相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. フレーズ・例文 お言葉に甘えます。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. お言葉に甘えてって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
2019/06/15 オールナイトニッポン オードリー ゲスト:くりぃむしちゅー 上田 - YouTube
大御所ゲストにパネェ質問 # 企画名 ゲスト #151 罰ゲームクライマックスシリーズ「大御所ゲストにパネェ質問」 堺 正章 大御所ゲストにパネェ質問とは 大御所ゲスト 堺正章さんに対しパネェ質問をぶつけるという、罰ゲームクライマックスシリーズの第3弾にあたる企画。 質問内容をリスナーから募集し、当日のオープニング内で選考。 上田の選考により、 堺さんの初体験の相手は誰ですか? 隠し芸なんだから隠しておけばいいのに何で毎年披露するんですか? 抹茶とマチャアキの違いはなんですか? 堺校長は民芸品ですか? 堺さんはキュウリですか? アナログとアナルの違いはなんですか? 人のキンタマは噛めますか? この7つに決定した。 これらのパネェ質問を有田はまじめなトーンで質問しなければならず、もちろん堺さんはこの企画については何一つ知らされていない。 ちなみに、最終選考に残ったパネェ質問は以下の通りである。 ラジオネーム パネェ質問 うんこマンZ 堺さんの事を社会さんって呼んでもいいですか? 有田さん大好き 堺正章さんって男性ですか?それとも女性ですか? シンプルパイオツ スパイダースってふざけてるんですか? くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン 2018年08月31日 163回 - YouTube. 学期末覇者 住んでる御宅の家賃もしくは値段を教えてもらえませんか? たまねぎシンポジウム 堺さんは何のつもりで生きてるんですか? 絶対全裸宣言 ピーターぱやま まだ勃起します? パイプカット 番組で共演している小林麻耶アナウンサーで抜いた事ありますか? マッキー - ロッキンボーイ バンドと粘土は何が違うんですか? ハイカラ麻婆茄子 隠し芸と隠れゲイの違いはなんですか? うどん なく 何で店員さんがセットしてくれたテーブルクロスをわざわざ引くんですか? たーちゃん 店に食べに行ったほうが断然美味しいのに、 何で堺さんはゲストやアナウンサーまで巻き込んで料理作ってるんですか? 野村しょうた 堺さんは各地でディナーショーをされていらっしゃいますが、 なぜ人が食事をしている最中に歌を歌うんですか? 食事をしている人にとっては邪魔だと思います。 骨と関節 鼻くそゴリラ はみパン先生 最近ロッキーの撮影だなと思った事はありますか? らぼんば 今日は何ぷにですか? スポンサーサイト スペシャルウィーク・企画回 この企画が抜けてる!間違ってる箇所がある!などあれば、コメントにてお知らせください。 #10 東MAX総選挙 東貴博 土田晃之 #15 C-1クライマックス 長州小力vs長州アリキ60分1本勝負 長州小力 #22 2005年芸人MVP レイザーラモンHG レイザーラモンRG #23 映画キングコングPresents!リスナー100万円プレゼント さがね正裕 #31 ババァは本当にババァなのか!
!」 140回 上田が長渕剛と食事に行った話 「お前も螺旋食うのか?」 148回 有田と上田のピン仕事格差問題 上田晋也はかくれみの芸人「要は数字よ!」 149回 罰ゲームクライマックスシリーズ第一戦 「精力ドリンクを飲んで二時間生放送」 リンク切れ 150回 罰ゲームクライマックスシリーズ第二戦 「低周波マッサージ器をつけて二時間生放送」 リンク切れ 151回 罰ゲームクライマックスシリーズ第三戦「大御所芸能人にハンパねぇ質問」堺正章編「小林麻耶で抜いた事ありますか?」 リンク切れ 154回 エジプト特番ロケ秘話 吉村作治が有田の煽りでウエンツにマジギレ 157回 「大御所芸能人にハンパねぇ質問リターンズ」デヴィ夫人編「インドネシア大統領夫人として有名ですが、それが結局なんぼのもんですか?」 159回 最終回「楽しかったよね」泣ける… 最後に さて、この後は斉藤安弘さんのオールナイトニッポンエバーグリーン。 安弘さんこれ見てくれてるかな?このリストいかがでしょうか? 次回放送は、 くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン復活 6月17日(金)25:00〜27:00 聞き逃しなく! 追加神回!! 確かに忘れてました!神回中の神回デス! 更に追加!! (2016/12/06) またもや帰ってきました!笑 前回の復活回を少し反省した上田が印象的でした。笑 【追記アリ】くりぃむしちゅーANNの復活を祝し、人気コーナー、神回をまとめてみた - 雑感