来月11月にリリースを控えている 『龍が如く7 光と闇の行方』 (以下、龍が如く7)の海外版、『Yakuza: Like a Dragon』。海外メディアやインフルエンサーによるプレビューが解禁され、海外Xbox Series X|S版を中心に、ゲームプレイ映像が次々と公開されている。 そんな本作には、サブストーリーのひとつとして、主人公の春日一番が外国人の男性から道を聞かれるシーンがある。駅への行き方を英語で尋ねられた春日は、英語が得意ではないため内容を理解できず。とんちんかんな受け答えをしてしまう。すると資格学校で英語を学んだ猪狩という人物がどこからともなく現れ、カタコトながらも自信満々の英語で回答。救いの手を差し伸べる。これは「春日は英語がわからない日本人」という設定だから成立するもの。では、春日が英語で話す、海外版『龍が如く7』ではどうローカライズしたのだろうか。 10月14日にXboxのTwitchチャンネルで配信された「Yakuza: Like A Dragon – Xbox Series X Gameplay Premiere with SEGA! 」にて、Sega of Americaのローカライゼーション・プロデューサーScott Strichart氏が、ローカライズのユニークなアプローチを紹介。海外メディア Kotaku が取り上げている。 *日本語版の該当シーン Sega of Americaのローカライズ担当者は、台詞をほぼそのまま残すという方法を選択。ただし演出によってプレイヤーに状況を理解させるという、巧みな技を使っている。まずは外国人男性が不自然なほどゆっくりと言葉を発するよう変更。これは、アメリカ人男性が海外に出向いた際に取りがちな言動を取り入れたものだという。自国語を解さない相手に話す際、普段よりもゆっくり話す人というのは、生活していて実際に目にする。この誇張気味な演出を入れることによって、ゲームの舞台が英語圏外の国であることを、プレイヤーに思い出させる効果が期待できる。 続いて春日が「うわっ、英語か! (Oh, shit… It's English!
ターン制賛否両論だけどアクション苦手な私にやっとプレイできる龍如きた ヤクザって時点でやる気以前の問題 四肢や首を斬り落とせる洋ゲー的ゴアなゲームならまだしも 18年経ってるのに肌の質感変わってないのおかしい このシリーズ。好きだけど、一度もやってことない。ストーリーを動画で見るだけで十分。ストーリーだけ千円ぐらいなら金払っても良いだねどね。プレイする気はない。 韓国が出るなら買います 宮迫が出てる時点で無い ターン制バトルは飯食いながら片手でできるから好き 主人公もシステムもこれだけ変えるんならスピンオフでええやんけ 19199 ヤクザって在日多いんでしょ つまり在日のゲームじゃん 中井貴一いつの間にヤクザになってたんだw スマホゲー対応してなくて出来なかったけど、春日一番ってオンラインの主人公なんだよね?物語とか同じなんだろうか? 錦の声と同じ声優さんだってのと、安顕さん出てるのが驚いたわ。 コマンド選択が不安でしかないけど、ちょっと楽しみかな。
:10年から20年) (龍が如く0の舞台である1988年は何年前? :32年前) 「君は今私の人生を台無しにしました。私は実際にナゲットのタトゥーまで彫ったのに。RIP」 — James (@yaywalter) November 21, 2020 Oscar Cordova 「嘘だと思っている人たちのために」 James 「that's rad (やべぇ)」 「龍が如くシリーズの狂気さに突っ走ったと思ったらシリアスさでも突っ走るところが大好き」 ✨ Storm Yorha ✨ 必要とされるところで感情を揺り動かしつつ馬鹿馬鹿しさや楽しさを忘れない、そのバランスがゲーム全体をより魅力的にしている。私が好きなゲームはまさにそういったゲームなんだ。 Dan Exactly, that's why I love this series Errol Baer 『龍が如く 極2』を終えたところだ。サイドクエストは間抜けで楽しかった。その分本編はシリアスに行くんだろうと思ってたら大阪城が割れて金色の城が地面から浮上した 🤣 あそこは最高。 @KeroroCanti ユーモアを挟むことがむしろ逆にドラマを上手く機能させているのだと思う。メタルギアについても同じことが言える。メタルギア5に関してはゲーム全体でジョークが1つしかなかったから機能しなかった。 スポンサードリンク
海外の反応 mのコメント欄より: ソース @ChunkyVaporeon what the fukc (なんじゃこりゃ) Rosythorns I need this, wtf?! wtf=what the fuck=「何だこれ!」「なんてことだ!」「はぁ?」「なんじゃこりゃ」といった意味合い。 @Christian10472 What the hell. I need to play this What the hell:what the fuckと同じような意味合い。 icheeva scrublord #stanventus W... H.. A.... t Gabriel Alonzo Hernandez Salasar WTF¿¿¿¿¿¿?????? David Where'd he get that bowl from (その茶碗はどこから手に入れた) Alex S Arvanitakis is this... normal for the game? (これは...このゲームの普通なのですか?) LittleKuriboh 100% 「ただHPを回復するという効果のためだけにコレである」 there is this one that gives boost too lol — ✨ Storm Yorha ✨ (@StormYorha) November 20, 2020 「ステータス上昇ではこんなのもある」 — Yeendigo (@Kringshere_ulv) November 20, 2020 WenigstensNichtLetzter What the fuck did I just watch? (一体私は今なにを見させられた?) Prof. Shaun Is that a fking healing spell. OMG. (これが回復の呪文ってマジか) TeRoRaX | That dude who got hit by a lightning Words cannot express how much I love this franchise (私がこのフランチャイズをどれだけ愛しているかは言葉では表現できない) HVY Reign 🇮🇱 つまりこれは... HP回復アイテムかなにかでよいのでしょうか? とても素晴らしいのですが、スキップするオプションがあると幸いです。さすがにこれを何十回と見るのはちょっと... TheItzal スキップは可能だ、それとこれはアイテムの使用ではなく "召喚" だ。それと効果は仲間全員のHPあるいはMPの回復でどちらになるかはランダムだ、卵に書かれている文字を見るまでどちらかわからない。 virago ergo sum CONTEXT PLZ (誰か説明して) ntlemac このゲームで召喚が可能だ。良いものもあれば悪いものもあれば奇妙なものもある。これは奇妙なものの1つだ。彼女はMPかHPのどちらかを回復できる卵をあなたに届けてくれる。 ART — King VideoVader I - Commissions Open!
(これってもしかして私の愛するナゲットちゃん!?) Al Christian Lol, is that Nugget from Yakuza 0 (笑ったw、これって龍が如く0のナゲット?) Nunya Do-re-mi Is this chicken a descendant of Nugget? (この鶏ってナゲットの子孫?) pinkaburb あの1日に数百万円稼ぐことができる敏腕マネージャー? Adam "The Beast" Taurus I'm glad they brought Nugget back, such an iconic character from Yakuza 0 (彼らがナゲットを再び登場させてくれたことを嬉しく思う、あの子は龍が如く0においてとても象徴的なキャラクターだった) Justen Raymond Please tell me that's Nugget (お願いだからこの子はあのナゲットだと言って) Nope that's omelette. (うんにゃ、この子はオムレツじゃ) ナゲット(日本版は "コケ太郎"): 龍が如く0に登場するキャラクター。桐生編のシノギである「神室町マネーアイランド」のマネージャーとして雇用することが可能。 オムレツ(日本版は "コケコッ子"): 龍が如く7に登場するキャラクター。看板ニワトリによる卵かけご飯の速配サービス。仲間全員のHPあるいはMPが回復。 Ciel-9 They really love this chicken (この人達ほんと鶏が好きね) Boob Goddess Chacha We need more chicken-based power ups in games. It doesn't need to make sense. It just needs to be chicken. 🐔 (ゲームには鶏を使ったパワーアップがもっと必要だ。意味をなす必要はない。ただ鶏であればいい🐔) Tax paying horny man. 「CG」 「この子ってもしかしてボウリング場でもらえる鶏マネージャー?」 the big gaming @ yakuza 7 「別の鶏、これは龍が如く7の主人公が経営するイチバンホールディングスの一員であるオムレツだ」 Michelle 「そうか、ナゲットが素晴らしい人生を送っていることを願うよ」 row row fight your boat (ニワトリの寿命は?
羽生結弦(AP) ◇フィギュアスケート世界選手権(スウェーデン・ストックホルム) 27日に行われる男子フリーの滑走順が決まり、ショートプログラム(SP)で首位となった羽生結弦(26)=ANA=は最終の24番滑走となった。午後2時46分(日本時間午後10時46分)に演技を開始する予定だ。 他の日本勢はSP2位の鍵山優真(17)=神奈川・星槎国際高横浜=が羽生の直前となる23番滑走で午後2時38分(日本時間午後10時38分)、SP6位の宇野昌磨(23)=トヨタ自動車、中京大=が最終グループの先頭を切る19番滑走で午後2時6分(日本時間午後10時6分)に登場する。 一方、大会3連覇を目指すSP3位のネーサン・チェン(米国)は鍵山の直前の22番滑走に決まった。午後2時30分(日本時間午後10時30分)から演技する。
92(技術点80. 12、演技構成点90. 80) 総合得点:262. 17 第17滑走 チャ・ジュンファン(韓国) 羽生結弦と同じクラブの19歳。韓国選手権5連覇中。 SP8位=91. 15 曲は「The Fire Within」 得点:154. 84(技術点72. 90、演技構成点82. 94、減点-1. 00) 総合得点:245. 99 第16滑走 ケビン・エイモズ(フランス) 【フィギュアスケート世界選手権】男子フリーで演技するケビン・エイモズ=ストックホルムで2021年3月27日、AP 19年GPファイナル3位。 SP9位=88. 24 曲は「Lighthouse」 得点:166. 28(技術点79. 64、演技構成点86. 64) 総合得点:254. 52 第15滑走 エフゲニー・セメネンコ(FSR) 【フィギュアスケート世界選手権】男子フリーで演技するエフゲニー・セメネンコ=ストックホルムで2021年3月27日、AP ▶ロシア勢、なぜ「FSR」? SP10位=86. 86 曲は「ノートルダム・ド・パリ」 得点:171. 59(技術点90. 51、演技構成点81. 08) 総合得点:258. 45 第14滑走 マッテオ・リッツォ(イタリア) SP11位=83. 30 曲は「グレイテスト・ショーマン」より 得点:162. 07(技術点81. 07、演技構成点83. 00、減点-2. 37 第13滑走 ハン・ヤン(中国) 【フィギュアスケート世界選手権】男子フリーで演技するハン・ヤン=ストックホルムで2021年3月27日、AP SP12位=81. 52 曲は「ラ・ラ・ランド」より 得点:153. 79(技術点70. 73、演技構成点84. 06、減点-1. 00) 総合得点:235. 全日本フィギュアスケート選手権 女子の歴代優勝者と表彰台の選手 | フィギュアスケート+. 31 第2グループまでの暫定順位 1位 ダニエル・グラッスル(イタリア) 2位 モリス・クヴィテラシヴィリ(ジョージア) 3位 ルーカス・ブリッチギー(スイス) 第12滑走 ミハル・ブレジナ(チェコ) 【フィギュアスケート世界選手権】男子フリーで演技するミハル・ブレジナ=ストックホルムで2021年3月27日、AP SP13位=81. 43 曲はブライアン・アダムスメドレー 得点:129. 30(技術点50. 72、演技構成点79. 58、減点-1. 00) 総合得点:210. 73 第11滑走 デニス・ヴァシリエフス(ラトビア) 【フィギュアスケート世界選手権】男子フリーで演技するデニス・ヴァシリエフス=ストックホルムで2021年3月27日、AP コーチは元世界王者のステファン・ランビエル氏。宇野昌磨とともにスイスで練習する。 SP14位=81.
98(59. 02、47. 96) 2 鍵山優真(神奈川・星槎国際高横浜) 100. 96(57. 86、43. 10) 3 ネイサン・チェン(米国) 98. 85(53. 42、46. 43、-1. 00) 4 ミハイル・コリヤダ(FSR) 93. 52(49. 38、44. 14) 5 キーガン・メッシング(カナダ) 93. 51(49. 80、43. 71) 6 宇野昌磨(トヨタ自動車) 92. 62(49. 02、44. 60、-1. 00) 7 ジェイソン・ブラウン(米国) 91. 25(44. 86、46. 39) 8 チャ・ジュンファン(韓国) 91. 15(49. 80、41. 35) 9 ケビン・エイモズ(フランス) 88. 24(44. 24、44. 00) 10 エフゲニー・セメネンコ(FSR) 86. 86(48. 80、38. 06) 11 マッテオ・リッツォ(イタリア) 83. 30(42. 80、40. 50) 12 ハン・ヤン(中国) 81. 52(41. 17、40. 35) 13 ミハル・ブレジナ(チェコ) 81. 43(40. 96、41. 47、-1. 00) 14 デニス・ヴァシリエフス(ラトビア) 81. 22(40. 90、40. 32) 15 ダニエル・グラッスル(イタリア) 79. 43(39. 75、39. 68) 16 コンスタンティン・ミリュコフ(ベラルーシ) 78. 86(42. 43、36. 43) 17 ルーカス・ブリッチギー(スイス) 78. 27(44. 91、34. 36、-1. 00) 18 アレクセイ・ビシェンコ(イスラエル) 78. 05(42. 15、35. 90) 19 ボーヤン・ジン(中国) 77. 95(38. 24、40. 71、-1. 00) 20 ニコライ・マヨロフ(スウェーデン) 75. 59(39. 05、36. 54) 21 モリス・クヴィテラシヴィリ(ジョージア) 74. 66(37. 63、37. 03) 22 イワン・シュムラトコ(ウクライナ) 73. 「フリー 滑走順」の検索結果 - Yahoo!ニュース. 98(39. 09、34. 89) 23 ドノバン・カリーロ(メキシコ) 73. 91(40. 62、33. 29) 24 アレキサンドル・セレフコ(エストニア) 70. 74(33. 07、37. 67)