相手の出かける場所や状況に合わせて、最適な「いってらっしゃい」「気をつけてね」など相手を思う気持ちをどんどん伝えていきましょう。 動画でおさらい 「英語で「気をつけてね(いってらっしゃいの時)」2つの定番フレーズ」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
【教えて下さい】「また明日会うのを楽しみにしています」の英訳 「今日はもうおしまい、また明日ね」 の英訳 お疲れ様ですって英語でどう言うの? 【教えて下さい】「先日はお疲れ様でした」の英訳 今日も1日お疲れ様でした 、と英語で表現したい 遅くまでお疲れ様 って英語でどう言いますか? じゃあね、元気でね。は英語でどう言うの?
「気をつけてね」は、日本では日常生活において頻繁に用いられます。さまざまな場面とタイミングで相手を気遣う挨拶として、欠かせない言葉です。 それでは、英語ではどのように表現するのでしょうか? 当たりまえに毎日使っているこの表現、実は英語で言えそうでなかなか言えないフレーズだったりしますよね。 かっこよくスマートな 「気をつけてね」 を言えるようになるために、英語でどのような表現をするのか、この機会に例をあげながら見ていきましょう。 出かける前の「気をつけてね」 出かける時に相手にかける言葉として、日本語で「気をつけてね」は「いってらっしゃい」とセットのように使われます。 「いってらっしゃい、気をつけてね」 という感じで。 英語だと、日本語の「いってらっしゃい」と全く同じ意味を指す言葉はありません。 ですので、 「気をつけてね」の意味のフレーズを、「いってらっしゃい」と同じように使います。 では日本語で「気をつけてね」、どんな時に言いますか? たとえば朝など、家族が学校や仕事に出かけるときなどに使うことが多いでしょう。 英語で、朝出かける家族に声をかける時に使われるフレーズは、下記のようなものがあります。 Take care. Have a good day. Have a good one. 出かける人に「気をつけてね」というと義実家＆旦那からバカにされる。何がおかしいの？ | ママスタセレクト. どれも「気をつけてね」の意味で、同じくらいの頻度で用いられます。ただ、同じ「気をつけてね」でも、含まれるニュアンスに少しずつ違いがあります。 無事を願う気持ちを込めて 大切な人を朝見送るとき、家を出て帰ってくるまで、どうか無事でいてほしいと願うものです。その時の定番フレーズが、 気をつけて(行ってらっしゃい) これから家を出る相手に、「ケガやトラブルに気をつけて、無事に帰ってきてね」と伝えたい時に使います。 今日1日楽しく過ごしてほしいと願う 相手が外出する時にかける言葉の定番フレーズとしてよく使われるのが、 仕事や学校など、朝いつもどおりに出かける人に対して、かけることの多いフレーズです。 この言葉を日本語に直訳すると「良い1日を過ごしてね」となりますが、実際こんなことを日本語で言うことは滅多にありません。 直訳の意味である「良い1日を過ごしてね」の気持ちを含んだ、相手の今後を気遣ってのフレーズなんです。 その気持ちをそのまま直接的に口にしているわけではなく、「いってらっしゃい」「気をつけてね」と日本語で言うのとほとんど同じタイミングで、この「Have a good day.
Be careful これも危険が目の前にあるときに使う「気をつけて」ですが、"be careful" よりも切迫した「注意!」「危ない!」を表すときによく使われます。 「ちゃんと見て」というニュアンスが含まれることも多いです。 Watch your step! 足元に注意! Watch out! (Watch it! ) A car is coming! 危ない!車が来てるよ Watch where you're going! ちゃんと前を見て(前方に気をつけて)! Watch out for fake invoice scams. 架空請求詐欺に気をつけて "take care" で表す「気をつけて」 "take care" は、どちらかと言うと「体に気をつけてね」という意味での「気をつけて」によく使われます。 例えば、誰かと会った別れ際に挨拶として、 Bye! Take care! じゃあね。気をつけて。 と言ったり、ちょっと体調が良くない人に、 Take (good) care of yourself. “Be careful” だけじゃない！英語の「気をつけて」 | 日刊英語ライフ. お大事にね なんていうふうに声をかけることも。 "take care" も "be careful" と同じように「注意を払って」という意味で使われることもありますが、その逆はありません。つまり、風邪を引いた人に「お大事にね」のつもりで "Be careful" とは言えないんですね。 ■体調が悪い人には "Take things easy" もよく使われます↓ 見送るときの「気をつけて」 次に、人を見送るときに言う「気をつけて」も紹介しておきましょう。 これから車を運転する人や、旅に出る人に「気をつけてね」と声をかけるときには、こんなフレーズをよく耳にします。 Drive safe/safely. 運転気をつけてね Have a safe trip. Safe travels. (これから旅をする人に)気をつけてね あるいは、日本で出会った海外出身の友達が「来週、国に帰ることになったんだ」なんていうシチュエーションでは、 Have a safe trip back home. 気をつけて帰ってね もよく使われるので覚えておいてもいいかもしれません。 「以後、気をつけます」は英語で? 最後は、ビジネスのシーンでも出てきそうな「以後、気をつけます」のような「気をつける」です。 直訳すると "I'll be careful from now on" で良さそうですが、これは「これからは注意します」という気持ちを表した文章になります。 でも、仕事で大きなミスをしてしまった時にこの対応では、ちょっと頼りないというか「注意します、じゃ済まないんだよ!」という上司の怒鳴り声が聞こえてきそうです。 そんな時には「こんなミスは二度と起こらないようにします」という意味で、 It won't happen again.
」も「Take care. 」も言っても良いと考えました。運転気をつけて欲しい場合に、「Drive safe. 」という表現を使っても良いです。「Drive」は「運転する」という意味があって、「safe」は「安全」という意味があります。例えば、「Drive safe! There's a lot of ice on the roads. 」と言っても良いです。「Roads」は「道」という意味があって、「ice」は「氷」という意味があります。
先日ふと思ったのですが、日本語の「気をつける」「気をつけて」って便利な言葉だと思いませんか? 危ないから「気をつけて」、体に「気をつける」、誰かを見送るときの「じゃ、気をつけてね」や、足元に「気をつける」など、いろんな場面で幅広く使えますよね。 でも、そんな便利な日本語だからこそ、英語にすると思わぬ落とし穴にはまってしまうことがあるんです。 今回は、特によく使われる「気をつける」「気をつけて」の英語表現をいくつか紹介します! "be careful" で表す「気をつけて」 冒頭に出てきたいくつかの「気をつける」場面すべてで "be careful" を使っている人はいませんか? 「be careful=気をつける」と学校でも習いましたし、確かによく使うフレーズです。でも実は、"be careful" は 何か危険があるから気をつけて 、 慎重にね という意味での「気をつけて」なんです。 "careful" を英英辞書で引いてみると、 giving attention or thought to what you are doing so that you avoid hurting yourself, damaging something or doing something wrong (オックスフォード現代英英辞典) と書いてあるように、危険を回避したり何かよくないことをしないように、注意を促すといったニュアンスですね。 Be careful when you drive a car. 車を運転する時は気をつけてね Be careful not to burn yourself. 火傷しないように気をつけてね Be careful with what you drink, not just what you eat. 食べ物だけじゃなくて飲み物にも気をつけなさい と、こんな感じで使われますが、目の前にいる人に一言「気をつけて!」と言う場合には "Be" を省略して "Careful! 【気をつけてね】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. " とだけ言うことも多いです。 "watch" で表す「気をつけて」 意外かもしれませんが、日常生活の中での「気をつけて」で一番よく使われるかもしれないのが "watch" を使った表現なんです。 "watch" には「じっと見る」以外にも、こんな意味があります。 look out or be on the alert for.
→パンツは渡さん! ライダーたちにとってパンツの部分はトレードマークであり 命 でもある。それを敵に渡すことは自ら敗北するに値する!! ちなみに正しい訳は「そいつは渡さん(ソイツハワタサン)」である。 コレガ、トウキョウアンデッド→これが、東京アンデッド 仮面ライダー剣の舞台は東京なのだから、 東京 という町にあったアンデッドが出現していたという。彼らの能力はいかなるものか。 ちなみに正しい訳は「これが、上級アンデッド(コレガ、ジョウキュウアンデッド)」である。 ウソダドンドコドーン→嘘だドンドコドーン 嘘であることを理解して、楽しそうに笑うライダーたち。 ちなみに正しい訳は「嘘だそんなこと(ウソダソンナコト)」である。 外来語訛り [ 編集] アンギョンワダ→目を凝らしてやる 敵の詳細を自分の目で確かめることにうぬぼれるライダーたち。 この言葉は 韓国語 であり、アンギョンとは眼鏡を意味し、ワダ(〜する)は本来ならハダだが前にンが来たために息が切れてワに変化したのである。 直訳すれば「眼鏡する」であり、眼鏡とは視力を高めるものをいう。 ちなみに正しい訳は「相手は俺だ(アイテハオレダ)」である。 ダディヤーナ これは人名である。ヤーナは ヒンディー語 の語尾であるために、ダディヤーナさんは インド人 である。 ちなみに正しい訳は「橘(タチバナ)」である。 ディオバスティオ!! →神が蓄えてくれた試練だ!! あまりにも手を出せなくて、どんな困難にもめげずに立ち向かってほしいという神の気持ちを理解するライダーたち。 ディオとは イタリア語 で神を意味し、バスティオはサンスクリット語で蓄えるものを意味するバスティがイタリア語風になまって語尾にオがつきバスティオに変化したもの。アルファベット表記では Dio Bastio となる。 ちなみに正しい訳は「手を出すなよ(テヲダスナヨ)」である。 異音訳 [ 編集] オンドゥルルラギッタンディスカー!! →オンドゥル裏切ったんですかー!! この言葉から、仮面ライダー剣において オンドゥル と名乗る未知の生物が存在することが明らかになった。その後、このようなわけのわからない言葉を オンドゥル語 と呼ぶようになった。 訳し方についてだが、5音節目のルが次の形態素からしてウになる。ディスカーは前の形態素からして丁寧語の「ですか」がなまったものとされる。そのためオンドゥルウラギッタンデスカー。となり、「オンドゥル裏切ったんですかー!!
pixivに投稿された作品 pixivで「オンドゥルルラギッタンディスカー! 」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 39763
(ほ、本当に裏切ったんですか?) - ゲーム 等の仮想世界でも現実世界でも使える。仲間が裏切った時。 ダディャーナザン! (橘さん!) - 橘さんに対して。立花さんに対しても使えるので便利。 ナズェミデルンディス (なぜ見てるんです!) - 特に何もショーとかしてないのにみんなに見られているとき。覗きに対して。 ウゾダドンドコドーン (嘘だそんなこと!) - DonDokoDon(ぐっさんと非常に影の薄い平畠)が嘘をついた時。 オレァクサムァヲムッコロス (俺は貴様をぶっ殺す) - ゲーム 等の仮想世界でも現実世界でも使えるが、現実世界で言った場合は お察し下さい 。敵味方その他問わず殺人予告をする時。 アンナルンゲンナデカャール!! (あんな悪人なぜ庇う!) - 戦場で敵国の兵士を庇って逃がしたり助けたりしたとき。友達が自分が嫌いな奴を助けたり好きになったりした時。 ハラダチャーン (原田ちゃーん!)
ハッキリ言ってピーコックアンデッドが封印されるまでの剣は面白くなかった。 登場人物達の役者歴が短い為に演技の滑舌が悪く、何を喋っているのか全く聞きとれず ネットでは「オンドゥル語」と揶揄されるような数々の名台詞が生み出された。 例)「ダデャーナザン! ナズェミデルンディス!? オンドゥルルラギッタンディスカー!? アンダドオディバ! アカマジャナカタンデ…ウェア! ナズェダ、ナズェダ、ナズェダ!!! 」「ウェーイ!」 「あんな悪人、ナゼカデャール!? 」「オデノキャラダハボドボドダ!」「オマエモキャラダガボドボドニナンゾ!」 「オデンキャラダガ…ボ、ボドボドディ!? ウゾダドンドコドーン!!!