「諸手」 を英語で言い表す場合、多くのケースで 「both hands」 が用いられます。このフレーズで用いられている「both」は、二つあるうちの「両方とも」を表す形容詞です。 また、 「諸手を挙げて」 を表現したいときは 「wholeheartedly」 という言葉があてられる場合もあります。「心底から」という意味の副詞です。 例文 The man was beginning to raise both hands. (その男性は、 諸手 を挙げようとしていた。) They wholeheartedly approved of our plan. (彼らは、 諸手を挙げて 我々の計画に賛同してくれた。)
「諸手」の意味・読み方 諸手 は、 左右の手 を表すことばであり、 両手 とほぼ同義です。「諸手」のほかにも、 「双手」 と表記する場合があります。 また、もろもろの軍隊や隊伍のことを表す用法もありますが、現代ではあまり一般的ではないようです。この用法は主に古文で見られます。 「諸手」の読み方 「諸手」は 「もろて」と読むのが一般的 です。ただし、「もろ で 」と濁って読まれる場合もありますので留意しておきましょう。 また、島根県松江市の美保神社に伝わる「諸手船神事」では、「諸手」を「もろた」と発音します。「手」を「た」と読むのは、「手綱(たづな)」や「手折る(たおる)」など他の複合語でも見られます。 「諸」の字義 「諸」は、さまざまな意味を持つ多義語ですが、中でもよく使われるのが 「二つの」 と 「多くの」 という意味です。この意味で用いられている代表的な熟語には、諸人(もろびと)や諸刃(もろは)などがあります。 「諸手を挙げて」とは?
もっと調べる 新着ワード コンパニオンデバイス 生活訓練 歩行者自律航法 DNR指示 ベイドゥ ユクルーレット 性的同意 も もろ もろて gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 このページをシェア Twitter Facebook LINE 検索ランキング (8/2更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 マンマミーア 2位 リスペクト 3位 蟻の門渡り 4位 驚き桃の木山椒の木 5位 エペ 6位 計る 7位 グレコローマンスタイル 8位 雨風食堂 9位 フルーレ 10位 グレコローマン 11位 日和る 12位 ブースター効果 13位 精精 14位 干満 15位 カイト 過去の検索ランキングを見る Tweets by goojisho
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 目次 1 英語 1. 1 ことわざ 1. 1. 1 由来 1. 2 訳語 英語 [ 編集] ことわざ [ 編集] Even Homer sometimes nods. ホーマー ( ホメロス )のような大詩人でも、たまには居眠りする(居眠りでもしたような凡作をつくる)。 由来 [ 編集] ラテン語のことわざ、 Quandoque bonus dormitat Homerus の翻訳。 訳語 [ 編集] 弘法にも筆の誤り 猿も木から落ちる 河童の川流れ 「 」から取得 カテゴリ: 英語 英語 ことわざ
恩のある人に対してでも、言うべきことは言え。
弘法にも筆の誤り こうぼうにもふでのあやまり
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 目次 1 日本語 1. 1 ことわざ 1. 2 類義句 1. 3 参照 1.
ことわざ 関連キーワード 意味 どんな名人や達人でも失敗することがあるということ。 どんな達人でも油断すると失敗してしまうことがあるということ。 由来 弘法大師のような筆の名人であっても時には失敗して書き損じてしまうことがあるということからきました。弘法大師とは平安時代初期の僧である空海のことです。遣唐使の船に同行して唐で仏教を学び、日本に戻ってからは高野山金剛峰寺を総本山として真言宗を開きました。真言宗は最澄の天台宗とともに平安時代初期の代表的な宗派となります。 また、空海は筆の名人としても有名でした。この説話はそれに関連しています。あるとき、京都の応天門に掲げる字を書くように依頼された弘法大師は見事な字を書き、それが門の上に掲げられました。人々は見事な字だと褒めたたえましたが、実は「応」の字の点を一つ書き忘れていたのです。人々は弘法大師のような筆の名人でも書き損じることがあるのだと口々に話しました。 このことわざに関してはここまでの話なのですが、実はこの話には続きがあります。係りの者が額を一度下ろして点を打ってもらおうとしたのですが、弘法大師はそのままでよいと言います。そして門の上の額に向けて筆を投げたのです。筆は見事に欠けていた部分に点を打ちました。人々は改めて弘法大師のすごさを褒めたたえたのです。 英語表現では、 Even homer sometimes nods. (偉大なホーマーも時には居眠りすることがある) とあり、素晴らしい人間でもミスしてしまうことはあると表現しています。 類似した意味のことわざ この意味のことわざはとにかく数が多いことで有名です。 「河童の川流れ」「猿も木から落ちる」「孔子の倒れ」「巧者の手から水が漏る」「釈迦にも経の読み違い」「千里の馬も蹴躓く」「天狗の飛びそこない」「麒麟の躓き」「文殊も知恵のこぼれ」などすべて同様の意味と言えます。どれも「上手な人でも失敗する」という意味になります。 意味の変遷 現在でも同じ意味で使用されています。単純に名人や達人が失敗してしまったということを指す場合もありますし、そういった人たちでも油断すると失敗してしまうこともあるという教訓的な意味合いで使用されることもあります。他人に対して使用する際は「猿」や「河童」に例えるよりも「弘法大師」に例えた方が失礼になりにくいということもあって重宝されています。 使用法、使用例 「おい、あのピアノ奏者さっき弾き間違えていたよな」 「弘法も筆の誤りだろう。たまには失敗もするさ」 ことわざのその他の記事
Even Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り。 [意味] 偉大なギリシャの詩人ホーマーでさえも、ついこっくりして、うとうとと眠ってしまうことから、名人も失敗はある。常に完璧である人はいないという意味。 [出典] ローマ帝政初期の詩人ホウチウスの言葉 [例文] ' I've done that trip twenty times or more. I know every inch of the road. You' d hardly believe it, but today I took a wrong turning and lost myself. パン - Wikiquote. ' 'These things do happen. ' そこにはもう20回以上も行っていて、その場所のすみからすみまで知っている。 ところが、信じられないことに、未知を間違えて迷子になったんだ。」 「よくあることだ。弘法も筆の誤まりというからね。」 [類似諺] この諺は他に To err is human (to forgive, divine). (間違えるのは人間、許すのは神) No one is infallible. (間違えない人はいない) Nobody is perfect. (完璧な人はいない) 等ありますが、むしろ日本語のほうがはるかに多いようです。 思い出すままにならべて見ますと 「猿も木から落ちる」 「弘法も筆の誤まり」 「河童の川流れ」 「上手の手から水が漏れる」 と出てきます。 ギリシャ時代のホーマーのことを述べているのですから、「弘法も筆の誤まり」が一番日本語の諺にあっているように思われます。 [語句] divine 神の infallible 間違えのない nod 居眠りをする nod には「うなずく」のほかに「うとうとする」という意味があります。 「ホーマーがうなずく。」のに、なんで「猿も木から落ちる」という諺になるのか、釈然としなかった記憶があります。やはり、英単語の意味は2つ以上憶えておかなければだめですね
パン に関する引用と諺。 引用 [ 編集] 出典が明らかなもの [ 編集] 汝のパンを水の上に投げよ、多くの日ののちに、汝再びこれを得ん。-- 伝道の書 11:1、文語訳聖書。 ひと はパンだけによって生きるのではなく、 神 の口から出るひとつひとつの 言葉 によって生きる。 -- マタイによる福音書 4:4 Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei 人はパンのみにて生くものにあらず、されどまたパンなくして人は生くものにあらず -- 河上肇 『貧乏物語』 パンが無ければお菓子を食べればよい。 彼らはブリオッシュを食べるように -- 直訳 Qu'ils mangent de la brioche. しばしばフランス王妃 マリー・アントワネット に帰せられるが、 ジャン=ジャック・ルソー の『告発』(1766年)にすでに同種の発言が「さる大公夫人」の発言として記録されている。『告白』が出版されたときマリー・アントワネットは11歳で、まだフランスには嫁いでいなかった。 諺 [ 編集] 神 は歯をくださり、神はまたパンもくださるだろう -- リトアニアの諺 Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos. 最高のパン焼き職人でも、たまにはパンがうまく焼けないこともある。 -- ポーランドの諺 Najlepszemu piekarzowi chleb czasem się nie uda. 弘法も筆の誤り | ことわざ・四字熟語の意味と例文｜ケロケロ辞典. 日本: 弘法 も 筆 の誤り その人のパンを私は食べ、その人の 歌 を私は歌う。 -- ドイツの諺 Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing 世話になった人のことは、ほめるものだ。 他人の ナイフ で切ったパンは美味しくない。 -- ポーランドの諺 Chleb cudzym nożem krajany - niesmaczny. 働かなければコワチュ(パンの一種)もない。 -- ポーランドの諺 Bez pracy nie ma kołaczy. 苦労することなしに成果を得ることはできない。 日本:虎穴に入らずんば虎児を得ず パンと 塩 を食べても 真実 を言え。 -- ロシアの諺 Хлеб-соль ешь, а правду режь.