- 特許庁 業務の内容及び方法を 記載 した書類には以下の点が適切に 記載されている ことを確認するものとする。 例文帳に追加 Supervisors shall check whether documents specifying the contents and methods of an investment management business operator 's business operations properly specify the following items: - 金融庁 特許を受けようとする出願の明細書又は図面に従来技術が 記載されている 場合であって、当該従来技術に対応する先行技術文献情報が 記載 されておらず、その理由も 記載 されていないとき 例文帳に追加 When the prior art is described in a specification or drawing of the application for which a patent is sought but the information on prior art documents corresponding to the prior art concerned is not described and the reason is not described. - 特許庁 延喜式神名帳は奉幣を受けるべき神社を 記載 したものであり、ここには3132座が 記載されている 。 例文帳に追加 Engishiki jinmyocho ( a register of shrines in Japan) records a list of shrines worthy of receiving hobei, and 3132 of them are recorded. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス ・現在 記載 漏れの有無等を確認して いる フォーマットチェック機能を強化(例:報告書内における 記載 の齟齬の自動検出)。 例文帳に追加 ・ Enhancement of the format-checking function to verify that there are no errors, such as missing information ( e. 軍艦 - ウィクショナリー日本語版. g., automatic searches for inconsistency in the provided information), etc.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ラベルに記載されている商品名は同じなのですが、商品自体が写真とは違う商品が届きました。プラスチックで中が貫通した容器が届きました。 キャンセルした商品が届きました。返品させてもらえませんか? 記載されているって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 一件パッキングリストがないもんがあります。個数は全部で55個です。一つにまとめて返送お願いします。 lurusarrow さんによる翻訳 The item name on the label is same but the item itself is different from plastic container had a hole inside. The item i cancel had you let me to return? One item do not have a packing quantity is total bundle them and send it all in once.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 記載されている の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 3611 件 Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. Copyright © Japan Patent office. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. Weblio和英辞書 -「記載されている」の英語・英語例文・英語表現. All rights reserved. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
アドレスは右上にあります The third area, which is noticeable, is in the top right corner. 注目すべき3番目は、右上にあります top center: 上 – 中央 That's Lily in the top center of the image. 画像の上-中央は、リリーです She is pointing to the sketch at the top center. 彼女は、スケッチの上 – 中央部を指しています top left: 左上 You will see at the top left this enter the page button. 左上にページ移動ボタンが表示されます That's the one on the top left there you see some kind of factor. 左上にあるのが、何らかの要因になっています center right: 右 – 中央 It leans sort of center-right. 中央右寄りです It should be placed at the center right of the field. フィールドの右中央に配置する必要があります center: 中央 He stands in the center of the stage. 彼はステージ中央に立っています These words are vertically and horizontally centered. これらの単語は、垂直方向、水平方向に中央揃えされています center left: 左 – 中央 It has functions to align center-left. 左中央揃えの機能があります Draw a line on the center-left of the sheet. シートの左中央に線を引きます bottom right: 右下 You can see it at the bottom right of the frame. フレームの右下で見ることができます He drew this sketch on the bottom right in the journal. 彼は、記事の右下にこの略図を書きました bottom center: 中央 We can just click on the icon at the bottom center.
あなたが 売上高を 間違えました 。 例文〇 Some errors were made in the sales figures. 売上高に 間違いがあります 。 例文◎ It seems that some errors were made in the sales figures. 売上高に 間違いがあるようです 。 例文◎のような間違いを指摘するメールを初めて見たときは、「間違いがあるのは分かっているのに、なんて遠回しな言い方をするんだろう? !」と思いましたが、この言い方が、実は、丁寧な言い方だったんですね(苦笑) さらに、文末に、 「どういうわけか」という意味の副詞「somehow」 ( サ ムハウ) や、 「for some reason」 ( フォー サ ム リー ズン) をつけて、よりやんわりとしたニュアンスにする言い方もよく使われています。 例文◎ It appears that some errors were made in the sales figures somehow. It seems that some errors were made in the sales figures for some reason. どういうわけか 売上高に間違いがあるようです。 この場合の「どういうわけか」は、 「あなたのせいで はないと思いますが」というニュアンス で、 相手を非難する気持ちがない ことを暗に表しています。 決して文字通りに理由がわからなくて、「どういうわけか」と言っているわけではありません笑 この「どういうわけか」は、相手を思いやる気持ちからきているんですね。英語独特の表現なので、知らないと戸惑う日本人も多くいると思います。 間違いを英語で指摘するときは、「直接的な表現を避けて、 や んわりと伝える言い方が丁寧な言い方 になる」ことを覚えておくことがポイントです。 メールの添付ファイルが間違っているときに英語で指摘するときはどう言うの?ビジネスでも使える言い方はこれ! メールの添付ファイルが間違っていたり、添付されていなかったことを英語で指摘するときも同じように、直接的な表現は避けてやんわり伝えます。 例文✖ You sent us the wrong attachments. あなたは 間違った添付ファイルを私たちに送りました。 例文〇 I'm afraid the wrong attachments were sent to us.
ご指摘 ありがとうございます。 うしろに、 「間違い」という意味の名詞の「error」 ( エ ラー)をつけて、 Thank you for pointing out the error. 間違いの ご指摘ありがとうございます。 ということも、もちろんできますが、「ご指摘」といっている時点で、「間違い」を指摘されたことはお互いに分かっているので、省略しても大丈夫です。わざわざ言わないほうがスマートです。 英語独特だなぁと思った表現は、 「~に気づく」という意味の他動詞「spot」を使った表現 です。 例文 Thank you for spotting. 「Thank you for spotting」 は、直訳すると、「気づいていただき(spotting)」「ありがとうございます(thank you for)」という意味です。 「ご指摘ありがとうございます」の意味 でよく使われます。 「spot」は他動詞 (※うしろに目的を必要とする動詞)なので、通常であればうしろに 目的語 を必要としますが、「point out」と同じく、「間違い」を、、、とわざわざ言わずに、 省略 してよく使われています。 あと、以前のアメリカ人の上司がよく使っていた表現が、 「Good catch」 ( グッ ド キャ ッチ) というものです。 直訳すると、「よく(good)」「みつけた(catch)」という意味です。 文書などの間違いを見つけること を「good catch」といいますが、なかなか日本人には使えない表現ですよね。 以上、少しでもご参考になりましたら幸いです。 最後までお読みいただきまして、ありがとうございました! !
右中央にいくつか席があります It's in the middle right-hand quadrant in terms of the level of fidelity. 忠実度に関しては右の中央というところです middle: 中央 She was standing in the middle of the path. 彼女は道の真ん中に立っていました It's on the top floor in the middle center of the town. 町の中心部の最上階にあります middle left: 左 – 中央 The block is on the middle left layer. そのブロックは左中央層です Allow me to draw your attention. Take a look at the middle left of the chart. みなさまご注目ください。左中央の図表を見てください lower right: 右下 The one in the lower right is curled up. 右下のは、丸まっています The current coordinates of the pointer are shown on the lower right corner of the screen. ポインターの現在位置は、画面右下の隅に表示されています lower middle: 下 – 中央 The rebels with lower middle class are numerous. 中産階級の反逆者は、数多くいます We were in a lower-middle-income group of people. 私たちは、中低所得層です lower left: 左下 Add my comment in lower left corner. コメントを左下の隅に付け足してください The small valley between mountains was a nice one there, lower left. その山の間にある小さな左下の谷は、いいところでした top, center, bottom の英語表現例 top, center, bottom を使う 「左上」「左中央」「左下」「上中央」「中央」「下中央」「右上」「右中央」「右下」 の表現は、以下の通りです。 top right: 右上 The address is up there on the top right.
鏡でみてみると、 抜歯 後の直りかけの様に小さな穴に食べカスが詰まっています。 歯茎 はブヨブヨと白くなっています。 また、 親知らずの抜歯 は困難のようで掛かりつけの 歯医者 から総合病院の 口腔 歯科 を紹介してもらって抜歯し、抜糸はかかりつけの歯科でした。 とりあえず掛かりつけの歯科でも大丈夫でしょうか? 回答5 回答日時:2009-04-01 23:42:06 顎下が痛くなってきたと言うのはあまり良いサインではありません。 逆に 炎症 が拡がっていることを示しています。 このまま炎症が広がると嚥下するときにのどが痛くなったり、口が開かなくなってきます。 金曜日と言わずに早めに総合病院の 口腔外科 を受診してください。 回答6 回答日時:2009-04-02 09:18:55 畑田先生に同意です。 蜂窩織炎(ほうかしきえん)に発展してしまうと大変です。 早めに 口腔外科 を受診して下さい。 回答7 回答日時:2009-04-03 13:02:20 返信日時:2009-04-07 19:09:19 先生方、度々で申し訳ございません。 先週早速病院へ行ってきました。 特に原因は言ってもらえなかったんですが、 炎症 が起こっている様で、 レントゲン 、洗浄、 抗生物質 の薬を貰いました。 穴が塞がるまで、週に2回程洗浄で通うようにとの事で、2回目に行った時は穴に直接抗生物質の薬を注入して当分このような処置になるようです。 コメント回答で、原因がわからなれば何度でも腫れるとの事でしたが、このまま様子見でも大丈夫ですか? 原因が明確でないので不安です。 タイトル 1年前に親知らずを抜いた場所の歯茎に腫れと痛み 質問者 地域 非公開 年齢 30歳 性別 女性 職業 カテゴリ 歯茎(歯ぐき)の腫れと痛み 原因不明の歯茎の痛み 歯茎(歯ぐき)の痛み 歯茎(歯ぐき)の腫れ 親知らず抜歯後の穴 回答者 山田 豊和 先生 櫻井 善明 先生 佐藤 修一郎 先生 畑田 憲一 先生 上記書き込みの内容は、回答当時のものです。 歯科医療は日々発展しますので、回答者の考え方が変わることもあります。 保険改正により、保険制度や保険点数が変わっていることもありますのでご注意ください。
「親知らずを抜いた後、違和感がある…」と不安な方へ!抜歯後の通常な違和感と、トラブルとの見分けなどを紹介します。 親知らずの抜歯を経験した人から、「抜くときよりも抜いた後の方が辛い…」と聞いたことはありませんか?一体何が、どう辛いのか…抜歯をしたことのない側からしてみれば、抜いた後に襲ってくるという苦痛に恐怖を感じずにはいられませんね。 また初めての抜歯後では、歯茎に感じられる違和感に「抜歯処置に問題があったのでは! ?」と不安を抱く方も多いのではないでしょうか。ここでは、親知らずを抜いた後に多くの方が経験する 違和感の説明と、トラブルを起こさないためのポイント についてお話しします。 親知らずを抜いた後にやってくる違和感! "違和感"や"痛み"といっても様々で、経験者が抱く不快感は抜いた直後〜回復に至るまで時間の経過とともに変化していくものです。以下に、親知らずを抜いた後にやってくる違和感をステップごとに紹介します。 親知らずを抜いた当日 親知らずを抜くときに使用された麻酔が切れてくると、 強い痛み に襲われるようになります。この痛みを回避するために、病院からは痛み止めや抗生剤のお薬が処方されるでしょう。痛みはじめる前にお薬を飲んでおくことをオススメします。また親知らずを抜いたばかりのときは出血が起こりやすい状態です。抜いた当日は、お酒や長風呂、スポーツなど、血行を促す行為は避けて安静にしておきましょう。 抜歯から数時間ほどは感覚がマヒしているので、食べ物の熱がわからず火傷してしまったり、うまく咀嚼できなかったり…といったトラブルが考えれられます。食事は麻酔が切れるのを待ってとるようにしましょう。麻酔が切れる2〜3時間後からは、通常通りの食事を行っても問題ありません。 抜いた日の翌日から3日後 多くの経験者が語る「 親知らずを抜いた後の辛さ 」は、まさにこの時期を指しています。抜歯した側の頬がプクーッと腫れあがり、まだ出血が続いているケースも珍しくありません。 「こんなに痛いなんて、どこかオカシイんじゃない!
相談者: シマウマさん (30歳:女性) 投稿日時:2009-03-31 23:47:45 こんにちは。 1年前に 歯茎 の中に 親知らず が横に埋まっており、切開して 抜歯 しました。 抜歯後、1ヶ月位で穴も塞がり痛みもなくなり順調でした。 ところが、5日前程から親知らず抜歯跡(下 奥歯 横の歯茎)に腫れと痛みを感じ出しました。 膿のような 口臭 もしだし、明日にでも 歯医者 に行ってみようかと思っていたのですが、今日、親知らず跡の歯茎と奥歯の間にに小さな穴があいて出血がありました。 その後、腫れと痛みが少し楽になったので恐らく中の膿が出たのかと思います。歯茎は少しブヨブヨとしています。 このまま痛みが引けば、穴が塞がるのを待っていても大丈夫でしょうか? それとも奥歯にも何か影響が出ているのでしょうか?
抜歯後は穴が空いた状態になるので、そこにご飯などが詰まってしまうことがあります。 ご飯の詰まりなどが気になる方もいると思いますが、自分で無理に取ろうとしないことが重要です。 穴の中に入ったご飯などは自然に排出されるので、そのままの状態でも問題ありません。 どうしても気になる場合は、歯医者でクリーニングしてもらうことをオススメします。 <まとめ>気になる時は歯医者に相談しよう 親知らずの抜歯後は、痛みや出血で不安になる症状も多いと思います。 抜歯後、数日から数週間は穴が空いたままになるので、ご飯などがつまり気になってしまう方もいるでしょう。 無理に傷口を触らず、刺激を与えないことが重要になりますが、気になる症状などがある場合は歯医者に相談しましょう。 金沢の歯医者「白根歯科クリニック」の公式ホームページです。
エビス や バトラー あたりをいつも使っています。 サンスター 2014-04-17 顎(あご)の感覚 以前、違う歯医者さんでレントゲンを見ながら、 神経が近いから一生麻痺が残る可能性もある と言われたのが気になって、 抜歯を数年放置していました。 今回抜いた歯医者さんでは 「そんな近くないから全然問題ない」 と言われて、 抜くことにしたのですが、実際に気になるような 麻痺はなかった です。 麻酔が切れてすぐに顎の感覚はいつもどおり でした。 もし抜歯前の診断で麻痺残るかもと言われたら、 他の歯科医院に セカンド・オピニオン に行ってみるのもアリですね。 これも早く行けばよかったと思います。 もし、今抜歯直後の方の不安が少しでも和らいでくれたら嬉しいです。 ではー!