【成語】 覆水盆に返らず fù shuǐ nán shōu【覆水难收】 〈成〉覆水盆に返らず;〈喩〉ひとたびやってしまったことは取り返しがつかない;〈喩〉一度こじれた夫婦の仲はよりを戻すのが困難である. 【例】 こぼしたミルクをなげいても仕方ない。 [谚]牛奶翻倒,哭也枉然。(覆水难收。)
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It's no use crying over spilt milk. 」だが、故事が本来持つ意味やニュアンスを理解すると英語での表現方法も増えていくぞ。 国立大文学部卒業で、現役の英語講師でもあるライターすけろくを呼んだ。一緒に「覆水盆に返らず」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「覆水盆に返らず」の意味と使い方は? それでは、「覆水盆に返らず」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「覆水盆に返らず」 の読み方は「ふくすいぼんにかえらず」で、その由来は周の時代の中国で活躍した 「太公望」こと呂尚の逸話に出てくる言葉 だとされています。 呂尚は、自分が出世した後に離縁した元妻から復縁を迫られたそうです。 その際に、彼はお盆(今でいう鉢のようなもの)から水をこぼし、「この水が元の盆に戻せないように、私たちの仲は元には戻らない(=もう手遅れだ)」と言いました。 この故事から生まれた四字熟語が「覆水難収(ふくすいおさめがたし)」で、これが現在の「覆水盆に返らず」ということわざのオリジナルです。 いずれにしても、 起きてしまったことは仕方がない 、 時間を巻き戻して過去に帰るわけにはいかない というニュアンスが含まれています。
(卵がかえる前にひよこを数えるな⇨とらぬ狸の皮算用) hatchは、卵をかえす。卵がかえされる前に、 生まれてくるひよこ(にわとり)の数を数えて期待してはだめだ。 まだ手に入らぬうちから、あれこれ計画を立ててはダメだよ、 という意味です。 日本語とほぼ同じ表現のことわざもあります。 これらは高校生の皆さんにはピッタリなものばかりですね。 Practice makes perfect. (練習は完璧を作る。習うより慣れろ) Time flies like an arrow. (時間は矢のように飛ぶ。光陰矢のごとし) arrowは、弓矢の矢のことです。 Seeing is believing. (見ることは信じることだ。 百聞は一見にしかず) ことわざを知る事は良い英語の勉強になります。 日常生活の中で英語のことわざを言えるようになると楽しいですね 。 There is no royal road to learning. (物事を学ぶためには、 王様用の楽な道はない。学問に王道なし) (甲府山手通校 R. 覆水盆に返らずとは – マナラボ. A先生)
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 覆水盆に返らずの例文 夫婦仲が覆水盆に返らずの状態だと告げると、田中は自分の秘書にならぬかと言った。 出典:水木楊『田中角栄 その巨善と巨悪』 このN回目の時点に身を置いて考えてみると、それまでの二人の囚人のすべての行動は、覆水盆に返らずで、もはや動かし難い過去の事実となってしまっている。 出典:岩井克人『ヴェニスの商人の資本論』 覆水盆に返らずというだろう。いくら嘆いていても時間の無駄だよ。
公開日: 2020. 07. 24 更新日: 2020.
では、ここでこのことわざを英語にするとどうなるかをみていきましょう。 「覆水盆に返らず」を英語に直すと " Spilled water does not return. " (こぼれた水は元へは戻らない) になります。 これは 直訳 ですが、そのままでも割と意味は伝わります。 しかし、英語にはもともと「覆水盆に返らず」とよく似たことわざがあります。 " It's no use crying over spilt milk. " (こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない) 水とミルクの違いがありますが、液体がこぼれてしまってどうしようもないという状況はよく似ていますし、「覆水盆に返らず」の英語版として使われることも多いことわざです。 しかし、こちらは 「 終わったことに後悔して嘆いていてもしかたがないので気にするべきではない 」 という 前向き なニュアンスの意味なので 「 一度失敗したものはもう元には戻らない 」 という意味の「覆水盆に返らず」とは少し使い方が異なります。 " It's too late to be sorry. " (今更嘆いたところで遅い) " What is done cannot be undone. 【英語】「覆水盆に返らず」は英語でどう表現する？「覆水盆に返らず」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. " (一度してしまったことは取り返しがつかない) こちらの言い方の方が「取り返しがつかない」「二度と戻らない」というニュアンスが伝わります。 使い方について 「覆水盆に返らず」は 取り返しのつかない失敗 や、判断のミスで 二度と手に入らなくなってしまったもの や、その 状況 に対して使います。 物に対しても使いますが、 人からの信頼や愛情、仕事などを失った といった状況に対して使う場合が多いです。 では実際に例文を使って説明していきましょう。 例文 1. 「今さら慌てて連絡しても彼女にはもう彼氏がいるのだから 覆水盆に返らず だよ」 2. 「あんな大失態を犯した後で「これから真面目になります!」と反省しても 覆水盆に返らず だからもう遅いよ」 3.
「無印良品の空気清浄機が気になる…」 という方は、ぜひ見ていってくださいね! 無印良品 空気清浄機 MJ‐AP1 MUJI無印良品 空気清浄機 MJ‐AP1 バルミューダ 無印良品 空気清浄機 型番:MJ‐AP1 [":\/\/\/images\/I\/"] 価格: 39, 980円 (税込) Amazonで詳細を見る Yahoo! で詳細を見る [{"site":"Amazon", "url":"}, {"site":"Yahoo! ショッピング", "url":"}] ※公開時点の価格です。価格が変更されている場合もありますので商品販売サイトでご確認ください。 メーカー MUJI無印良品 商品名 MJ‐AP1 サイズ 幅25×奥行25×高さ49. 8cm 機能 空気清浄機能、脱臭機能、PM2. 5対応 適用床面積 ~30畳 最大風量 6. 7m3/min 騒音値 19dB~60dB 清浄時間・加湿清浄時間 8畳を10分 フィルタの交換周期 1年に一度 スペック詳細 取り扱い説明書 [{"key":"メーカー", "value":"MUJI無印良品"}, {"key":"商品名", "value":"MJ‐AP1"}, {"key":"サイズ", "value":"幅25×奥行25×高さ49. 8cm"}, {"key":"機能", "value":"空気清浄機能、脱臭機能、PM2. 5対応"}, {"key":"適用床面積", "value":"~30畳"}, {"key":"最大風量", "value":"6.
ここからは 無印良品の空気清浄機が対応している空気トラブル について紹介していきます。 「臭い・汚れのみを解消する」というシンプルな空気清浄機ですが、その分「空気中の臭いと汚れに特化した空気清浄機」でもあります。特に空気清浄機によっては対処が難しい「空気中の臭いトラブル」。例を挙げるなら ・タバコの煙 ・ペットの臭い ・料理の臭い ・生ゴミの臭い など、その臭いの種類は数えきれません。しかし無印良品の空気清浄機であれば、それらの臭いトラブルをしっかりと解消してくれます。「部屋の中の臭いが全然消えない!」という方でも、同メーカーの空気清浄機を一つ買うだけで劇的に解消されるかもしれませんね。 0. 1μm以上のウイルス 空気トラブルの一種として挙げられる「ウイルス」。冬であればインフルエンザウイルスが蔓延しやすいですし、夏でもアデノウイルスやエントロウイルスが流行しやすいので注意したい所。しかしこれらのウイルスは「目に見えない」ゆえに、対処しにくい点が非常に厄介です。 しかし無印良品の空気清浄機であれば、そんな目に見えないウイルスも徹底排除してくれます。というのも 0. 1μmと極小のウイルスも吸い込み殺菌してくれる からです。そのため「徹底したウイルス対策を行いたい!」という方にも、無印良品の空気清浄機はおすすめできます。 工場や自動車から排出されるPM2. 5。こちらは大気汚染の原因となる粒子状の物質のことであり、人体に吸収されると喉のイガイガや肌荒れといった軽い症状から、心筋梗塞などの重い症状を発症する危険性があります。 PM2. 5も視認が難しい物質なため、そもそも「部屋の中にPM2. 5が蔓延している」と気づきにくいのが厄介な所です。そんな時でも役に立つのが無印良品の空気清浄機。2. 5μmまでのPM2. 5を吸い込み、空気を綺麗にした上で部屋の中に排出してくれます。 これにより 一時的な軽い症状から長期的な重い症状までを予防できます から、健康対策に無印良品の空気清浄機を一つ買っておくのも良いかもしれません。PM2.
空気清浄機 通販 | 無印良品
ここでは 同メーカーの空気清浄機の主な機能 について紹介していきます。 風量は3段階切り替え 無印良品の空気清浄機には、風量を3段階で切り替えられる機能が付いています。またそれぞれの風量には「風量1・風量2・風量3」と番号が割り当てられており、番号が大きくなるにつれて風量も強くなる仕様です。ちなみにそれぞれの風量は ・風量1=1. 1mm³/min ・風量2=1. 9mm³/min ・風量3=3.