「大変恐縮ですが」のようなクッション言葉を英語に訳すのって難しいですよね? ここでは、覚えておくと便利な、「大変恐縮ですが」の英語表現をご紹介します。 「I'd like you to confirm the attached documents if you don't mind. 」 (もしよろしければ、送付書類のご確認よろしくお願いいたします) 何かを依頼する際、相手の都合を気遣う一言があるかないかで与える印象が変わりますよね。「もしよろしければ」のように、相手の都合を考慮した上で依頼をする表現が"if you don't mind" です。 「I'm afraid I have another meeting on that day. 」 (大変恐縮ですが、その日は別の会議が入っています) "afraid" は、残念に思う、申し訳なく思うといった意味を持ち、「恐縮」に近い表現になります。事実を伝えるだけよりも、"I'm afraid" が文頭に付け足されることで、柔らかく断ることができますよ。 「I'm sorry to trouble you, but I appreciate your support. 「よろしくお願いします」って英語で何と言う？場面別表現と例文 | 英語で暮らしと仕事が楽しくなるビズメイツブログ Bizmates Blog. 」 (ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご支援よろしくお願いいたします) "I'm sorry to trouble you, but~. " は、相手の労力を使わせてしまうことに対して、とても申し訳なく思う気持ちを伝える表現です。謝罪の言葉である"sorry" が入ることで、"afraid" よりも強く申し訳なさを感じている様子が伝わります。 最後に 依頼する際や、お詫び・感謝の気持ちを伝える際など、様々なシーンで活用できる「大変恐縮ですが」。便利な言葉だからこそ、誤解を招かないよう使い方には注意を払いたいもの。「大変恐縮ですが」を上手く使いこなし、良好な人間関係を築くデキる大人を目指したいですね。 トップ画像・アイキャッチ/(C) Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら
来週う火曜日までにはご返信できると思います。 返信時期の目処を伝えるときには、上記のような締めの言葉をもち入ります。 お詫びをする時の締めのフレーズ I'm sorry for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 We apologize for any inconvenience this may cause. I am sorry this was not communicated earlier. この件についてご連絡が遅れてしまい申し訳ありませんでした。 I'm sorry it took longer than it should have. 予定より時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 相手に何か迷惑をかけてしまい、謝罪をするべきと判断した時は、お詫びの一言でメールを締めます。その際は、sorryとapologizeの使い分けに注意しましょう。sorryにはカジュアルな印象があり、自分の責任ではないと捉えられる可能性もあります。一方でapologizeは、こちら側の責任を認め、丁寧に謝罪している印象を与えます。 健康を気遣う時のフレーズ Please take good care of yourself. どうぞお大事になさってください。 I hope you'll have a restful weekend. 週末はよく休んでください。 Please stay safe. お気をつけて。 Please keep yourself warm. 海外通販で使える英語問い合わせ例文集！コピペOK. 寒くなってきたので風邪など引かぬようお気をつけください。 相手の体調がすぐれないことを知っている時や、風邪が流行する時期、台風や地震などの自然災害の最中に相手があることを知っている時は、上記のように体を気遣う言葉を添えるのもよいでしょう。ビジネスメールでも、温かみのある印象となります。 メールの例文 ここからは、結びの表現も含めたメールの例文をお見せします。実際にメールを作成する際に便利なフレーズもたくさんあるので、ぜひ参考にしてみてくださいね。 例文1:外部のパートナーにメールで締切の確認をする Subject:Re: Request for blog content – Due Wed, Sep. 30Hello Karren, I hope you are well.
I hope you're family is all well! I hope you're enjoying the mild weather over there. といった文章を1文入れるだけでも良いでしょう。 初めてメールを書く相手の場合は、今回メールを書いた理由を明確に述べましょう。 このイントロ部分は、メールの件名に対応した内容である必要があります。 まずは簡単に自己紹介 から始まり、 「今回は〜の件でメールをお送しております」にあたるフレーズを入れる ようにしましょう。 下のフレーズを参考にしてください。 I am writing with regard to…, (…の件についてメール差し上げております) I am writing to let you know…, (…をお知らせするためにメール差し上げております) I am writing in response to…, (…のお返事としてメール差し上げております) 本文については、これといって決まった様式はありません。 メールの目的や背景によって、どのような文章を書くか変わるからです。 ですが、必ず意識しておきたいことがあります。 それは、それぞれの文章は短く、明確に書くこと。 日本人は、思わず英文が長文になるクセがある人が多いのですが、これは外国人にとって非常に読みにくいのです。 とにかく、 それぞれの文は短く、明確に! そして、文章の数が多い場合は、 段落ごとにまとめて見やすく しましょう! 英語メールの結びでは、 メールの相手にお願いしたい内容にあわせて、結びの言葉を選ぶ ようにしましょう。 英語メールの結びには、例えば次のような例があります。 I look forward to hearing from you soon. (近々のお返事をお待ちしています。) Thank you in advance. (あらかじめ、お礼申し上げます。) For further information, please do not hesitate to contact me. (さらに何か情報が必要な場合は、ご遠慮なくご連絡ください。) 「敬具」にあたる表現をお忘れなく そして、この結びの言葉の後には、 日本語の「敬具」にあたる次の表現 を添えます。 その場合は、次のように書きましょう。 Best regards, Kind regards, Yours sincerely, いずれも、 最後の「コンマ」をお忘れなく!
Nice to meet you. 「はじめまして。佐藤太郎と申します。よろしくお願いします」 B: Hello, I'm Yukio Yamada, Nice to meet you too. 「はじめまして。山田幸夫と申します。こちらこそよろしくお願いします」 もし相手が目上の人で丁寧に言いたいときや、 「会えて嬉しいです」 という気持ちを強く伝えたいときは It's pleasure to meet you や Pleased to meet you を使うこともできます。 A: Hello, I'm John. It's a pleasure to meet you. 「はじめまして、ジョンと申します。お会いできて光栄です」 B: Hello John, I'm Kevin. Pleased to meet you. 「はじめまして、ケビンと申します。お会いできて嬉しいです」 誰かと初めて会って、相手が先に名乗ってくれたときは、返事の際に相手の名前を言ってあげると好印象ですよ。 これから一緒に働く、または一緒に何かするとき 新しい会社に入社した後や、職場内で異動した後、または同じチームで一緒に作業する人たちに挨拶として「よろしくお願いします」と言うことがありますね。これを英語にするにはどうしたら良いでしょう。 日本語の「よろしくお願いします」には、 「今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします」 という意味が含まれています。 ところが、それをそのまま I might cause you trouble but …. と英語で言うのは ものすごく不自然なうえに、ネガティブな印象 を与えてしまいます。 英語では、ポジティブにこんな風に言いましょう。 I'm excited to work with you. 「一緒に働くことにワクワクしています(楽しみにしています)」 I'm excited to be working with you. 「一緒に働くことにワクワクしています(楽しみにしています)」 I have been looking forward to working with you. 「一緒に働けることを楽しみにしていました」 もし「楽しみにしていますは何かと違う」と感じるときは I'll do my best. 「最善を尽くします(がんばります)」 が前向きでやる気が感じられて好感をもらえるはずです。 別れ際の「今後ともよろしくお願いします」を伝える英語フレーズ ミーティングが終わったあとや、 仕事関係の人との別れ際 に「では、今後ともよろしくお願いします」やシンプルに「よろしくお願いします」と言って立ち去ることがありますね。 そんなときは It was nice meeting you.
過去にあった、写真を再提出いただいた事例を示しておきます ・申請者本人のみを撮影していないもの ・指定の寸法や規格を満たしていないもの(パスポートの大きさの写真など) ・服、サングラス、ヘアバンド等により顔の一部が隠れているもの (宗教上の理由の場合は、ご相談ください) ・写真の品質に乱れがあるもの(画像処理がなされているものや不鮮明のもの) ・変色や傷があるもの ・写真専用紙以外の用紙に印刷したもの ・髪の毛を含め顔全体が写っていないもの、髪の毛で目が覆われているもの (盛り上がっている髪型についてはご相談ください) ・服および肩まで写っていないもの、または、服が見えず、裸に見えてしまうもの ・体全体が正面を向いていないもの ・目の色が判別できないもの(サングラス・カラーコンタクトなど)(白黒写真を除く) ・影があるもの(正面から光があたっていないもの) ・背景が単色でないもの(背景が写っているスナップ写真など) ・服と背景の境がはっきりと見えないもの(白の背景と白のワイシャツなど) ・平常の顔貌と著しく異なっているもの (口の開き歯が必要以上に見えているもの、笑い顔、目を細めているなど) Q2-3 写真は何に使用されますか? A2-3 写真は免許証の表面に印刷されます。 なお、提出していただいた写真は返却いたしません。 Q2-4 証明写真の撮影機は東京労働局庁舎内にありますか? A2-4 証明写真の撮影機は、東京労働局が入居している九段第三合同庁舎2階(千代田区役所)にあります。 3 収入印紙 Q3-1 収入印紙はいくらの金額を貼ればいいですか? 免許証 住所変更 東京 町田. A3-1 収入印紙は合計額が1, 500円になるように貼付してください。 Q3-2 収入印紙は東京労働局で販売していますか? A3-2 安全課・健康課の窓口では販売しておりませんので、郵便局等で購入の上、ご来庁ください。 (※免許証発送のために404円分の切手(令和元年10月1日時点)も必要になります) Q3-3 収入証紙又は登記印紙は使用できますか? A3-3 使用できません。 日本政府発行の収入印紙のみ使用可能です。 Q3-4 収入印紙を1, 600円貼付けてしまいましたが申請はできますか? A3-4 申請はできます。ただし、超過した100円の収入印紙は返金ができませんので、収入印紙を貼付した辺りの余白に「超過した収入印紙100円については返金等請求いたしません。」と記載し、申請者名により押印又は署名をしてください。 Q3-5 収入印紙に割印をしてしまいましたが申請できますか?
(2)支部・事務所へ郵送 最寄りの支部・事務所へ届出書一式を届出書が折らずに入る大きさの封筒で郵送します。 (届出書一式(書面)を入手された方は、青色の封筒をご利用ください。) 郵便局窓口において簡易書留で郵送してください。 2. 監理技術者資格者証の交付後に必要となる手続き 監理技術者資格者証の更新 監理技術者資格者証の有効期限について 変更届出の場合、変更する前の監理技術者資格者証の有効期限と同じとなります。 継続が必要な場合は更新申請が必要です。 監理技術者資格者証の有効期限を過ぎてからの申請は「新規申請」となりますので ご注意ください。 更新のご案内について 更新案内を有効期限の約6ヶ月前に当センターから監理技術者資格者証記載の住所 宛てに送付します。 住所の変更があった場合、住所の変更届出を行っていないと更新案内が届かない場 合がありますのでご注意ください。 監理技術者資格者証に新たに資格を追加する場合 新たに資格を取得した場合、お持ちの資格者証に追加することができます。 追加申請後の有効期限は、追加した資格者証の交付日から5年間となります。 監理技術者資格者証の記載事項に変更があった場合 30日以内に当センターに変更届出をする必要があります。 変更届出の手数料は無料です。(インターネットまたは郵送での届出の場合は送料が別途必要)
ぜひ手続きをしてください。 このページでは 免許証の住所変更 について解説しました。 引っ越しでやるべき車関連の手続きは他に 4つ あります。 まだ手を付けていないものがありましたら、できるだけ早く手続きしてください。 免許証関連の下記記事も参考になさってください。 ご覧いただきありがとうございました。 よく読まれている記事<過去30日/1位~10位>
A県からB県に引っ越してきた場合、免許証の住所変更は B県 の警察署等でしかできません。 A県とか、ましてその他の都道府県では手続き不可です。 また、優良運転者(ゴールド免許)は全国どこの警察でも免許証の 更新 ができますが、それは「更新」の場合であって、住所変更の場合は、引っ越してきた新しい住所地の警察署等でしか手続きできません。 それと、同じ県内の引っ越しではなく、県外から引っ越しした場合は、免許証の住所変更時に写真が必要となる自治体がある、といった記述が当ページを含めて数多くあります。 実は、わたしも数十の自治体のホームページを調べてみたのですが、「 写真が必要 」という記述には出会えませんでした。 ただし、これは免許証の住所変更に限らないことですが、自治体のホームページに書いてあることがすべてそのまま実際に行われていることとは限りません。 写真が必要な自治体が少数ながらあるかもしれませんので、 念のために 、当ページでも「 県外からの住所変更では写真が必要な自治体もある 」ともっともらしく書いているわけです(ゴメンナサイ)。 おそらく、写真が必要な自治体はほぼないと思います。 ※電話でご確認の上お出かけください 免許証の住所変更(運転免許証記載事項変更届):変更しないと罰則アリ? 道路交通法には次の条文があります。 道路交通法121条9項 (要約) 免許証の記載事項の変更届出をしなかった場合、 二万円以下の罰金又は科料 に処する。 参照: e-Gov道路交通法 「 免許証の住所変更をしなかった場合、罰則はありますか? 」 と聞かれたら、上のように答えるしかありません。 実際にこういう条文があるのですから。 ただし、 法律は運用まで含めて考慮しないとあまり意味を持ちません 。 実際の法の運用はどうかというと、 特にお 咎 とが め無し 、といったところです。 ただし、だからといって放置しておくと、罰金は取られない代わりに、自分自身困ったことになります。 まず、 免許証更新の連絡が届かなくなります 。 更新のハガキは免許証に記載された住所に送られます。 つまり旧住所です。 郵便局の転居・転送サービスに申し込んであったとしても、転送されるのは1年間だけで、延長するには再度申し込みが必要で、実際再度申し込みする人なんてまずいません。 ということは、引っ越しした最初の1年は転送されるけれど、それ以後はぱったり通信が途絶えてしまいます。 もしもその途絶えてしまった後の期間に免許証の更新時期が当たっていたとすると、大事な運転免許が 失効 する可能性があります。 また、免許証の住所変更をしないでいると、免許証記載の住所と実際に居住している住所と異なることになり、様々な手続きの際に身分証明書として利用できるはずの免許証が、 証明書として利用不可 となる可能性もあります。 たとえ罰金を取られなかったとしても、こうした不都合のほうがよっぽど生活に響く事柄ではないでしょうか?
A12-2 免許証と技能講習修了証を統合することはできません。 なお、技能講習修了証を統合した「技能講習修了証明書(統合カード)」については、 厚生労働省のホームページ を参照して下さい。 13 免許証の記載内容について Q13-1 届いた免許証の記載内容を確認したら、以前取得した免許が削除されていましたが、発行ミスですか? A13-1 労働安全衛生法に基づく免許証は上位の免許を取得した場合、既得の下位免許の情報が印字されなくなります。 免許交付の記録が削除されるわけではありません。 Q13-2 免許証の表面の(玉掛け)欄はどのような場合に有効になりますか。 A13-2 昭和53年10月1日より前に交付されたクレーン運転士免許、移動式クレーン運転士免許、デリック運転士免許を所持している場合に有効になります。 なお、玉掛け技能講習を修了していても、免許証と統合することはできません。 14 受験申請 Q14-1 受験申請書を東京労働局免許証発行センターへ送付してしまいましたがどうしたらよいですか? 免許証 住所変更 東京都 警察署. A14-1 東京労働局免許証発行センターに受験申請書が送付されてきた場合は、事故防止のため申請者に連絡した後に返送しています。また、安全衛生技術センターには転送していませんので、送付先をお間違えのないようにお願いいたします。 Q14-2 受験資格について疑義が生じた場合はどこに聞けばいいですか? A14-2 受験する 安全衛生技術センター にお問い合わせください。