「私には関係ない」「あなたには関係ない」って、割と頻繁に使うフレーズです。英語表現のバリエーションを知りたいので早速調べてみました。 一般的な表現はやはり、「business」という単語を使います。 「否定文+one's business」で「関係する権利」「干渉する権利」「筋合い」が無いという意味になります。. おまえには関係ない。干渉無用。君の知ったことではない。 It's not your business. = That's none of your business. = This is no business of yours. *「It」は、「That」「This」など、状況で置き換えできます。 *「It」「That」「This」などは省略しても良いです。 *「none」と「not of」は、置き換えできます。 What business is it of yours? 余計なお世話だ。でしゃばるな。大きなお世話だ。 Mind your own business. *直訳すると「自分のことを気にしろ。」です。 用例1 "Do you have a boy friend? " 「ボーイフレンドいるの?」 "It's not your business. " 「あなたには関係ないじゃない。」 用例2 "He is asking if you love Tome. " 「彼、あなたがトムを愛しているかどうか聞いているよ。」 "What business is it of his?. " 「そんなこと彼には関係ないじゃない。」 「business」の代わりに、「concern」を使います。 君の知ったことではない。 It's none of your concern. *concern – – (名詞)関心。気づかい。配慮。 懸念。心配。 少し憤慨しているニュアンスとなります。 どうしてそんなことを聞くの? あなたには、関係ないでしょ? What's it to you? *直訳すると「それがあなたにとって何なのですか?」という意味です。 用例 "Where did you go last night? 「まったく〜ない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. " 「昨夜、どこへいっていたの?」 "What's it to you? " 「そんなことあんたには関係ないでしょ?」 「私には関係ない。」は、上記の「you」や「your」を「I」や「my」に変更するだけです。 It's not my business.
日本語の「私には関係ないね!」や「あなたには関係ないでしょ!」は英語でどのよう表現していますか?言い方は人によってまちまちですが、ここではネイティブの日常会話でもっともよく耳にする言い方をご紹介いたします。 It's not my problem/business. →「私には関係ない / (そんなこと)知ったことではない」 この表現は、相手から何かしらの提案や依頼、または相談を受けて、「私に関係ないね」や「そんなことは知ったことではない」とちょっと突き放す感じで言い放つ場合によく使われます。しかし、「私がどうこう言うことではない(けど、放っておけない)」のようなポジティブなニュアンスで使うこともあります。 It's not your problem/business. →「あなたには関係ない / 余計なお世話 / 放っておいて」 上記の表現のmyの部分をyourに変えることで「あなたには関係ない」を意味ます。お節介な人や差し出がましい人に対して、「あなたには関係ないでしょ!」と言う場合によく使われ、日本語の「余計なお世話」や「放っておいて」とも訳すことができるでしょう。他にも「 None of your business 」と表現することもできます。詳しくは、 「ほっといて」や「邪魔しないで」の英語 をご覧ください。 基本的に、MyやYourの部分は、「one's problem/business」のように、HimやHerなどに置き換えて表現することができる。 〜会話例1〜 A: Mom, I can't finish my homework on time. (ママ、宿題が全然終わらないよ。) B: I told you to start work on it earlier! It's not my problem if you didn't get started until now. 「あまり時間がないので」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (だから早く取り掛かりなさいと言っていたでしょ!あなたがやらなかったんだから、ママはもう知らないよ!) 〜会話例2〜 A: I heard you helped Jimmy and Sally work through their fight. (ジミーとサリーの喧嘩の仲介をしたって聞いたけど。) B: I know it's not my problem, but I just couldn't leave it alone.
例えば、その仕事に就くためには「性別は関係ないよ」「学歴は関係ないよ」と言いたいときの、〇〇は関係ないよと言いたいときは何と言えばいいでしょうか? LioKenさん 2016/01/22 07:27 197 233694 2016/01/23 11:27 回答 doesn't matter has nothing to do with What's.... got to do with it "関係ないよ" をそのまま直訳すると "doesn't matter" という表現がよく使われます; "Sex doesn't matter" (性別は関係ないよ) "Academic background doesn't even matter" (学歴なんて関係ないさ) (学歴: academic background, educational background) (even: ~なんて) 一方、より間接的な表現にすると; "Educational background has nothing to do with it. " (has nothing to do with : ~なんて全然関係ないよ) この表現もまた、間接的な単語を並べているだけに決して失礼な表現ではありません。 直接的な表現よりむしろ自然に伝わるネイティブっぽい言い方かも。 また、最後の例もよく聞く表現ですね: "What's gender got to do with anything" (性別がどう関係するというのさっ?!) (got to do with : ~に関係する) (anything : 言おうとしている対象のみならず、いつだって関係ない、というニュアンス の時に採用して使ってみたりしますね。) 英語の場合はいつでも間接的な表現が一番自然に使われているのがほとんどの傾向です。 この場合も、あの有名なティーナ・ターナーの最も売れた曲の一つ、"What's love got to do with it" (愛なんて関係ない)という有名な歌詞にも使われていることで有名な表現でえすね!! がんばってください!!! 2016/03/03 19:05 ◯◯ doesn't matter. 「日本語字幕付き」そんなの関係ねえ スペイン語版 - YouTube. ◯◯ has nothing to do with (it). こういう思い込みがたくさんありますね。でも気にしないでください。これからネイティブが実際に使う自然なフレーズを教えるのです。 ポイント: 強調したいときに、「absolutely」(確実に/絶対に)という言葉を入れます。 ◯◯ absolutely doesn't matter.
「そんなの関係ねぇ」「おっぱっぴー」のギャグでブレーク後、バラエティーで活躍するピン芸人・小島よしおさん。目標はニューヨークに19世紀からある劇場、アポロシアターに出ること。目指すは「アマチュアナイト」! そのために英語もレッスンしてきた。 きっかけは、ルームシェアしていたアメリカの友人と一緒に、14年にニューヨークにあるその友達の実家に2週間滞在させてもらい、初めてアポロシアターに行ったこと。 友達は小学校の英語の先生をしていて僕の2歳くらい上。「英語をマスターしたい!」と考えていた時期、外国人と一緒に住むことが一番上達するからと、知人の紹介で探して見つかったのがその方。だから、それまで付き合いはなかったんですよ。 「家賃はいらないので一緒に暮らして英語を教えてください」とお願いして、同居してもらいました。
海外の電車の中で知り合った青年と仲良くなって「友達だね!」って言ったら「でも僕はゲイだよ」って言いました。「そんなの関係ないよ!」って言いたかったんですけどすぐに出てきませんでした!汗 カジュアルな言い方を教えてください!! ( NO NAME) 2018/10/22 23:58 17 13077 2018/10/23 11:28 回答 Doesn't matter to me. Who cares! So what? それぞれ、下記のような意味合いになります。 "Doesn't matter to me. " (自分からしたら、大したことないよ) "Who cares! " (そんなのどうでもいいじゃん!) "So what? " (だから何?) 参考になれば幸いです! 回答したアンカーのサイト DMM留学 2018/10/23 11:39 1) That doesn't matter. 2) That doesn't change anything. 1) That doesn't matter = そんなの関係ないよ. That doesn't matter at all = そんなのぜんぜん関係ないよ. 2) That doesn't change anything = それはなにも変わらないよ. 2018/10/25 10:18 I don't mind! It doesn't matter! 「そんなの関係ないよ」を意味する英語表現はいくつか考えられますが、今回の文脈ではこれらの表現がシンプルかつカジュアルな英訳だと思われます。「I don't mind」という表現は「構わないよ」「気にしないよ」という意味があります。「It doesn't matter」という表現は「重要じゃない」「問題ない」というニュアンスを持つ表現で様々な場面で用いられる表現なので覚えておくと便利です。 13077
」でお伝えしています。無事の出産を目指す方は是非ご参考になさってください。 参考:妊婦さんの体づくりにおすすめの葉酸 \ 妊娠初期に必要な葉酸を摂取できる!ベルタ葉酸サプリ / → 妊娠初期までに必要な葉酸量を得られる【ベルタ葉酸サプリ】 関連記事:妊活中の方はこちらもおすすめ 関連記事 不妊・妊活でおすすめのピニトールサプリメント厳選3選 関連記事 妊活向け葉酸サプリのおすすめ3選。妊活サプリの選び方から解説
確かに毎日使うものじゃないですね。 ご存じのとおり排卵日近くの1週間で毎日1本ずつ使うものであり、 5~7本入りで売っていたから、毎月1回しか買わなかったです。 今年から始めたんですよね。まだ19日しか経ってませんが。 まずは取扱説明通り排卵日近くの1週間使ってみたらどうでしょう? 妊娠検査薬 アラクス・チェックワン. それで排卵反応が出なかったらそれこそ薬剤師さんに相談したらどうですか? トピ内ID: 1914976709 🙂 雪見大福 2012年1月19日 10:36 トピ主さんこんにちは。 変な薬局店員さんですね! 排卵検査薬を買うことは全然恥ずかしいことではないです でも、婦人系のものを買うのが恥ずかしいって気持ちは分かります 私はもう30代も半ばなので堂々と毎月買いに行ってましたけど・・ その排卵検査薬のメーカーに電話して、居住地で販売している薬局を 教えて貰って、月替りで買いに行ったらどうですかね? 私はかなり田舎町でしたが、それでも3軒くらい有りましたよ メーカーさんも聞かれ慣れてるので、直ぐに教えてくれます トピ主さん頑張って!!
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 20 (トピ主 1 ) カフェオレ 2012年1月19日 09:37 ヘルス 今年から排卵日検査薬を使用している女です。基礎体温を計るのと一緒に使っています。排卵日近くの1週間ほど使うのはよく分かっていますが、排卵日がズレる事があるという話も聞いた事があるし、まずは1~2か月自分の体がどうなっているのか調べたい気持ちで毎日使っています。本来はそんなにしょっちゅう使うものではないのは分かってますが、自分の排卵日や体のリズムをちゃんと知りたいんです。何件か処方箋薬局をたずねても排卵日検査薬を置いてない所もあり、唯一見つけた処方箋薬局で何度か購入しに行ったら、こないだは薬剤師さんに「こないだも購入しましたよね?」と言われて、かなり不思議そうな顔をされて恥ずかしかったです。しょっちゅう買うものではないのはよく分かってます(汗)私のように何度も買うのは変だとは思いますが、排卵日検査薬を使ってる皆さんはいつもどのように購入してるのでしょうか? 毎月1度とか数ヵ月に1度なのでしょうか?
DAVID妊娠検査薬は、カナダの医療メーカーRUNBIO BIOTECH社が手掛けた医薬品です。 中国国内の工場で製造されていることから、パッケージには中国語が用いられています。 アメリカ食品医薬品局(FAD)によって認可されているほか、EU認証やISO(国際標準化機構)認証なども取得済みの製品です。 扱いやすく、正確性に優れていることから、世界各国の医療機関で使用されています。 特に中国国内で広く流通しており、医療用検査薬市場においてNo.
薬局に買いに行って恥ずかしい思いをされているようなのは、私も共感できます。私も、今度また買いに行ったら薬剤師さんに「まだ妊娠できないのかしら?」と思われるんじゃないかと思うと、次は別の薬局で買おうかと悩んでいたところでした。 トピ内ID: 1716258660 匿名 2012年1月19日 14:52 何年か前の、薬事法改正で、薬の種類によって薬剤師か登録販売者がいる薬局でないと買えない物があるのはご存じですか?