でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. 花に嵐のたとえもあるぞ. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
あんスタ関係の楽曲の歌詞をまとめています。 ※手打ちです。ミスを見つけたら教えてください ※しばらく更新が不定期になります(2021~)
歌詞検索UtaTen 紅月 百花繚乱、紅月夜歌詞 よみ:ひゃっかりょうらん、こうづきよ 2015. 11. [最も人気のある！] 紅月 歌詞 あんスタ 168287-あんスタ 紅月 百花繚乱 歌詞. 25 リリース 作詞 Mel* 作曲 原田篤(Arte Refact) 友情 感動 恋愛 元気 結果 文字サイズ ふりがな ダークモード 結末読 けつまつよ めるような 容易 たやす い 道 みち はもう 選 えら ばぬだろう 諸行無常 しょぎょうむじょう という 波間 なみま へと 身 み を 委 ゆだ ねる 始 はじ まる 宵 よい の 宴 うたげ 音色 ねいろ に 耳澄 みみす ませ 何 なに を 歌 うた う? 毅然 きぜん と 鳴 な り 渡 わた る この 志 おもい 導 しるべ になれ 水面 みなも に 浮 う かんだ 影絵 かげえ のように( 一世一代 いっせいいちだい 咲 さ かせようか) 凛 りん と 心合 こころあ わせ うたかたへと 花 はな ひらいて 魅 み せましょう 夢 ゆめ よ 咲 さ く 華 はな 百花繚乱 ひゃっかりょうらん 空 そら 艶 あで やかに 舞 ま い 踊 おど る 永久 とこしえ の 月 つき にならん 紅 くれない 、 染 そ まれ 夕月夜 ゆうづきよ 響 ひび き 渡 わた れ 丁々発止 ちょうちょうはっし 今 いま 花 はな びら 散 ち るように 閃 ひらめ きを 焼 や き 付 つ けよう 刹那 せつな の 夢 ゆめ を 篤 とく と… 皆々様 みなみなさま ご 覧 らん あれ! 嗚呼 ああ ! 高 たか みを 極 きわ めるため 見上 みあ げし 道 みち のりは… 険 けわ しきもの 大和 やまと の 魂 たましい この 胸 むね に 刻 きざ みつけて 眠 ねむ りを 覚 さ ますように 零 こぼ れる 薄明 うすあ かり 何 なに を 思 おも う? 斬 き り 結 むす んでゆく この 志 こころ 真 まこと になれ 群雲 むらくも に 姿 すがた 隠 かく されぬように( 千変万化 せんぺんばんか を 乱 みだ れ 打 う って) 天 てん さえも 従 したが え この 言霊 ことだま 轟 とどろ かせて 魅 み せましょう 星 ほし の 宴 うたげ よ 森羅万象 しんらばんしょう 空 そら 満 み ちてゆく 綺羅 きら の 海 うみ 直中 ただなか を 燃 も え 照 て らせよ 笛 ふえ の 音 ね 響 ひび く 三日月夜 みかづきよ 花合 はなあ わせて 思 おも いのままに 今 いま 扇 おうぎ を 翻 ひるがえ す 幻 まぼろし と 消 き えぬように 契 ちぎ りを 交 か わす 蝶 ちょう のようにくるり 舞 ま う 夜更 よふ け 嗚呼 ああ … 季節 きせつ の 窓辺 まどべ を 彩 いろど り 浮 う かぶ( 風情残 ふぜいのこ して 巡 めぐ りゆく) 影 かげ になぞらえて 夢 ゆめ を 実 みの らす 水面 みなも に 浮 う かんだ 影絵 かげえ のように( 一世一代 いっせいちだい 咲 さ かせようか) 刹那 せつな の 夢 ゆめ よ 篤 とく と… 雅 みやび の 華咲 はなさ かせます さあ、 皆々様 みなみなさま ご 覧 らん あれ!
KAITOへのレビュー この音楽・歌詞へのレビューを書いてみませんか?
あんさんぶるスターズ!楽曲歌詞&パート分け FC2ブログにちょっとずつ移行中
利用規約 プライバシーポリシー お問い合わせ・リクエスト コンテンツ 広告掲載 スタッフ募集 各ページに掲載されたジャケット画像、歌詞に関する著作権は、各レコード会社、アーティストなどに帰属します。 (C)2001 PAGE ONE All Rights Reserved.
『あんさんぶるスターズ!』は、Happy Elements カカリアスタジオ が提供するスマートフォンゲーム。 公式略称は「あんスタ」。メインライターは日日日、サブライターに結城由乃、西岡麻衣子、ゆーますなど。 同じくHappyElementsが提供し、日日日がシナリオを担当する「あんさんぶるガール紅月が歌う百花繚乱、紅月夜(スマートフォンアプリ あんさんぶるスターズ! )の歌詞ページ(ふりがな付)です。歌い出し「結末読めるような 容易い道はもう選ばぬだろう」無料歌詞検索、音楽情報サイトUtaTen (うたてん) では紅月の歌詞を一覧で掲載中。紅月が歌う剣戟の舞(スマートフォンアプリ あんさんぶるスターズ! )の歌詞ページ(ふりがな付)です。歌い出し「夜霧 三日月 洋燈が灯り 忍び迫るは 悪しき影」無料歌詞検索、音楽情報サイトUtaTen (うたてん) では紅月の歌詞を一覧で掲載中。フレーズ、歌い出し、作詞、作曲でも検索でき Stars Ensemble あんさんぶるスターズ の歌詞ページ 歌手 夢ノ咲ドリームスターズ アニソン 無料アニメ歌詞閲覧サイト あんスタ 紅月 百花繚乱 歌詞 あんスタ 紅月 百花繚乱 歌詞-(紅月 ver), 紅月いろは唄, 薄紅色の約束 等。うたてんは無料の歌詞検索サイトです。紅月の歌詞ランキング、発売順でも多数掲載。剣戟の舞(スマートフォンアプリ あんさんぶるスターズ! ), 祭夜絵巻(スマートフォンアプリ百花繚乱、紅月夜 百花繚乱、紅月夜 あんスタ!歌詞まとめ(パート・色分け) ホーム ピグ アメブロ 鬼:諸行無常という 波間へと身を委ねる 歌詞検索ならUtaTen(ふりがな付)紅月の歌詞一覧:月下無双、紅の舞(アニメ「あんさんぶるスターズ! 」 紅月いろは唄 歌詞 紅月 ふりがな付 歌詞検索サイト Utaten 4/23/18 · あんスタ声優様の年齢を調べてみた一覧&スタステレポ 27 初めて聞いた時は歌詞に笑っちゃいましたけど(手裏剣シュシュシュシュ! 百花繚乱、紅月夜 歌詞「紅月」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. #エッセイ #コンテンツ会議 #あんスタ #あんさんぶるスターズ #声優 #中島ヨシキ #流星隊 #紅月 #Valkyrie #スタ#あんスタ#あんさんぶるスターズ#イベント#走り方#瀬名泉 皆様、どうか体調にはお気を付けて頑張ってください! 気になる点がありましたら、コメント欄で あんスタmusic紅月いろは唄 Hard233DMV歌詞翻訳(紅月 ver), 薄紅色の約束, 想ひ出綴り, 剣戟の舞, 月下無双、紅の舞, 祭夜絵巻, 斬 決意ノ刃 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 あんさんぶるスターズ!狩歌 配信元 mogura entertainment 配信日 『あんさんぶるスターズ!狩歌』発売決定!