ホームズは結婚してしまって最近つれない態度のワトスンに、あのころの冒険心と好奇心を思い出させるために策を弄したのだ! なんて。真相が分からないと 妄想 が広がってしまいますね。 KKKはほんとうにあった KKK 、正式名称 クー・クラックス・クラン ( Ku Klux Klan)。 実は現実に存在していた組織です。 アメリ カは当時秘密結社ブームで(『恐怖の谷』でもそのことが描かれていますね)、このKKKもそのうちの一つでした。 白人至上主義 を標榜した彼らは当時の社会を脅かし、後世にも 悪名 を轟かせています。 ドイルがこの作品を発表したのは 1891年のことで、KKKはその時には凋落していたらしいですが( Wikipedia 情報)、ドイルがこうして現実に存在する組織を作品中で取り上げたのは結構な 冒険 だったといえるでしょう。 人間味あふれるホームズ め、名言……? "Except yourself I have none, " he answered. "I do not encourage visitors. " ーー「 君以外に友だちはいないよ。 来客も好きじゃない」 す、すごくホームズの 偏屈さ を感じるセリフですね。 ワトスンはさらっとこの発言を流していますが、読んでいるこちらとしてはかなりツッコミたいポイントです。 きっとワトスンは、 まあホームズって気難しいから、どうせ友だちも少ないんだろうな。 ということが念頭にあったからこの発言を聞き流せたのだと思います。 ホームズのことを良く知っていたワトスンだからこそですね。 きっとワトスン以外がこれを聞いたなら、口には出さずとも多少びっくりしてしまったでしょう。 ホームズは『緋色の研究』をしっかり読んでいた "If I remember rightly, you on one occasion, in the early days of our friendship, defined my limits in a very precise fashion. 『オレンジの種五つ』-シャーロック・ホームズの冒険を読んでみた。【全体のあらすじと考察】 - 筆林. " 「僕の記憶が確かなら、君は僕たちがまだ知り合ったばかりの頃に、僕の能力について精密な リスト を作っていたよね」 このセリフは二人が最初に出会った『緋色の研究』の話の中で、ワトスンが珍妙きわまるホームズの人となりを知るために、ホームズのできる事とできない事をリストにしてまとめていたことを指しています。 しかしながら、そのリストを作ってすぐに馬鹿馬鹿しくなったので、ワトスンはリストを 暖炉に燃やしてしまった のでした。 "When I had got so far in my list I threw it into the fire in despair. "
メアリの母とは、ずばり セシル・ フォレスター 夫人 です。 フォレスター 夫人はメアリの家庭教師のご主人様で、メアリとは 家族同然に仲良く していました。 そんな フォレスター 夫人が家族のいないメアリのことを気にして、 養子縁組 を結ぶというのは考えられなくもない と思います。 でも他にも考えられるかもしれませんね。 ワトスンは「イギリスには」頼れる親族はいないと言っているだけなので、ひょっとしたらメアリは外国にいる親類のところを訪ねていったのかもしれません。 いずれにしても、ワトスンの結婚生活については謎に包まれていますね。 ホームズに勝った「あの人」 オープンショーに「あなたは負かされたことのない人だ」と言われたホームズはこう返した。 "I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman. " ――「私は四度負かされたことがありますよ。三回は男に、一度は女に」 始め読んだ時は、ここで出てくる女性というのを『 ボヘミアの醜聞 』に登場した アイリーン・アドラ ー のことかと思っていました。 でも後から読み返してみるとちょっと 違和感 があったんです。 "To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. 第9回「オレンジの種五つ」（執筆者・日暮雅通） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート. " ――ホームズにとって彼女はいつも「 あの人 」だった。私は彼がそれ以外の呼び方をしているのを滅多に聞いたことがない。(『 ボヘミアの醜聞 』より) ここから、ホームズは アドラー を" the woman"と呼んでいたことが分かります。 しかし、さっきの話では" a woman"とホームズは言っていたのでした。 こういうわけなので、ここで言われている「ホームズを負かした女性」というのは アドラー とは 別人の誰か ではないのか?と考える人もいるようです。 とはいえ、それについてはもっと単純な話でしょう。 オープンショーは アドラー のことを当然知らなかった(彼がホームズを訪れたのは『 ボヘミアの醜聞 』発表より前のことだと思われるし)ので、ホームズも気を使って「 あの人 」と言わなかったのでしょう。 英語の"the"は相手も知っている情報の前につける冠詞です。 もし アドラー のことを知らない人と会話している中でいきなり、 「私は『 あの人( the woman)』に負かされたことがあるんだ」 「えっ?
Kと書かれた封筒が届き 「書類を日時計の上に置け」と書かれていたが、父親は要求に応じることはしなかった。 1月9日 友人宅に遊びに行っていた父親が深い穴に落ちて亡くなる。 1887年 9月 伯父は自殺、父親は事故死とされたが、ロンドンの東局の消印でオレンジの種が五つ入ったK.
『あの人( the woman)』って誰?」 となってしまいますからね。 ワトスンはもちろん「あの人( the woman)」と言えば アドラー のことだと分かっていますから、ホームズも彼の前ではよくそうやって表現していたというだけで、 アドラー を知らない人に対してはちゃんと「ある人( a woman)」と 言っているのでしょう。 次回はさっきまで部屋にいたはずの夫が一瞬で消えた? !『 唇のねじれた男 』です。
コナン・ドイルの全作品の内容紹介と解説・感想(その1:初期作品 1879年〜1893年) 「ササッサ谷からライヘンバッハの滝までの小説」 (ネタバレあり) by関矢悦子 《オレンジの種五つ》の内容紹介 (2018年4月14日) 原題:The Five Orange Pips 初出誌:ストランド誌1891年11月号 初邦訳収録本:中央新聞 1899(明治32)年8月30日〜9月2日 初邦訳題:「暗殺党の船長」(翻案) 総題は「不思議の探偵」 南陽外史訳 参考邦訳:《オレンジの種五つ》日暮雅通訳『シャーロック・ホームズの冒険』光文社文庫 《オレンジの種五つ》に付けられた三つの注釈の一覧表へ (登場人物と依頼内容) シャーロック・ホームズ ドクター・ワトスン 依頼人:ジョン・オープンショー 依頼人の話に出てくる人物 伯父のイライアス・オープンショー(故人) 父親のジョゼフ・オープンショー(故人) ………………………… 五個のオレンジの種が入ったK. ドイル作《オレンジの種五つ》の内容紹介. K. Kと書かれた封書が送られて来たあとに伯父と父が不可解な事故でなくなったが、最近自分にも同じものが届いた。理由も判らず何をしてよいのか判らず相談にきた。 (内容紹介) 1887年9月末、大嵐の夜ワトスンは妻が出かけているのでベイカー街にいました。ここに現れたのが南西部ホーシャムから来た依頼人のジョン・オープンショー青年です。オープンショー青年は子供の頃から伯父イライアスと住んでいましたが、伯父は若い頃にアメリカに渡り南北戦争(1861年〜1865年)の時は南軍側で戦い大佐になり、戦争が終わった数年後に英国に戻って来てホーシャムで暮らすようになったのです。伯父が戻って来た理由は黒人に市民権を与えた共和党の政策に反発したからでした。12歳で伯父と暮らすようになったオープンショー青年は家のきりもりをしていましたが、伯父は時々ブランディーを飲みはしましたが、それなりに可愛がってくれていました。その生活が変わったのは 1883年 3月10日 インドのポンディシェリからオレンジの種が五つ入ったK. Kと書かれた封筒が届いてからで、 伯父は書類を焼き捨て、遺言書を作り、以前よりも酒浸りになり部屋に閉じこもるようになったが 5月2日 夜に庭に飛出したあと、小さな池にうつ伏せで伯父が死んでいるのが見つかった そのあと、父親が家と銀行預金を相続してホーシャムで暮らすようになった。 1885年 1月4日 スコットランドのダンディーからオレンジの種が五つ入ったK.
ワトスンは文中で、 " My wife was on a visit to her mother's, and ……" ――妻は母の所に行っていて、……。 と書いていて、だから自分はホームズの下宿に滞在していたと説明しています。 しかし、メアリは四つの署名のなかでこう言っています。 "My mother was dead, and I had no relative in England. " ――「私の母は(幼少の頃に)亡くなっていて、それに親類もありませんでした」 さらに、ワトスンも戦争から帰ってきた時にこう書いています。 "I had neither kith nor kin in England, " ――イギリスには一人の友人も親類もいない。 という訳で、メアリには肉親も義母もいないということになる。 ならこの" her mother "とは一体誰なのでしょうか? 他にも不思議なことがあります。 『四つの署名』が起こったのは1887〜1889年のいずれかの9月で、メアリとの結婚はその少し後にしたのだろうと思われます。 しかしこの話は1887年9月の終わり頃のこととなっていて、『四つの署名』からひと月も経っていないか、もしくはそれよりも前の話ということになってしまう。 メアリと知り合ってまだひと月も経っていないのに、結婚なんて早すぎますよね。 じゃあワトスンが言っている" my wife "って、何ぞ? そういう訳で、この状況に2つの説明をつけました。 ここでのワトスンの妻というのは、メアリと出会う前に結婚していた 前妻 のことだった。 まだ結婚してもいないメアリのことを妻と 間違えて 呼んでしまった。 メアリと結婚する前に既に結婚していたというなら、" her mother "って誰?という疑問も解消できます。すなわち、この 前妻のお母さん ということになるでしょう。 全てに説明がつきますし、なんだかもっともらしそうですね。 しかし私は是非とももう一方の説、「ワトスンが間違えた」を推してみたいです。 ワトスンはまだメアリとは結婚していなかったけれど、 ついうっかり メアリのことを「 僕の奥さん 」と呼んでしまった のです。 せっかち者のワトスンは、どうせもうすぐメアリと結婚するんだから奥さんって言っちゃってもいいか、と思ったのかもしれない。 もしくはこの話を書いたのがメアリと結婚した後だったなら、話の中ではまだ結婚していないという時期だったということを 度忘れ してしまって、 執筆していた時の状況でそのまま「 僕の奥さん 」と書いてしまったのかも 。 ではワトスンがうっかり書き間違えたとするならば、メアリのこの" her mother "とは誰なのか?
My Dear Holmes. London: George Allen & Unwin, Ltd. 。本作のジョン・オープンショーと「 踊る人形 」のヒルトン・キュービットが、ホームズのもとを訪れた後に殺害されてしまった2人の依頼人である。 ^ マシュー・バンソン『シャーロック・ホームズ百科事典』 日暮雅通 訳、原書房、1997年、21頁。 ISBN 9784562030224 。 「五つのオレンジの種」参照。 ^ ベアリング=グールド354-356ページ。1951年に開催された「シャーロック・ホームズ展覧会」のカタログ参照。 ^ 原文 I have been beaten four times – three times by men, and once by a woman ^ 増永浩之「失敗」『シャーロック・ホームズ大事典』小林司・東山あかね編、東京堂出版、2001年、321-322頁 ^ 翠川こかげ「アイリーン・アドラー」『ホームズまるわかり事典 『緋色の研究』から『ショスコム荘』まで』平賀三郎編著、青弓社、2009年、12-14頁 ^ 原文 To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. ^ ベアリング=グールド356-358頁、ギャヴィン・ブレンドの説。『親愛なるホームズ』参照。 外部リンク [ 編集] 『橙の種五粒』:新字新仮名 - 青空文庫 (加藤朝鳥訳・大久保ゆう改訳)