Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. 相談する
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お買い上げ" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 28 件 例文 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (ビジネスメールの冒頭に書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping. - Weblio Email例文集 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping at our shop. - Weblio Email例文集 10セット以上 お買い上げ いただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will pay for the postage if you buy 10 sets or more. - Weblio Email例文集 例文 Copyright © Benesse Holdings, Inc. 「ご注文ありがとうございます。」は英語で何て言うの？ - Tabby English. All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All Rights Reserved.
製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合 thanks for purchase で伝わるでしょうか? 英語としておかしい所があれば教えて下さい 英語 ・ 48, 215 閲覧 ・ xmlns="> 25 5人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「お買い上げいただき/ご購入いただきありがとうございます」 1. Thank you (so much) for purchasing. 2. Thank you for your purchase. so much を付けると感謝の程度が増します。 「お買い上げいただき誠にありがとうございます」のように。 Thank you for + 動名詞 Thank you for + 所有格+名詞 が基本です。 Thank you for sending me a mail. Thank you for mailing me. Thank you for your mail. Thanks・・Thank you よりくだけた ニュアンスです。 参考にしてください。 10人 がナイス!しています
この商品で使えるクーポン ウィークリーランキング 1 ワンピース 水着 韓国 水着 体型カバー 水着 ワンピース 40代 水着 ワンピース 体型カバー オールインワン 水着 大きいサイズ4l 水着大き 4, 280 円 42P(1. 0%) クレカ |ケータイ払い viento★ヴィエント 2 韓国 水着 タンキニ 体型カバー 水着 タンキニ 4点セット 40代 水着 レディース 体型カバー ママ タンキニ 水着大きいサイズ 4l 水着 大 3, 780 37P(1. 0%) 3 ワンピース 水着 体型カバー オールインワン 体型カバー 水着 ワンピース 40代 レース フレア 黒 L/XL/2XL/3XL/4XL/5XL 4, 480 44P(1. 0%) 4 パーティードレス パンツ 結婚式のお呼ばれ30代パンツドレス かっこいいパンツドレス 結婚式 お呼ばれ 20代 30代 40代 セットアップ オー 7, 180 71P(1. 0%) 5 パーティードレス 結婚式 お呼ばれドレス 結婚式のお呼ばれ 20代 30代 40代 フォーマルドレス 袖あり 黒 ロングワンピース 膝丈 大きいサ 8, 380 送料無料 83P(1. 0%) 6 パーティードレス パンツ 結婚式のお呼ばれ30代パンツドレス かっこいいパンツドレス 結婚式 お呼ばれ 20代 30代 40代 パンツドレス セッ 5, 180 51P(1. 0%) 7 パーティードレス 結婚式 お呼ばれドレス 結婚式のお呼ばれ 20代 30代 40代 フォーマルドレス ノースリーブ 結婚式 ワンピース 6, 580 65P(1. おすすめ 大きいサイズ レディース トレンチコート 通販 - セシール(cecile). 0%) 8 3, 980 39P(1. 0%) 9 水着 ビキニ 水着ビキニ 4点セット 韓国 水着 ビキニ スカート付き 水着 セクシー ビキニ 水着 体型カバー 6, 980 69P(1. 0%) 10 ワンピース 水着 大きいサイズ 体型カバー レディース セット水着 大きいサイズのレディース 水着 大きいサイズ ワンピース ぽっちゃり 5, 480 54P(1. 0%) 11 韓国水着タンキニ 体型カバー水着タンキニ3点セット 水着レディース体型カバー3点セットママタンキニ 水着ビキニ3点セット 水着ビキニス 12 セクシー ビキニ 水着 三角ビキニ レースアップ 無地 黒 白 M/L/XL ハイウエスト 3, 280 32P(1.
採点分布 男性 年齢別 女性 年齢別 ショップ情報 Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 レビュアー投稿画像 みんなのレビューからのお知らせ レビューをご覧になる際のご注意 商品ページは定期的に更新されるため、実際のページ情報(価格、在庫表示等)と投稿内容が異なる場合があります。レビューよりご注文の際には、必ず商品ページ、ご注文画面にてご確認ください。 みんなのレビューに対する評価結果の反映には24時間程度要する場合がございます。予めご了承ください。 総合おすすめ度は、この商品を購入した利用者の"過去全て"のレビューを元に作成されています。商品レビューランキングのおすすめ度とは異なりますので、ご了承ください。 みんなのレビューは楽天市場をご利用のお客様により書かれたものです。ショップ及び楽天グループは、その内容の当否については保証できかねます。お客様の最終判断でご利用くださいますよう、お願いいたします。 楽天会員にご登録いただくと、購入履歴から商品やショップの感想を投稿することができます。 サービス利用規約 >> 投稿ガイドライン >> レビュートップ レビュー検索 商品ランキング レビュアーランキング 画像・動画付き 横綱名鑑 ガイド FAQ
0%) viento★ヴィエント