「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! お言葉に甘えて｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 読者質問⑩「お言葉に甘えてよいかしら？」と英語で言う｜TOEIC勉強法【YUKI式】で900点突破. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
も一緒に覚えておくといいでしょう。 日本語をそのまま英語にできなくても、くじけないでくださいね。映画やTVドラマを見たり、英語の本を読むことで、自分が言いたかったことが見つかることはよくあります。私自身 「英語で言いたいことは映画やテレビドラマが教えてくれた」 といっても過言ではありません。 今回は「お言葉に甘えて」というニュアンスを出せる英語フレーズ take you up on your offer をご紹介しました。 最後までお読みいただきありがとうございました。 Have a wonderful day!
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
更新日:2021年7月13日 札幌市 では、市内の動物園や水族館などのホームページをめぐってヒントを探し、クロスワードパズルを解く 「いきものつながりオンラインクイズラリー 2021」 を開催します。 札幌市内 には、動物や植物について学んだり、自然に触れ合ったりすることのできる施設(生物多様性さっぽろ活動拠点ネットワーク施設)があります。 クロスワードパズルを解くためのヒントは、クイズを出題している施設のホームページなどに書いてあるので、施設のホームページを見て、調べてみましょう!
6 北海道新得村(トムラウシ) 十勝日日新聞社長・菅野光民1名死亡 羆 大正11(1922). 6 北海道厚岸町 営林署森林主事男性(? )1名死亡 羆 ★食害 大正12(1923). 8 北海道沼田町 猟師・村民4名死亡/他4名重傷 羆 ★食害【 石狩沼田幌新事件 】 大正14(1925). 6 北海道美瑛町 釣り男性2名(35)(24)死亡 羆 ★食害 大正14(1925). 6 北海道定山渓 開拓団主婦1名(40)死亡 羆 大正14(1925). 9 北海道厚岸町 林務官1名死亡/他1名負傷 羆 昭和 6(1931). 11 北海道士別町 天理教布教師男性1名死亡 羆 ★食害 昭和13(1938). 8 北海道北千島幌筵島(現ロシア・バラムシル島) 漁師1名死亡 羆 【幌筵島事件】 昭和13(1938). 秋 北海道中山峠 道路作業者(? )1名死亡 羆 ★食害 昭和24(1949). 7 北海道大雪山旭岳 登山中男性1名死亡/他8名無事 羆 ★食害【 大雪山事件 】 昭和35(1960). 9 北海道浦幌町 女児(2)死亡 羆 昭和36(1961). 4 北海道枝幸郡 猟師男性(53)死亡 羆 昭和37(1962). 9 北海道標津町 猟師男性(73)死亡 羆 昭和37(1962). 10 北海道標津町 猟師男性(60)死亡 羆 昭和38(1963). 8 北海道猿払村 女性(38)死亡 羆 ★食害 昭和39(1964). 9 北海道平取町 小5少女(11)死亡 羆 ★食害 登校中に襲われバラバラにされる【 平取町事件 】 ※参照 昭和40(1965). 8 北海道登別温泉 羆 クマ牧場からヒグマ16頭が脱走 昭和40(1965). 8 北海道猿仏村 造材男性(52)死亡 羆 昭和44(1969). 8 北海道千歳市 女性(78)死亡 羆 昭和44(1969). 北海道弟子屈町 男児(5)死亡 羆 観光施設で飼われていたヒグマに噛まれて死亡【 弟子屈事件 】 昭和45(1970). 7 北海道日高山脈カムイエクウチカウシ山 登山中大学生(18・21・23)3名死亡/他2名無事 羆 ※排除【 福岡大ワンゲル同好会事件 】 昭和45(1970). 北海道で初心者でも簡単に川釣りが楽しめる豊平川とは？ | つりチケマガジン. 12 北海道八雲町 狩猟男性(49)死亡 羆 ★1971年~1999年は原則ヒグマの死亡事件全てと、ツキノワグマの食害事件(疑い含む)のみ掲載。 ※ヒグマ負傷事故は→ ※参照 昭和46(1971).
6 秋田県仙北市 男性(78)死亡 月輪? 動物に傷つけられた跡 ※参照 平成30(2018). 12 茨城県取手市 飼育員男性(58)死亡 月輪 個人飼育 令和元(2019). 7 宮城県気仙沼市 男性(88)死亡 月輪 ※参照 令和元(2019). 7 北海道中札内村・カムイエクウチカウシ山 登山男性(47)/(65)負傷 ※別々襲撃 羆 ※福岡大ワンゲル事件現場 令和2(2020). 5 北海道古平町 山菜採り男性(71)行方不明 羆? リュックに引き裂かれた跡 令和2(2020). 冬キャンプしたい「定山渓自然の村」へ② - やりました！ｻﾌﾞ3.5！洞爺湖マラソン！ 次はトレイルへ突き進む！. 8 岩手県八幡平市 男性(72)死亡 月輪? 咬み跡/死因不明 令和2(2020). 10 新潟県関川村 農作業女性(73)死亡 月輪 令和2(2020). 10 秋田県藤里町 栗拾い女性(83)死亡 月輪 令和3(2021). 4 北海道厚岸町 山菜採り男性(6*)死亡 羆 NEW 令和3(2021).
家庭菜園 さびとり 最近youtubeをよく見るようになった。そして色々なKnowhowを教えてくれるサイトも沢山。そこで知ったのは錆取り。なんとトイレの洗浄剤でイケるってよ。 市民農園やベランダで使ってる錆びサビの道具が綺麗になるかな??そう、ウチに... 2021. 06. 30 美味しいもの 梅酒を漬けた梅の実でジャム作り 2009年に1. 5kgの梅の実で作った梅酒の実の使い道が見つからず、梅酒を漬けたビンにそのまま放置してた。今年久々に梅酒を作ることにしたので、梅の実が邪魔wで、冷凍できることを知ったので先日凍らせておいた。 毎朝ヨーグルトを食べるの... 2021. 29 わらびの塩漬け戻してみた&調理 随分前になるけど、いただいたわらびの塩漬け。もどして料理しておいしくいただきました。 戻す前のわらび熱いお湯&酢大1に30分ふっくら 2品作りました。満足満足。 2021. 28 梅酒 日本酒で作る! ブランデーや焼酎で以前つくたことがあるので、ウチで余ってる日本酒でつけてみようと思って調べてみた。 2021. 27 わらびの塩漬け 先週末、お米屋さんにお米を買いに行ったらご主人からご主人のお母さまが作ったというわらびの塩漬けをいただきました。 はて、初めていただいたので作り方がわかりません。 ということで適当に?ググってみました。 ちょっと... 2021. 03. 29 キャンプ 定山渓自然の村 テントハウスで焚き火 寒さも緩む3月末の週末に定山渓自然の村のテントハウスに泊まりに行きました。 予約は2か月前の1月末に電話で、朝から何回も電話して15分後位に繋がって予約できたと思います。 チェックインは13:00からOK、実際には13:30近... 2021. 28 飛行機 素人がRaspberry Pi 3+でADS-B受信してみた 旧政府専用機がフライトレーダー24に載っている頃、ワクワクしながら時々(会員登録もせず)お世話になっていました。いつしかここに自分でデータを上げられるようになったらいいなあと思いつつ、英語も仕組みもよくわからないしぃ、とほぼ諦めてましたが... 2020. 05. 07 飛行機