<<あわせて読みたい>> 「フォレスト・ガンプ」英語セリフと名言集 「スタンド・バイ・ミー」英語セリフと名言集 「運び屋」英語セリフと名言集 TOEIC公式問題集だけを使った一番簡単な勉強法
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Shawshank Redemption ショーシャンクの空に ショーシャンクの空にのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 individual 3 take 4 leave 5 present 6 concern 7 consider 8 through 9 appreciate 10 while 閲覧履歴 「ショーシャンクの空に」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! ショーシャンク の 空 に 英語 日本. 語彙力診断の実施回数増加!
」「チクショウ!
日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! 「ショーシャンクの空に」英語セリフと名言集. なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
その他の回答(5件) 当時の結婚しようは好きと言うくらい軽い言葉だったと思います。 恐らくそこまで意味深く考えていないでしょう。私も25歳の時は結婚という言葉は使っても具体的に考えることはしませんでした 恐らく公務員試験に受かったことで初めて結婚について色々考えたのでしょう。 彼が考えることと言えば ①将来的に年の差(自分が40歳の時、相手は54歳) ②高齢出産について ③14歳年上の彼女をどう親に紹介するか ④(もしかしたら)公務員に受かったので新たな出会いがあるかもしれない まぁ将来が見えたことで現実に戻ったのだと思います。 7人 がナイス!しています 文面からして遊びではなかったと思いますよ。 ただし、男性の方は最初から結婚はするつもり全くなかったと思います。 正直きつい言い方ですが、経済力に自身がなかったから年下の彼はあなたとお付き合いしていただけで、公務員試験に合格した時点で安定性を確保できた事で、必要性が無くなったのだと思います。 又、公務員になれる事で同年代の新たな女性との出会いが増えると言う欲もでてきたと思います。(あくまでも私ならそうする) ただ、質問者さんにしてみれば良い経験になったかと思いますよ。無駄な事ではないです! 人間は色んな出会いと別れ、繰り返して成長しますから(私なんか何回女に捨てられてか・・・)眠れない気持ちよ~く解ります。でも安心してくださいすべては時間が解決してくれます。人間はどんなに辛くても時間が忘れさせてくれますよ。(捨てられ続けている私が言うから間違いなし(^^) 14人 がナイス!しています 彼氏に対して「私が養ってあげる」は言ってはならぬ言葉だと思います。 まともな男なら女に養ってもらうって嫌です。プライドもありますし! あなたが彼氏にすがって付き合ってきたように感じましたが違いますか? 年下彼氏が別れたいと感じる理由4つと復縁方法6つ | 無料占いcoemi(コエミ)|当たる無料占いメディア. この歳だから捨てられたらもう結婚できないとか自信の無さが彼に伝わっていたのかもしれませんね。 しかし彼も彼でいけませんね。 年上と付き合うなら結婚を視野に入れてるくらい分からないといけないのに! 公務員試験も受かったのに別れを切り出すのは理解できない。 あなたは仕事を辞めて彼に付いて行く気はないんですか? 1人 がナイス!しています 彼はまだ子供なので、本気と遊びの区別はありません。それよりあなたが問題です。結婚の話なんかしてはいけません。遠くに逃げたかっただけです。近いと、追いかけられるから、、、。 2人 がナイス!しています 遊びだったかそうでなかったかはあなたが分かっているはず。 遊びだったと思えれば、楽になる?
だったらもう一度考え直してもらうようにお願いしたら?