スポンサードリンク
今日はOne Direction(ワン・ダイレクション)の曲を 訳したいと思います。 君のファーストキスにも、ラストキスにもなりたい、と言う ロマンティックな曲です 英語から日本語に訳します♪ [Liam:]リアム Baby, I, I wanna know What you think When you're alone. Is it me? Yeah. Are you thinking of me? Yeah, oh. We've been friends Now for a while. Wanna know that when you smile. Are you thinking of me? Yeah. Oh, oh. ベイビー、知りたいんだ。 君が一人の時に、考えること。 僕のこと? 僕のことを考えてくれているかい? 友達になってしばらくたつけれど、 君が笑う時に知りたくなる? その笑顔のわけは僕かい? 僕のことを考えてくれているかい? [Harry:]ハリー Girl, what would you do? Would you wanna stay If I were to say?.. どうするつもりなんだろう? 君はそのままでいたいかな? 僕が思いを伝えても.. [All:] I wanna be last, yeah, Baby, let me be your, Let me be your last first kiss, I wanna be first, yeah, Wanna be the first to take it all the way like this, And if you Only knew. I wanna be last, yeah, Baby, let me be your last, Your last first kiss. Lyricsさんのプロフィールページ. 僕は君の最後の相手になりたい。 ベイビ-、なりたいんだ。 君の最後のファーストキスの相手になりたい。 僕は最初の相手になりたい。 こんな風に君の全てを手に入れる最初の相手になりたいんだ。 君がそれだけを分かってくれたら。 僕は最後の、 君の最後の、最後のファーストキスの相手になりたいんだ。 [Niall:]ナイル Baby, tell me would it change? I'm afraid you'll run away.
ジョージ・フロイドさんが 警察官に殺された事件を知り、心が痛み、 気づけばこのブラックアイドピーズの"Where Is The Love"を何度も聞いていました。 この曲が発表されたのは17年前ですが、 人間は変わることができず、今も歌詞が心に強く刺さります。 ジョージ・フロイドさんへ追悼の意を表して、 この曲の歌詞と和訳を紹介します。 世界が愛に溢れ、このような痛ましい事件がなくなることを心から願います。 What's wrong with the world, mama?
(señori… Read more 歌詞の和訳を載せていくためのブログ 2019-01-23 07:30 《和訳》Tie your mother down/Queen QueenのTie your mother downです。作曲者はブライアン・メイBohemian raphsody、昨日の第91回オスカーで5部門ノミネートされてましたね個人的には主演男優賞をラミ・… Read more Next page
So I can ask myself, really, what is going wrong? With this world that we livin' in, people keep on givin' in Makin' wrong decisions, only visions of them dividends Not respectin' each other, deny thy brother A war is goin' on, but the reason's undercover The truth is kept secret, and swept under the rug If you never know truth, then you never know love Where's the love, y'all? (Come on, I don't know) Where's the truth, y'all? (Come on, I don't know) And where's the love y'all? もう同じじゃない、古いやり方は変わってしまった 新しい日々はおかしくて、世界は狂ってしまったのか? 洋楽の歌詞を和訳してきたブログ. 愛と平和が強いなら 愛がない場所がなぜあるんだ? 化学ガスが小さい子どもたちの肺を襲い、 今も苦しみは続き、若者が死んでいってる 自分に問いかけよう、愛は本当になくなってしまったの? だから自分に問いかける、本当に、何が間違ってしまったのか? この世界で人は生き、屈していく 間違った決定をして、自分たちの取り分のことしか見えてない お互いを尊敬しあわず、兄弟を否定する 戦争は続くけれど、理由は隠されたまま 真実はわからないまま、絨毯の下 真実がわからなければ、愛なんてわからない 愛はどこにあるんだい、みんな? Will you practice what you preach?
キングのStand By Meを紹介します! この曲聞くと映画の名作とも言われるスタンド・バイ・ミーが出てきて、自然とうるっときてしまいます。僕のそばにいてほしい、近くにいてほしいんだといった願望がこの曲には込められています。名曲だと思います! ビートルズのHelp! を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp! 洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログ. に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰… ビヨンセのNaughty Girlを紹介します!naughtyにはいたずらな、といった意味があります。今夜はいたずらな女の子になって、あなたのことをとことん愛してあげるわといったような、女性が男性に対して上からの目線で歌っているような曲だと思います。MVでもみ… アヴリル・ラヴィーンのWhen You're Goneを紹介します!😊この曲の内容は愛していた人と別れた、もしくは別れざるを得なかった主人公の心の悲しみや絶望といったものを描いている悲しい歌です。 クイーンのTeo Torriatte (Let Us Cling Together) を紹介します! この曲はクイーンの曲で日本語が使われている曲です!手をとりあってといったタイトルになっていますよね。こういった日本語曲を作るといった構想は1975年の帰国後には考えていたらしいです… クイーンのDrowseを紹介します!ロジャーの曲です!これまでは女性や自動車といったものがキーワードとして登場する少々青臭いような歌詞を書いてきたロジャーですが、この曲では韻を踏んだ美しい言葉を散りばめて、現在から過去を振り返る・・・といった曲… ドアーズのTouch Meを紹介します!私自身ジムの容姿から内面、パフォーマンスに至るまで全て好きなので、毎回ジムが歌っている姿を見るとカリスマというか、本当に才能あるシンガーだなと思います(*^_^*)❤実際、ドアーズが好きすぎて部屋にはドアーズのポス…
本日2021年3月31日のお昼に、『いきなり! ステーキ(以下:いきステ)』の開業1号店である銀座四丁目店に行ってきた。私にとっては、これまで何度も利用したことがある馴染みのある店舗。そのお店が、本日をもって閉店するのだ。 だから最後にステーキを味わっておこう。そんな気持ちで店舗に向かったところ……あるメッセージを発見したことで「マジかよ」となった。 閉店のニュースよりビビった と言っていい。もっと言うならば、 愕然とした 。以下で、最終日の様子と併せて報告しよう。 まず、いきステ銀座四丁目店では、 "閉店のお知らせ" が店長名義で張り出されている 。そして、これ自体 特に変わったところはない。いたって普通。というか、「近隣店舗は有楽町店」という情報も盛り込まれており、親切な内容だ。 同店に愛着がある人ならば、何度も読み返したくなるかもしれない。実際、最終日には多くのお客さんが入り口前に張り出された "閉店のお知らせ" の前で立ち止まり、人によっては写真を撮っていた。 かく言う私自身がそうで、上のお知らせを何度も読んだ。そして、そのとき……! ふと気になって 張り紙の横を見たら、「マジかよ」となってしまった のだ。そこにあったのは、 いきステの名物社長の写真。 その吹き出し的な感じのメッセージが、こうである。 「 当店は300g以上が基本です! 薄いお肉は旨味が逃げます 」 …… 300g以上が基本? 【飲食店】テイクアウト用のおしゃれなチラシ3つのポイント！簡単に作れるコツ - ココナラマガジン. そうだったのか!? 知らなかった!! 今まで200gの肉を頼みまくっていたぞ 。 しかもだ 。 何よりビビったのは…… 「当店は300g以上が基本です」と書かれたメッセージの前にあった テイクアウトのメニュー表 それを見ると…… 4つのうち3つは300g以上の記載が無い のだ。まぁオーダーカットならやってくれるようだが、少なくともメニュー表にはない。どう見ても300g以下がメインである。 ただこれはテイクアウトだから仕方がないこと。 店内飲食用のメニューならばと思ったが、そうでもない 。もちろん、ワイルドステーキのように300g以上を選べるメニューもあるし、お肉によっては量り売りを利用して300g以上食べることは出来る。しかしメニューを見る限り…… 少なくとも、 「300g以上が基本」には見えない 。 ・昔のセールストーク的メッセージ?
蒸しはまぐりレモングラス Lemongrass, by Kisså, CC BY-ND ベトナム料理の特徴ある食材の1つはレモングラスです。シンプルに日本の酒蒸しと同じですが、そこにフレッシュなレモングラスを入れて調理します。ほのかにレモングラスの香りと味が楽しめます。 Clams with Lemongrass and Chili, by fabulousfabs, CC BY レストランによっては、ジンジャーや赤唐辛子を入れてパンチを効かせた一皿になっていることも有ります。 8. 【ランチ】大人のカレー屋さん スパイスノート | Connect(コネクト). ソフトシェルクラブ(カニ)まるごと揚げ Salt and Pepper Soft Shell Crab – Tan Lac Vien AUD25, by avlxyz, CC BY-SA ちいさなカニを殻からまるごと揚げた揚げ物料理です。実はエビを丸揚げしたものもあるのですが、カニのフライは比較的どこでも食べることが出来る為、カニの揚げ物をトライしていてください。ソフトシェルなので実は丸ごと食べられるのです。 Fries of soft-shell-crab and squilla, by taiyofj, CC BY おなじみのヌクマムや、マントムというエビを発酵させたタレをつけて頂きましょう。ビールによく合います。 9. 鍋料理 Hanoi Food, by gregw66, CC BY-SA ベトナムでは暑い時も何故かみんなで鍋を囲んでいるなんていう光景を見ることがあります。鍋の中身はお肉もありますがオススメしたいのがベトナムの川魚です。例えばどじょう、なまず、うなぎなどが入った鍋もお好みでしたら是非食してみましょう。 Family Soup Hot Pot, by ssour, CC BY 繊維のある蓮の葉、空芯菜などの野菜をたっぷりと入れ、パクチー、レモングラスのハーブ類で香りづけされています。また、日本のように魚のすりみを使ったボールの形をしたフィッシュケーキやあさりなども入っている鍋もあります。スープの味付けは様々でこってりとした塩っぽいもの、タマリンドというナッツからつくられた調味料をつかい甘酸っぱくした鍋あります。又、中国の薬膳鍋のようなものやタイのトムヤムクンのような辛いものまで種類は豊富です。 10. チャールア(ベトナムソーセージ) chả quế, giá lúa and chả gà chiên, by autonome, CC BY ハム、ソーセージなどの加工肉が好きであれば、前菜としてお酒のつまみにオススメです。一般的には豚肉を使用していますがその中にベトナムならではの魚醤のヌクマムやナンプラーを入れているところもあります。 Vietnamese rice roll with sausage, by stu_spivack, CC BY-SA このチャールアは保存がある程度効く為、割りとメニューの一品の具材として用いられており、バインミーのサンドイッチの中やフォーなどの麺類にトッピングされています。厚切りハムやスパムと似ています。 11.
ブンボーフエ Lunch today was Bun Bo Hue style from the old capital of #Vietnam #travel #interestingfood #travelphotography, by UpSticksNGo, CC BY これは名前にフエと入っているようにベトナム中部のフエというエリアから伝わった料理です。ブンはビーフンです(グラスヌードル)。そして、ボーは牛を指します。野菜とお肉かシーフードが乗せられているのがこの料理です。 Bun Bo Hue – Urban Asia, Chadstone Shopping Centre, by avlxyz, CC BY-SA スープはフォーよりも濃い味わいになります。ヌクマムという魚醤を使い豚足や牛からとっている為なのですが、レモングラス唐辛子で味付けされています。空芯菜やコリアンダーなどが入っていてヘルシーで少し辛い味わいでもあります。 5.
○磯フィーバー!温かけうどん×わかめ×海苔×青ねぎ×おろししょうが 筆者なじみの磯トッピング。 だしの優しさを生かすべく、海苔とわかめ以外のトッピングはなるべく少なくするのがこだわりだ。 わかめのプリプリシャキシャキした食感と、だしを吸った海苔のとろとろ加減のギャップがたまらない…! 宮林さん、大人気のわかめについて聞きたいことがあります! 3yk:うどんとは別に天ぷら皿に山盛りにしたり、うどんを食べ終わってから、だしとわかめだけで食べる わかめ愛好家 を見かけるんですよ。 宮林さん:はい、いらっしゃいますね 3yk: (…実は自分もこっそりやったことがあるんだけど…ゴクリ) あの、丸亀製麺さん的にはそういう食べ方ってアリなんでしょうか? 宮林さん:はい、 大丈夫 です! おお……!神(丸亀製麺)はすべてをお許しになるのか……! ○爽やかな辛さと旨味の青唐おろしぶっかけうどん(冷)×お酢×かつお節 お盆を持って移動するたびに、青唐の香りがふわっと漂っていた カッ!!目を見開く辛さと爽やかさ! !これは夏に頼みたくなるのもわかる。 青唐は単体でさくさく食べてしまえるほど旨味があり、そこにかつお節を足すと香りがより強く、味の輪郭がキリッとする。 お酢とすだちの青い香りのせいか、どこか遠くに東南アジアの風を感じる。 宮林さん: 天丼用のごはん を注文して、 ごはんにかつお節をたっぷりかけて 、その上に、 うどんの青唐辛子をちょっと分けてのせて もおいしいですよ。 ○かしわ天×おろししょうが×だししょうゆ/かしわ天×だしソース うどん以上に好みが出るのが、天ぷらチョイスではないか。 筆者はちくわ天は絶対、景気づけしたいときは、さらにかぼちゃかさつまいもを添えると幸せになる。 宮林さんいわく一番人気は「かしわ天」なんだそうだ。意外…!せっかくなので、おすすめの食べ方で試してみよう。 薬味のおろししょうがに、だししょうゆをあわせたのと、 関西ではメジャーだというだしソース。 天ぷらは塩派のみなさん、これは事件です! だしソースの旨味掛け合わせのインパクトも強いが、だししょうゆ×おろししょうがの組み合わせがおいしすぎ…!しょうがのエキス、だししょうゆ、肉汁が渾然一体となって滲み出て、飲み込むのがもったいないほどだ。 そしてまだまだ宮林さんの秘伝テクが連発する。 宮林さん:注文口で言っていただくか、だしサーバーがあれば かけだしも無料でお召し上がりいただけます よ。天丼用ごはんとかけだしでお茶漬けみたいにしていただいたり。 古賀:そんな…だしを水のように…!!
街を歩いていて、行列ができている飲食店があったとしたら、、、 「人気店なのかな?」 「なんの店だろう?」 「美味しいのかなぁ?後で調べてみよう」 など、思いませんか? スタッフが黒板を持ってきて、3つの安価なおつまみをオススメするとします。 「当店のオススメメニューなんです!」 ここで、お客様が注文されたお客様に対して、次にメイン料理をオススメしに行きます。 「当店人気メニューがこちらなんですが、いかがでしょうか?」 一度、オススメを頼んだお客様は、再度頼もうと思いませんか? メニュー、広告などの販売促進で使える心理学 販売促進で使える心理学は、店内のメニューやメニュー表でどのように書けば、注文につながるか?食べてもらいたい料理、飲んでもらいたいドリンクに誘導する時に使われます。また、ファンづくりのためにInstagramやLINEなどでお客様へアプローチする際にこの心理学を念頭に発信すると、効果が出やすくなります。 「お刺身6種の舟盛り ¥2980」 「イカのお刺身 ¥580」 「ホタルイカの沖漬け ¥480」 「イカの一夜干し ¥680」 など、高価格帯のメニューの周りに低価格帯のメニューをラインナップすると、 「お刺身6種の舟盛り ¥2980」が訴求 される効果があります。写真やキャッチコピーのメニューレイアウトの際に利用されます。 お店の情報をSNSやウェブサイトなどで常に発信し続けることで、頭に残りやすくなり、親しみやすくなっていきます。次第に、信頼され、来店につながりやすくなります。発信頻度や内容により、良いイメージなったり、悪いイメージにもつながります。 「この料理は一度食べたら癖になります!ご注意ください!」 と書かれたメニューって、頼みたくなりませんか? 空間デザインで使える心理学 空間デザインで使える心理学は、空間そのものでしたり、お店に置かれているインテリアディスプレイでしたり、お皿グラスなどの食器関係でしたりします。 お客様が感じるお店の雰囲気、イメージをコントロール したい時に使われます。 「和の雰囲気」や「清掃が行き届いている空間」を見ると、「和食にこだわりありそう」「サービスが良さそう」と無意識に感じてしまいます。 逆に「赤提灯」「焼鳥の煙が充満ししている」のを見ると、「安くて美味しそう」「気軽にスタッフと話せそう」という印象を持つはずです。 お店の外観を見て、店に入った瞬間の雰囲気が一番空間に対する印象は残りやすいです。席について、メニューを見て、料理を頼んだら、あとは友人や恋人との会話に夢中です。空間の印象は、最初に見たものではありませんか?