本書は、最澄が、先に提出した「四条式」に対する僧綱たちの反論に再反論し、「大乗の菩薩は大乗戒を受けることで出家が可能である」という自身の主張を論証しようとしたものである。 最澄の主張は未曽有のものであったが、最終的に朝廷からの許可を得、大乗戒(具体的には梵網戒)を受けることで出家するという日本天台宗独自の制度が成立することになる。 その後、天台宗を母胎として成立した諸宗が日本仏教の主流を形成するにいたって、律(ヴィナヤ)に基づかない出家という他に例を見ない形態が日本仏教の常態と化すことになり、今日にいたっている。 その意味で、本書は仏教史全体にとっても大きな意味を持つものと言える。 『顕戒論』巻上 [序] 第一篇 雲を開いて月を顕わす 第二篇 三種類の寺院がある国を明らかにする 『顕戒論』巻中 第三篇 文殊が上座であることを明らかにする 第四篇 大乗の正式の僧侶の戒を明らかにする 第五篇 大乗の戒を授けて正式な僧侶とすることを明らかにする 『顕戒論』巻下
EURO2020は、イタリアが優勝しました! まさかのベスト16で敗退したフランスですが、ウスマヌ・デンベレ代表選手の発言が問題になっています。 参考記事(朝日新聞):仏サッカー代表選手が人種差別か 「醜い顔」発言で謝罪 ご存知のように、最初に発表された日本語の記事の数々では、翻訳がどうもおかしなことになっていたのです。 この記事では、翻訳がどのようにおかしくなったのか、一つひとつ細かく読み解いて行こうと思います。かなり詳細な話になります。 どのような訳になっていたのか 問題は、ホテルの中で、彼らが「ウイニングイレブン(ウイレレ)」というサッカーゲームの欧州版をしようとして、起きました(敬称略)。 私は以下のように訳すのがよいかなと思っています(私見です)。 (1)「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」 (2)(グリーズマンに)「お前、恥ずかしくないのか」 (3)「くそ、この言語め」 (4)「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか(意訳です)」 つまり全体としてはこんな感じかと。 「グリーズマンよお、お前がゲームをするためだけに、汚ねえ面を集めやがって・・・お前恥ずかしくないのかよ。くそ、この言葉め、何言っているか全然わかりゃしない」「おいおい、日本は先進国だろう? それなのにあなた達はなぜそんなに手間取っているんだい?」 ところがこれが、日本のニュースでは、以下のように訳されていました(います)。 (1)と(2) 「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」 「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」 「醜い顔ばかりだ。PESをプレーするだけなのに。恥ずかしくないのか」 「この醜い顔たちは、PESをプレイするためだけに、恥ずかしくないのだろうか」 ※PES(Pro Evolution Soccer)=サッカーゲームのことです。 (3) 「どんな後進国の言葉なんだ」 (4) 「技術的に進んでいないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるんじゃないのか」 「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな?」 以下に、翻訳でどのような問題があったのか、一つひとつ細かく振り返ってみたいと思います。 重要なのは「侮辱」と「差別」は異なるということです。 懲罰も異なります。その点を考えながら、見ていきたいと思います。 翻訳に困る最初のセリフ (1) 【原文】Toutes ces sales gueules (少し間があく)pour jouer à PES 【英語訳(一般的なもの)】All those dirty faces(少し間があく) for playing PES.
弥生時代 2021/4/6 この記事は 約5分 で読めます。 今回は、弥生時代の日本について書かれた貴重な史料の1つ 『 後漢書 ごかんしょ 』 東夷伝 とういでん についてわかりやすく丁寧に解説していきます。 『後漢書』東夷伝とは? 『後漢書』東夷伝には、紀元57年に 倭 わ の 奴国 なこく の王の使者が 後漢 ごかん の都である 洛陽 らくよう にやってきて 光武帝 こうぶてい から印綬を受け、紀元107年には倭国王 帥升 すいしょう たちが奴隷160人を 安帝 あんてい に献上したことが書かれている。 この記事を読んでわかること 『後漢書』東夷伝って何? 『後漢書』東夷伝にはどんなことが書かれているの? 『後漢書』東夷伝からわかることって何? 『後漢書』東夷伝とは? 面白いほどわかる『後漢書』東夷伝！内容を簡単にわかりやすく解説【金印、帥升などの謎に迫る】 | まなれきドットコム. 後漢書は、5世紀に中国が宋だった頃、 范曄 はんよう という人物が書いた歴史書です。 後漢書のうち、東夷伝という巻に紀元100年前後の日本の様子が書き残されていました。 後漢書の中の東亜伝の巻という意味で、『後漢書』東夷伝というカッコを使った変わった表記になっています。 『後漢書』東夷伝の内容は? 原文と現代語訳をそれぞれ載せておきます。現代語訳は私がなんとなく訳したものなので、イメージ程度で考えてください。 原文 建武中元二年(57年)、倭奴国、貢を奉じて朝賀す。使人自ら大夫と称す。倭国の極南界なり。光武賜うに印綬を以てす 。 安帝、永初元年(107年)倭国王帥升等、生口160人を献じ、請見を願う。 桓霊の間(147〜189年)、倭国大いに乱れ、更相攻伐して歴年主なし。 現代語訳 紀元57年、倭の奴国が、貢物を持って後漢へやってきた。使者は自らを大夫と称した。奴国は倭の南方に位置し、光武帝は使者に奴国に官職を与えるための印鑑を授けた。 107年、倭の国王である帥升たちが、160人を献上して、安帝と会うこと願った。 霊帝の在位期間(147〜189年)、倭国は大いに乱れ、国々が戦いあって、国を治める者がいなかった。 これらの内容について、大事なところをピックアップして紹介していきます。 金印の発見 1784年(江戸時代)、福岡県の 志賀島 しがしま で 「漢委奴国王」 と書かれた金で作られた印鑑が土の中から発見されました。 「漢委奴国王」とは「漢の倭の奴の王」という意味。 この発見により、歴史に詳しい人たちはこんなことを思います。 漢・奴国・印鑑。 この3つのキーワードって『後漢書』東夷伝に書かれてる内容とドンピシャじゃね!?
田園都市株式会社(現在:東急電鉄、東急不動産) 田園都市株式会社本社 1918年に設立された住宅地開発会社です。宅地開発だけでなく鉄道事業も展開し、現在の目黒区や大田区や品川区にあたる地域の開発に大きく貢献しました。さらには、今では高級住宅街として知られる田園調布の整備を進めたことでも知られています。 6. 東京瓦斯会社(現在:東京ガス) 東京瓦斯株式会社本社 1885年に設立された民間のガス会社。当時の東京府が担っていたガス事業を払い下げられる形で、渋沢と浅野財閥の創始者である浅野総一郎によって設立されました。 7. 東京株式取引所(現在:東京証券取引所) 東京株式取引所 1878年に渋沢栄一らが出願して設立された日本初の公的証券取引機関です。渋沢は日本に株式制度をもたらした人物の一人でした(現在の東京証券取引所には渋沢のパネルが飾られています)。株式会社制度との出会いは、幕臣時代のフランス留学です。自ら事業を起こさずとも、株式を買えば誰でも事業に参加できる仕組みに感銘を受けたそうですね。 戦後、東京証券取引所として新たに事業を開始し、今に至っています。 8. 大阪紡績株式会社(現在:東洋紡) 大阪紡績株式会社 1882年創業の紡績会社です。1886年に設立された三重紡績会社と合併して東洋紡績株式会社(2012年に「東洋紡」に社名変更)となりました。両社ともに渋沢が設立に携わっています。 渋沢は綿糸・綿布が輸入に依存している現状を憂いて、大規模な紡績事業を展開、やがて事業は飛躍し、綿糸と綿布は日本の代表的な輸出品へと飛躍していったのです。 9. 東下り 現代語訳. 抄紙会社(現在:王子製紙、日本製紙) 抄紙会社 1873年に渋沢栄一を中心に設立されました。1893年に王子製紙株式会社と名前を変えています。工場が東京の王子に設立されたことが後の社名の由来となっています。 戦後はGHQの財閥解体施策よって解体され、苫小牧製紙、本州製紙、十條製紙に分割、前者2つは現在の王子製紙につながり、十條製紙は現在の日本製紙として存続しています。 10. 共同運輸会社(現在:日本郵船) 共同運輸会社 1882年に設立された船会社。日本の海運業を独占していた郵便汽船三菱会社に対抗して、渋沢栄一らが共同運輸会社を設立しましたが、両社の価格競争が激化し共倒れの危機に陥ってしまいます。三菱の岩崎弥太郎の死後に、政府の仲介によって両社は合併し、日本郵船が誕生しました。 現在は三菱グループの中核企業として存続しています。 渋沢栄一が設立に携わった会社・企業で現存しているところは?
金印の発見によって、『後漢書』東夷伝に書かれている奴国は、今の福岡市付近にあった国の1つであり、光武帝が奴国に与えた印鑑は金の印鑑( 金印 )だったと考えられています。 国王「帥升」は何者?
【標準日本語の直訳】「これらの汚い顔(少し間があく)ゲームをするための・ゲームをするために」 何を言っているかは、わりと良く聞こえるのですが、訳しにくいです。わかりにくいので、後の(2)のセリフを聞いて、総合的に判断することになります。 (2) <少し間があいたあとで> 【原文】..... pas honte? 【英語訳(一般的なもの)】not ashamed? 東下り 現代語訳 なほ. 【標準日本語の直訳】恥ずかしくないのか。 ここが一番わかりにくい所です。前と違って、大変聞き取りにくいという問題があります。 デンベレは、誰に向かって「恥ずかしくないのか」と言っているのでしょうか。文章の主語が聞き取りにくいのです。日本語は主語が省略できるため、「恥ずかしくないのか」という訳で、主語があいまいなままで、済ませることができてしまいます。 でも、ここでは、主語が誰か(誰に向かって言っているのか)によって、意味が大きく異なってきます。 「恥ずかしくないのか」の前に言っている内容は、主語・動詞(・その他)なのでしょうが、何度聞いても私はよくわかりませんでした。通訳なら、本人に確認を取るべきところでしょう。 ネットのSNSの情報を見ていると、主語は二つに意見が分かれていました(フランス語か英語の発信。ただし両言語とも国際語なので、発信者がネイティブとは限らないし、レベルも背景も不明)。 ◎「主語は日本人スタッフたち=(複数で)彼ら」 (i ls ont pas honte? など) ◎「主語はグリーズマン=(単数で)お前、きみ、あんた・アナタ」 ( t 'as pas honte? tu n'a pas honte?
小公女セーラED「ひまわり」歌 - 下成佐登子 - Niconico Video
)にしようと決めました。 純日本人の家族なんですけど(笑)。 真ん中の妹と私の間では大決定だったんですが、 祖母の「舌が回らんからだめ。」の一言で却下されました。 舌がもつれるほど難しい名前じゃないと思うんですが、結局「茜」という名前になりました。 さくら 2006年5月8日 11:41 横ですが アメリカで見た映画では、最後の方で、ミンチン先生が、学校兼寮の前のお掃除をさせられていたように思います。 アニメは、優しい気持ちで描かれていますよね。 ほんとにいい物語でしたね。 当時中一 2006年5月8日 12:07 塾で会うファン友達と毎週、観たかどうかチェックしあって、時には物真似し合っていました。 「セーラ、○○しなさい。(勉強に関する、単語練習など)」 「はい、モーリーさん、ジェームスさん。(か弱く高い声で)」(こき使う人々、こんな名前でしたっけ?) セーラは本当~にえらいですね。 どんなにつらい思いをしても、仕返ししたり自分も同じような悪い人間にならない、まっすぐな性格に驚き、かわいいところにとっても憧れました。 しかしちびっ子が観る番組としてはなんとも本格的に悲壮感たっぷりなテーマソングだったなあ。こっちが歌いながら泣きそうでした。 ドラマみたいに再放送してほしいです。 2006年5月8日 12:29 大好きな「小公女セーラ」のトピを立てましたが皆さんのセーラ大好きぶりにまだまだ修行が足りなかったかなと反省しています。 あの屋根裏部屋に豪華な食事が用意されていたシーンは私も本当にうれしかったけど確かミンチン先生に取り上げられたんですよね。わが事の様に残念だった記憶があります。でも反対に誠実で優しい人たちも多く出てきて心に残ります。学院の友達はもちろん、セーラを探し続けるお父さんの友人、そしてその弁護士さんと素敵なお子さんたち。 最後にセーラが幸せになっていくとき、それまで別々に動いていた運命の歯車が全部一度にひとつの方向に動いていく様でわくわくしました。 まだまだ、セーラファンの方のレスをお待ちしています。 まっちゃプリン 2006年5月8日 13:32 世界名作劇場だいすきでした! 高校くらいになっても、そのアニメだけは欠かさずみていました・・・・ 終わってしまってかなり残念でした。 なかでも、小公女セーラか一番好きでしたよ。 1年くらい前近くのレンタルに行ったら、DVDがあったので、ついつい借りて全部見ちゃいました・・・・ 大人になっても、やっぱり涙が出ちゃう。。。 いまの子供にも、セーラみたいなアニメみてほしいなぁと思うこの頃です。 しらゆり 2006年5月8日 14:05 小公女セーラ、大好きでした!
アーメンガードから 『ラビニアは、どうしてセーラに酷い事をするの? 代表生徒の座を奪われた怨み?』 と問われたのだが 『代表生徒の座を奪われたからなんてのは、もう怨んでないわ。』 と回答すると 『私があの子に酷い事をするのはね、あの子が落ちぶれて悔しい表情を浮かべないからよ!』 と 自身が味わった出来事をセーラにも味あわせたかった ということだった。 小話 山田栄子氏は、作中に登場する猫「シーザー」も演じている。【セーラを嫌うラビニア】とは対照的にシーザーは、 セーラをとても好いていて 共に暖炉で暖まったり一緒に行動したりしている場面がある。 ※「小公女」の原作版、派生派アニメ・漫画版、映画版、ドラマ版では、世界名作劇場版「小公女セーラ」みたいにセーラに対する過度な苛めを行っていない(彼女のことを嫌ってはいるが皮肉っているだけである)。権力をあまり利用せず、和解はしない結末も多いが、きちんとした和解も行うなどの結末も少なくない。 関連タグ 小公女セーラ 成金 お嬢様 金髪 いじめっこ 悪女 そばかす 長髪 バイオレットヒロイン セミロング 関連記事 親記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「ラビニア・ハーバート」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 13562 コメント
ひまわり 遠い道を歩くとき 歌をうたえば近い 道ばたの 花つみながら どこへつづく道なのか 誰も知らないけれど うしろなど ふりむかないで 行く 弱虫は 庭に咲く ひまわりに 笑われる どんな時も 太陽を みつめてる ああ 母の声が ああ 父の声が ああ 耳に また語りかけるの くじけたら ダメと 遠くつらい坂道も 登りつめたら終わる 美しい 景色に逢える それがどんな景色かは 誰も知らないけれど 夢に見た 幸せ色でしょう 泣き虫は 庭に咲く ひまわりに 笑われる どんな時も ほほえみを 忘れない ああ 母の声が ああ 父の声が ああ 耳に また語りかけるの くじけたら ダメと ああ 母の声が ああ 父の声が ああ 耳に また語りかけるの くじけたら ダメと
(もう泣いてる、笑) 涙無しでは見ていられない話でしたね。「ミンチン先生(だったかな? )」や「ラビニア(だったかな? )」のいじわるに、私は「ちくしょー!! ぶんなぐってやりたい!! 」と毎週思っていたものです(笑)。 最終回の前の話だったか、ミンチン先生の言いなりだった気の弱い女性の先生(名前忘れました)が、セーラがお金持ちとして復活したときミンチンに、 「だからもっと優しくしておけばよかったのよ、なんであんなにいじめるのか私はいつも可愛そうだと思ってたわ!! でももう遅いわ!! 」 と半狂乱で叫んでいたのをよーく覚えてます。そのとき私も「ざまーみろ!! やったやった!! しょう こうじ ょ セーラー 歌迷会. 」と部屋の中を駆け回って喜びました。最終回はミンチンやラビニアが落ちぶれて終わるんだと決め付けていました。 しかし最終回にセーラがミンチンやラビニアに対してすごく優しく「ありがとう」などと言ったとき、私は「何て優しいんだろう」と前回走り回った自分に反省しました(笑)。 でもあの二人は、もっとひどい目に会うべきですよね!! きのこ 2006年5月5日 07:51 セーラ、見てました! そして主題歌、今でもめちゃくちゃ歌っています。 気持ちいいですよね、歌い上げる感じ!