大家好! xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! 中国語 新年の挨拶. ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
万事如意 (wànshìrúyì) ワンシールーイー 全てが意のままに運びますように! 合家平安 (héjiāpíng'ān)ハージァーピンアン 家族みんなが平和でありますように! 年年有余 (niánniányǒuyú) ニェンニェンヨウユー どんどんゆとりができますように! 恭喜发财 (gongxǐfācái) ゴンシーファーツァイ お金が儲かりますように! 中国語 新年の挨拶 ビジネス. 心想事成 (xīnxiǎngshìchéng) シンシァンシーチェン 願いが次々叶いますように! 生意兴隆 (shengyìxīnglóng)シェンイーシンロン 商売が伸びますように! ○年大吉 (○niándàjí) ○ニェンダージー(○には干支の一文字) ○年がいい年でありますように! ちなみに来年2021年は丑年なので、牛年大吉! (niúnián dàjí) ニウニェンダージー となります。 新年の挨拶例文集 実際に今年受け取った新年の挨拶をお見せします。 こちらが私がwechatで一斉送信したあけおめです。 "2021新年好!祝大家牛年大吉 财源滚滚来" 以下が返ってきたメッセージの一例です。 新年快乐 祝愿大家新的一年发大财 嗨皮牛Year(Happy New Year) 谢谢 新年新气象 祝你们大卖 新年快乐,身体健康,万事如意 Happy牛Year!祝你牛年百毒不侵 祝笑口常开 心想事成!
三連発もOKです。ネイティブは二連発三連発で言ってきます。新年のあいさつは会ったときもバイバイするときもさらりと言うとカッコいいです!相手のことを思う言葉ばかりなので言われた方も喜びます。 十二支の干支との組み合わせもその年のオリジナル感が出ておすすめです。ちなみに中国語では亥と書いてブタの意味です。 正月に言う过年好の中国語あいさつの意味 春節前の大晦日の中国語フレーズ ちなみに 过年好 の过は「過ぎる」の意味というよりも「過ごす」という意味が強いと中国人が言っていました。日本人が年末に言う「よいお年を」という意味とは違い春節に特別な日を迎えておめでとう!という意味だそうです。だから春節にしか言わないし西暦の新年は連休でもないから特別じゃないのと言っていました。 また別のときに台湾人の友達によいお年をって中国語で何て言うの?と聞いたら、よいお年を(祝你新年快樂)、あけましておめでとう(新年快樂)と教えてくれました。日本文化との違いを感じながら勉強したり季節感を感じながら勉強したりすると記憶にも残りやすいです。「よいお年を」は日本独特の文化なのかもしれません。こんな会話ができる中国語ネイティブの友達がいて有難かったです。もちろん春節には 新年快楽身体健康 とメールしました。 中国語単語メルマガ 詳細はこちら>> 1日10単語合計500単語配信します。号外もこちらから配信します。
(皆さん、よいお年を) 以上、繁体字どころ台湾から xiaofan でした。再見囉~! おまけ :ちなみに、台湾で使われているのは、日本の旧字に近い繁体字。中国本土などで使われるのは、簡体字。簡体字の場合、 新年快楽 (日本の漢字表記)は、 新年快乐 と綴ります(そのまま使えます)。「 お正月が 2 回ある!? 中国 語 新年 の 挨拶 2020. 「あけましておめでとう」を中国語でどうするか 」で、新暦と旧暦での「あけましておめでとう」の言い方のバリエーションをご紹介しています。必ずこのように言う……というわけではないのですが、ご参考までに。 「 スピード翻訳 」では、台湾の年末年始にかかわらず、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
如意:思いのままになる 祝你~:~を願う(お祝いのフレーズの先頭に付ける言葉) 在新的一年里~:新しい年に~ 上記をつなげた「祝你在新的一年里~」:新しい年が~でありますように 相手の家族を気遣う:全家平安、闔家歓楽 相手個人だけでなく、相手の家族の幸せも願うときの言い方です。 上記2つから、どちらかを選んで使いましょう。 ~平安:無事である、安全である 闔家(阖家):一家揃って 歓楽(欢乐):喜ぶ、喜び ここまで、私や周りの中国人がよく使う春節の挨拶を紹介してきましたが、それ以外にも使えると便利だと思ったフレーズがいくつかあります。 ちょっと長いフレーズなので、挨拶の途中ではなく締めに使うといいと思います。 春節の挨拶のテンプレート 春節の挨拶のテンプレートを作りました。 ◆テンプレート 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! ◇(A)、(B)、(C)に入る言葉 事業順利(事业顺利),工作順利(工作顺利),年年有余の中から1つ 大吉大利,万事如意,心想事成の中から1~2つ 全家平安、闔家歓楽(阖家欢乐)の中から1つ 身体健康 注1)台湾華語(繁体字)で記載しています。中国人に挨拶する場合は、()のなかの漢字(簡体字)をお使いください。 注2)上記のフレーズは組み合わせ自由なので、全部使わないといけないわけではありません。 相手に合わせて、最適だと思ったフレーズを選んでいくといいと思います。 ◇(C)に入る言葉 台湾華語: 每天都能過得開開心心的 中国普通語:每天都能过得开开心心的 ※長いので、AやBに入れると語呂が悪くなるかもしれません。 入れるとしたら最後がいいと思います。 例えばこのようになります。 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能過得開開心心的 ! 中国語で新年挨拶！元旦や春節で使える中国語 | 自由微信 | FreeWeChat. 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能过得开开心心的 !
▲目次に戻る 13.時の動きを使ったユニークで素敵な表現 新年快乐 xīn nián kuaì lè ! 合家幸福 hé jiā xìng fú ! 新的一年里好事多多 xīn de yī nián lǐ haǒ shì duō duō ! 笑容多多 xiaò róng duō duō ! 开心每一秒 kaī xīn meǐ yī miaǒ , 快乐每一天 kuaì lè meǐ yī tiān , 幸福每一年 xìng fú meǐ yī nián , 健康到永远 jiàn kāng daò yǒng yuǎn ! 新年あけましておめでとう!一家そろって幸せでありますように!新しい一年に良いことが沢山ありますように!笑顔いっぱい!一秒一秒が愉快で、一日一日がおめでたく、一年一年が幸せで、健康が永遠でありますように! ▲目次に戻る 14. 相手を常に思っていることが伝わる暖かいメッセージ 又是一年新春佳节 yoù shì yī nián xīn chūn jiā jié ! 特别的时刻 tè biè de shí kè , 特别的祝福 tè biè de zhù fú , 祝你身体健康 zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng ! 幸福无尽 xìng fú wú jìn ! 心想事成 xīn xiǎng shì chéng ! 每天都有一份好的心情 meǐ tiān doū yoǔ yī fèn haǒ de xīn qíng ! また新しい新春めでたい佳節がきました!特別な時(とき)、特別な祝福、健康でありますように!尽きることない幸せを!思いが成就しますよう!毎日良い気分でありますように! ▲目次に戻る 初めての中国語学習|HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊! 中国語学習をする人に辞書は必須です。辞書を使えば、調べたい言葉の前後の単語も自然に 目に入り一つの言葉からいろいろ学習できます。またピンインで引く癖がつくので発音の勉強にもなります。 もし、どの辞書を買えば良いか分からない人は HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊! の記事をご覧ください。 初めての中国語学習|HSK高級取得者が選ぶおすすめの辞書3冊!
#業務スーパー #調味料 #おすすめ商品 夫と3姉妹の5人家族です。9時から18時まで仕事をしている為、簡単に作れて美味しい料理を目指し、日々奮闘中です。 毎日ドタバタ、大騒ぎですが、趣味の料理やお菓子作りでストレス発散♪ 仕事をしているので、平日は朝の一時間で3食分の調理をする方法で日々乗り切っています。 毎日の料理や、ちょっとしたおもてなし料理まで、お役に立てる様な情報を書いていければと思っています。宜しくお願いいたします。 ・ブログ: 「朝の1時間でラクウマ3食お家ごはん~腹ペコ3姉妹日記~」 業務スーパー(愛称:業スー)で販売されている超優秀な調味料を知っていますか?テレビや雑誌でもたびたび紹介されている「姜葱醤(ジャンツォンジャン)」。これがとにかくどんな料理にも使えると大評判なんですが、じつはこの他に姉妹品2品があるのをご存知でしょうか? 目次 目次をすべて見る ないと困るレベル!和洋中を問わずに使える万能調味料 おろし生姜にねぎ油の風味がとても良い万能調味料の「姜葱醤(ジャンツォンジャン)」。 うまみを感じるチキンエキスなども入っており、普段の料理に加えたりかけたりするだけで、お料理がワンランクアップする優れものなんです。大人気の「姜葱醤」には他にも2つの味が発売中。今回はこの3商品についてご紹介します。 クセがなく何にでも合わせられる「姜葱醤」 写真を見てわかるように、瓶の中にはたっぷりの生姜が入っています。ですが生姜の辛みや苦みは思ったほど感じません。色んな料理に使えるので、その便利さのあまり筆者はこの「姜葱醤」が無くなると不安になるレベルで毎日の料理に使っています。 おすすめの使い方 筆者のおすすめは、普段の野菜炒めやチャーハンの隠し味として使う方法。生姜とネギ油の香りで簡単に料理の味をグレードアップしてくれます。 他におススメの使い方 ・中華スープ ・餃子の具に入れて ・炊き込みご飯に ・カレー ・パスタ 少し入れるだけで本格的な味わいに! 「洋葱醤」は辛みと甘みのバランスが良い!
業務スーパーの「牛タンしぐれ」は、いつものご飯・いつものメニューに加えるだけで豪華さをプラスしてくれる、コスパ抜群な優秀商品でした◎「安すぎて味はどうかなぁ?」ともし思っているならば、ぜひ1度試してみてください。あなたもこのおいしさにハマってしまうかもしれませんよ♪ ※記事内の情報は執筆時のものになります。価格変更や販売終了の可能性もございますので、ご了承くださいませ。
Description 酒の肴にぴったり!ゴハンのお供にもぴったり! 厚切り牛タン 120g 作り方 1 牛タンを2cm角に切る。塩コショウをふって焼く。( 中火) 2 他の材料を一気に入れて汁気が減るまで煮る。( 中火) コツ・ポイント 煮てる間はあまり目を離さない。焦げる。 このレシピの生い立ち 牛タンがあったので、酒に合うつまみとして作ってみた。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
フライパンにごま油を引き、豚バラ薄切り肉を炒める。 2.
国内自社工場商品 業務スーパーの牛そぼろは、ちょっとピリ辛な大人向けのそぼろです。ご飯にかけるのはもちろん、おかずに加えたり、食パンにのせて焼いたりと、アレンジも楽しめますよ。今回は、そんな業務スーパーの牛そぼろをご紹介します。 2020. 03. 11 見たいところから見てくださいね 最初から見る 牛そぼろの価格から見る 牛そぼろのカロリーから見る 味見のとこから見る アレンジレシピから見る 業務スーパーの牛そぼろはピリ辛で美味しい! そぼろは、子どもも大人も大好きなおかずです。お弁当のご飯にそぼろが乗っていると、嬉しくなりますよね☆ 業務スーパーでもそぼろを購入できるのはご存知でしょうか。業務スーパーの牛そぼろは、しっかりめの食感でちょっと辛みがある、大人向けの味♪濃いめの味付けなので、ご飯にのせると、箸が止まらなくなってしまいます! 牛タンのしぐれ煮 by おちぼう 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. ご飯のお供として使うのはもちろん、チャーハンやパスタに加えるなどのアレンジも楽しめて、とても便利ですよ。 業務スーパーの牛そぼろの主な商品情報をチェックしよう 業務スーパーには、主に以下の3種類のそぼろが販売されています。 鶏肉を使用した「鶏そぼろ」 大豆ミートで作られた「畑のお肉のカレーそぼろ」 牛肉を使用した「牛そぼろ」 今回は、赤いパッケージが目を引く「牛そぼろ」を購入しました! 鶏そぼろとカレーそぼろに関する記事はこちら。 業務スーパー鶏そぼろ定番の食べ方・手軽でおいしいアレンジレシピ! 業務スーパーの鶏そぼろの商品詳細や定番の食べ方、おすすめアレンジレシピなどを紹介。お弁当や夕食のおかず作りに重宝する業務スーパーの鶏そぼろ。ご飯のお供としても人気ですから、この機会に購入してみてはいかがでしょうか。 業務スーパー大豆ミート「畑のお肉のカレーそぼろ」は安くてアレンジ多彩♪ 業務スーパーの大豆ミートはカレー味のそぼろで、すぐ食べられる便利品です。価格やカロリーといった商品情報やアレンジレシピなどを紹介。色んなアレンジ可能でおいしい「畑のお肉のカレーそぼろ」を試してみませんか。 内容量・値段 業務スーパーの牛そぼろは160g入りで、値段は 税抜194円 です。100gあたりのコストは、およそ121円。 一般的なスーパーで販売されている牛そぼろは、55g入りで250円ほどが相場ですので、100gあたりのコストはおよそ454円。この100gあたりのコストから見ると、業務スーパーの牛そぼろは、スーパーの1/3ほどの値段で購入できるというから、驚きです!
国内自社工場商品の商品一覧
先日、牛タンが食べたいいぃ、でも こんな安月給で牛タンなんか買えるわけがない … じゃあ味はちょっと違うけど トンタンを買おう ! 貧乏生活は時には我慢も必要…でも代替品でも十分楽しめるんだ! 業務スーパーの牛そぼろはピリ辛人気品・ご飯のお供以外のアレンジレシピ | 業スーおすすめブログ. 「トンタン 安い」 で、ネット検索をかけたところ 業務スーパーに1㎏で700円ほどの「豚タンルートスライス」 なる商品が販売されているようです。 ということで速攻で買いに行きました。 豚タンルートスライス 商品名 『豚タンルートスライス』 値段 699円 原産国 アメリカ 内容量 1㎏ 1㎏で699円ということは 100gあたり69円 ですね。 豚肉としてはかなり破格の値段です。 というか、買ってから気づきましたがこれ 「トンタン」ではないですね!! パッケージにも炒め物やカレーにどうぞ って書いてあるし…_| ̄|○ トンタン ルート なので、タンの根元の部分だと思われます。 ちゃんとパッケージを見なかった私がバカなんですけどね、トンタンっていう言葉が入ってるからトンタンだと思っていました笑 トンタンが食べたい方、 これはあくまで豚肉なので注意 です。 裏に気になる注意書きが書かれていました。 ※当部位は特有の風味がございますので、気になる方はお酒やたれに漬け込んでから調理にご使用ください。 特有の風味ってなんだろう?もしかして臭いとか? 塩コショウで焼いて食べてみる 肉自体はこんな感じ ↓調理後 やっぱトンタンじゃねーなコレ 焼いたら脂がたくさん出てきたので、 調理するときは油なしでいい です。 歯ごたえは、 普通の豚ロースとタンを足して2で割った感じ です。 歯ごたえはあるから、まるっきりトンタンじゃないとも言えない、 まさにトンタンルートって感じの肉質 です(自分でも何を言っているか分からない) 不安だった特有の臭みについてですが、 臭みは特に感じませんでした 。 しかし、 かなり油っぽい …結構ギトギトするので、これだけの単品で食べるのは胃もたれします。 なんとなくだけど、炒飯系に合いそうな感じです。 豚タンルート食べた感想まとめ 歯ごたえのある豚肉(トンタンではない) 臭みはなく、味も美味しい かなり脂っぽい チャーハンとかに合いそう 100gあたり69円という激安なので、普通の豚肉として常備するのはまぁありです 国産激安トンタンなら楽天で アメリカ産のお肉…正直アメリカの肉はホルモン剤が大量に使われているという話も聞いたことがあるので、ちょっと怖かったり… とは言え私も普段から国産肉なんか食べれないんですけどね笑 激安生鮮食品が充実しているのは楽天!