日本語における英語使用の語用論的研究、2) 外交政策に対するマスメディア報道と受け手の理解の因果関係を明らかにし背景化する批判的メディア研究 ・受賞歴:2005年グラーツ大学 英語学・アメリカ研究 優秀賞 ・使用言語:英語、ドイツ語、イタリア語、日本語 ■関連記事 参考文献 Baker, W., Trofimovich, P., Flege, J. E., Mack, M., and Halter, R. (2008). Child-Adult Differences in Second Language Phonological Learning: The Role of Cross-Language Similarity. Language and Speech, 51(4): 317-342. Cambridge University Press (2019). Cambridge Dictionary: English Dictionary. Retrieved September 26, 2019 from Johannes, S., Kornder, L., & Kelly, N. (2019). Perception and Reinterpretation of English Song Lyrics by Native Speakers of Japanese: A Case Study of Samples from the TV-Show Soramimi-Hour. Retrieved September 30, 2019 from Merriam-Webster (2019). Merriam-Webster Dictionary. Retrieved September 24, 2019 from Strange, W., Akahane-Yamada, R., Kubo, R., Trent, S. 英語が日本語に聞こえる不思議 – 空耳アワー | バイリンガル教育の研究機関【バイリンガルサイエンス研究所】. A., Nishi, K., and Jenkins, J. J.
僕、デビューした今も宇治の実家に住んでるんですが、いつものように家に帰ったら、いつものように冷蔵庫のドアに新しいメモが増えてまして。 何気なく英語っぽく読んでたら、おかんに『あんたそれ撮ったらええやん』と言われたのでやってみた――という本当にそれだけです。 これが20万RTを超えて、2016年に日本で4番目にRTされたツイートになりまして……なんでこんなにウケたんですかね。わかりません! ――じゃあ、本当に偶然の産物で、どれだけ反響があるかの実験とかでもなかったんですね。 そうです、目についたものを英語風に読み上げる遊びはこれまでもしてて、いつもの遊びの延長ですね。この動画もおかんに言われて初めて「そうか〜おもろいか〜」って撮ってるし。 でも「あ、多分これ得意だわ」とは薄々感じてました。友達と遊びに出かけた時に、車で走りながらそのへんの看板とか手当たり次第に読んで、「お前すげえなぁ!」なんて言われたり。まぁ、上手くても別に自慢にならないですけど……。 そういうちっちゃーい自信はありましたけど、にしても、こんな面白がってもらえるのか! とびっくりしましたね。 どうして「英語っぽく」聞こえるの? ――「英語っぽく聞こえる」言葉はどうやって探し出すんですか? 当たり前ですけどなんでもいいわけでなく、英語風に読める日本語と、そうじゃない日本語があるんですよね。 ――ち、違いはどこに……? 英語 に 聞こえる 日本 語 のブロ. それはですね、 単語レベルではなくて音のつなげ方 です。 例えば「In your heart」って言葉は「イン・ユア・ハート」ではなく「イニュアハー」みたいな音になりますよね? 2つの単語を続けて読む時にあいだの音がギュッとくっつく――専門用語でリエゾンというんですけど――と「英語っぽい」。これをうまく作る。 あとは「R」を巻き舌にして大げさに発音すると、かなりそれっぽくなります。なので「ら行」の単語は積極的に入れてますね。 「ジュース」「の」がうまくつながると「Just」に聞こえるし、最後の「で」を少し伸ばし気味にすると「day」に聞こえる。 どうしたら英語っぽくなるんかな〜を研究してきたいろんな要素が含まれていて、思いついた時は達成感がありました。一番英語っぽく聞こえますし、歌ってても気持ちいいです。 後半に"繰り返し"が多いのは… ――曲自体も「洋楽っぽさ」を意識したのでしょうか?
182-190). 東京: 三省堂. 山根繁(2007). 255-264). 東京: 三省堂. 吉村智佳(2005, September 7). 「今年の暮れはマイアヒで マツケンサンバに続け… ブレーク! ルーマニアの歌詞が日本語に聞こえるフシギ??? 空耳とネコキャラの動画人気」. 『東京新聞朝刊』. Retrieved from 日経テレコン.
2019. 10. 10 英語に関する表現と理解 外国語の歌詞がまったく別の意味の日本語に聞こえる洋楽を紹介する日本のテレビ番組企画「空耳アワー」。 日本では、その不思議さやおもしろさが人気を集め、20年以上も続く人気コーナーとなっていますが、オーストリアの研究者がこの「空耳アワー」への視聴者投稿を言語学的に分析し、日本人には英語がどのように聞こえるかを解明しようとしています。 Image by tung256 from Pixabay 【目次】 ▼日本人が大好きな「空耳」 ▼オーストリアで研究されている「空耳アワー」 ▼英語の歌詞「空耳」パターン例:日本語の音に置き換えて聞いている ▼英語の「空耳」パターン例:日本語の音の区切り方・並び方に当てはめて聞いている ▼英語を聞いて理解するうえで「音」は重要 日本人が大好きな「空耳」 日本人の多くは、"Sit down please. 全編日本語に聞こえる！？NY発の本格ジャズシンガーがおくる“空耳ミュージック”が誕生 | ドワンゴジェイピーnews - 最新の芸能ニュースぞくぞく！. " が「知らんぷり」、"How much? "
あまり驚くことはないと思っていたけど、この動画を発見して、ものすごく驚いた。 英語に聞こえる日本語の歌だそうだ。この動画の中間から以降に歌があるので、さくっと前半は飛ばしてみてください。 最初に聞くときは、字幕を見ながら歌を聴いてください。すると、え?全然、英語に聞こえないじゃん、、、と思うことでしょう。 私はそう思いました。なんやねん、これ~。 たもりさんの外国語のまねを喉発音と3ビートを知ったあとで、きいたら、全然、にてないじゃん、、、と思う感覚でした( これ はタモリ氏のスペイン語の真似だけど、全然似ていない)。。 ところが、2度目聞くと(字幕を見ないで聞いてください)、 えええええええ 確かに英語(あるいは西洋言語)に聞こえる!!!!!! !意味はめちゃくちゃですけど、たしかに英語に聞こえるんです。 なぜ、なぜ、なぜ????? 字幕を見ないで聞くと、歌だから、1音符=1シラブル。わざと、英語の子音ー母音ー子音にのりやすい日本語の歌詞(めちゃくちゃな歌詞)が選んであるために、 3ビートの感覚で聞いてしまう! すると、なんと英語に聞こえてします。 皆さんのなかには、英語喉をやっているのに、音が100%聞けていない人がいますよね。 それは、英語を日本語として聞いているからです。 音が100%聞けるようになった人は、後戻りしにくいわけだけど、この歌で、字幕を見ながら聞くと、後戻りできる!!! 英語 に 聞こえる 日本 語 の 歌迷会. 英語が100%音として聞けない人達は、もしかして、字がじゃましているのかも、、、。 英語を聞いたときに、素直に音を音としてとっていますか?????やはり一瞬日本語にしているのじゃないかな???? (そういう人は、英語をしゃべるときにも、頭に字が浮かんでないですか?左から右に、、、私は口発音時代はそうだったかも。) 今、これか書きながら、上の動画を流しているけど、字をみながらじゃないから、完全に英語に聞こえる(意味が全然わからんが)。 あ、これが聞こえると、意味を考えずに音を聞くとは何かがわかります! 興奮です。 ただし、口発音度がまだ残っているので、音程が狂っているのがおしい(とはいえ、私も口発音時代は、その音が微妙に狂っていることさえ聞こえなかったけど。)。 口発音では音程をコントロールするのが無理。 あ、あと、上を発見する前は以下の動画を紹介しようと思っていたのです。先日、英語喉稽古の一環として、だら~~んと英語を読むことを紹介しました。それをしたら、後で、ある方が、「ミュージカルを見たら、80~90%分かった!」と報告がありましたので、皆さんも、音が100%聞こえないかたは試してみてくださいね。 お経で、練習するとよいのかもしれません。手順は以下のとおり。 1)YOUTUBEで、今の段階で聞こえにくい動画を探しておく。 2)以下の動画で、だら~~~んと喉発音の練習をする 3)しばらくやったとで、最初に見つけた動画をもう一度見てみる。 それではお経動画はこちらがお勧め。 それでは、最後に、このページの右上のほうから、BLOG人気投票のほうお願いします。 FACEBOOKなどによる情報拡散もよろしく!
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on November 3, 2018 Pattern Name: 1)布団乾燥機 ホワイト Verified Purchase 届いて開けてみたら説明書がグチャっと折れ曲がって入っていました 明らかに誰かが入れなおしたものと思います 袋も新品には見えなかったです 今までこんなに折れ曲がった説明書が入ってたのははじめてです 何だかとても嫌な気持ちになりました Reviewed in Japan on November 28, 2018 Pattern Name: 1)布団乾燥機 ホワイト Verified Purchase 完全に詐欺!危うく騙されるとこだった。新品ではなく中古品が送られてきた!最悪! Reviewed in Japan on October 15, 2018 Pattern Name: 1)布団乾燥機 ホワイト Verified Purchase 軽くて、小さくて、簡単で使いやすい!…最初は本当に最高でした。でも、去年の冬に数ヶ月しか使ってないのに、時間設定切り替えボタンを押しても反応しなくなりました………電化製品は当たりハズレがあるものですが…残念です。 Reviewed in Japan on December 12, 2018 Pattern Name: 2)布団乾燥機 ピンク Verified Purchase 画像2枚目のようなステッカーが貼られており、新しいうちに剥がそうと思い実行して驚きです。そこには明らかな傷が入っていて、まるでそれを隠すかのようにステッカーが貼られていました。家電メーカーならB級品です。サイバーマンデーで購入したからなのかは定かではないが、いずれにしてもこのレベルの傷をメーカーが見落とすものか?まるで某大陸製家電でも買ったかのようながっかり具合である。 1.
宅配クリーニングサービスを利用する方法 宅配クリーニングサービスは、自宅まで受け取りに来てくれるため、自力で重い布団を運ぶ手間もなく、洗濯から乾燥まで一連の手間を全て任せることができます。 保管サービスをしているところもあるため、特定の季節しか使わない寝具や、お客さん用の寝具で普段は使わないものなどを預けることもできます。 家族の世話でなかなかコインランドリーに行く時間を作れない人、敷布団を抱えてコインランドリーに行くのが大変な人などにぴったりです。 ただし、ノンキルト商品や真綿の布団、汚物がついたままのものなど、取扱してもらえない素材や条件もあるため、依頼したい業者に問い合わせてみてください。 水洗い不可やドライクリーニングマークがついていて、自宅やコインランドリーでの洗濯も難しい敷布団は、クリーニング店に依頼するか、宅配クリーニングサービスを検討しましょう。 布団を干す際の注意点7つ 1. どのくらいの頻度で干すべき? 綿素材の敷布団は週に2~3日の頻度が適当です。ポリエステルや羊毛は綿よりも吸湿速乾に優れている素材や加工をされているため、週に1日程度の頻度で十分です。 2. 布団干しカバーは必要? 布団干しカバーを使うと、花粉や黄砂、ベランダの外壁の汚れなどから布団を守り、吸収した太陽熱の効果で布団の温度が上がるためダニ退治効果も期待できます。 花粉症など花粉や黄砂にアレルギー反応が出てしまう方は、洗えるタイプの布団干しカバーをつけて干すと布団を守ることができるので、カバーをつけましょう。 3. どのくらいの時間干すべき? 午前10時~午後2時の間で、1~2時間程干すのがベストです。1日の中で湿度の推移を見ると、午後5時以降はぐんと湿度が高くなってくるため、遅くなってもそれまでには取り込みましょう。 4. 布団を干した後に良い匂いがするのはなぜ? 太陽の匂い、お日様の匂いなどと言われるあの匂いは、布団の原料の綿などの繊維と太陽の光が化学反応を起こし、発生したアルデヒドやアルコール、脂肪酸が混ざった匂いです。 ダニの死骸やフンの匂いだと騒がれていましたが、違います。繊維と紫外線による化学反応であることを、製薬会社が新聞で丁寧に解説しています。 5. 花粉シーズンでも干して良い? 花粉症やハウスダストアレルギーなどがない方は、花粉のシーズンに外干しすることは何も問題はありません。 花粉症やアレルギーがある人が花粉シーズンに布団のお手入れをしたい時は、コインランドリーやクリーニング店を活用する方が無難です。花粉を落とすことができ、新しく付着することもなく、多少割高でも面倒な手間を丸ごとプロや機械に任せることができます。 アレルギーがあるけれど、花粉シーズンにどうしても外干ししたい時は干し方を工夫しましょう。花粉の飛散の少ない午前中に布団カバーをつけて干し、布団を取り込む時は表面に付着した花粉を軽く払ってから取り込みます。 花粉症のひどい方は布団干しカバーなしでの外干しはやめましょう。うっかり干してしまうと、取り込んだ後に布団専用クリーナーや掃除機で両面掃除をしても、鼻水やくしゃみ、鼻詰まりに悩まされる人もいます。花粉の飛散量は日や場所によっても異なるため、悩む場合は外干しはやめましょう。夜、眠れなくなります。 6.
乾燥機を利用する方法 乾燥させるときの摩擦や熱によって洗濯物を傷めてしまうことがあるため、タンブル乾燥禁止の記号や、タンブラー乾燥はおさけくださいと文字で書いてある敷布団は、洗濯機では乾燥できません。 ポリエステル素材の布団は乾燥機にかけてもいいものもありますが、一般家庭用の乾燥機は容量がそこまで多くはないため、おそらく一般家庭用の乾燥機では容量の都合上乾燥できないのではないでしょうか。 4. ドラム式洗濯乾燥機を利用する方法 一般家庭用の大容量のドラム式洗濯乾燥機の取り扱い説明書を確認しても、「専用の洗濯キャップを使って掛布団1枚のみ可能」などと記載されているものはありますが、敷布団に関しては記載されていません。 取り扱い説明書に記載のない洗濯物を洗濯乾燥する時は、メーカー側で利用を推奨していないことがほとんどなので、どうしても一般家庭用のドラム敷洗濯乾燥機を利用したい際はメーカーに問い合わせてみましょう。 コインランドリーのドラム敷洗濯乾燥機は、「丸洗い可」という敷布団や布団の洗濯に利用できます。ただし敷布団の洗濯表示を確認し、特に乾燥をする時は、一度に一気に20分の感想にかけるのではなく、10分ずつ乾燥させるなど布団の状態を見ながら活用しましょう。 5. コインランドリーを利用する方法 コインランドリーの洗濯機や乾燥機の最大のメリットは容量です。一般家庭用の何倍もの容量で、敷布団や掛け布団など大きなものの洗濯にも活用できます。 ただし敷布団にタンブル乾燥禁止の表示がある場合は、コインランドリーでも乾燥は避けた方がいいようです。自宅に持ち帰って干しましょう。 コインランドリーでの洗濯で用意するものは、洗濯ネットか麻紐(あさひも)です。洗濯ネットがあるときは洗濯ネットに入れましょう。 まず敷布団をロール状に細長く巻き、型が崩れないよう麻紐で2~3箇所縛ります。そして洗濯機に入れて洗濯をスタートします。 乾燥させる時は、麻紐を切ってから乾燥機にかけます。専用ネットに入れて洗った場合も、乾燥させるときには洗濯ネットから出しましょう。 コインランドリーで洗濯するときには、ひどい汚れはあらかじめ自宅で落としておくという配慮が必要です。おねしょや嘔吐物などがかかっている時は、家で絞っておいたり、特に汚れている部分だけ先に洗っておきましょう。 また、洗濯機のタイプや容量によっては敷布団は洗えないこともあるので、お店の注意書きを確認しましょう。 Zehitomoで家事代行のプロを探す(完全無料) 6.