翻訳元 スレ主 日本が最高のコマーシャルを作ったぞ。 海外の反応 簡単な翻訳を載せておくよ。 ■1つ目 Girl: Look, isn't this equipment cute? Guys: Very cute~ Player (of female avatar): Actually, let's change equipment. Girl: WHAT?! I'M GOING TO WEAR THIS?! It reveals too much... Girl: What the hell have you guys been staring at? Guys: Very scary~ [it's a pun in Japanese] Commericlal: Zero is on sale! Dekavita C! ■2つ目 Guy 1: Eat this! Player: Ow! Guy 2: Why us?! Guy 1: That's what I want to ask! Player: I do play this? Girl & Guy 2: Be careful! Player: Watch out! Guy 1: (Uses BBQ Spit) Player: What's this?? Girl: Why are you cooking meat?! Girl & Guy 2:??? [I couldn't make this out] Guy 2: Watch out! Girl: What? Why aren't you moving?? Player: I love you, Homare-chan (? 海外「鈴蘭高校？あれ、違う・・・」勇者ヨシヒコの芹沢セルフパロディが海外でも話題 : 【動画翻訳】かっとびジャパン - 海外の反応. )! Everybody: AHHHHHGGG!!!! Commercial: Everybody's energy! Dekavita C! Guy 2: WE GOTTA RUN!! 海外の反応 >>2 西洋だったら女が露出した鎧を着て、男がこんな風に反応したら問題になるだろうね。 どうして日本では大丈夫なんだい? 海外の反応 >>3 アメリカとイギリスは清教徒の影響を強く受けているから、性やヌードをエンターテイメントに使うのに強く反対する文化があるんだよ。 日本の文化は知らないけど、ヨーロッパのほとんどの国ではそんな規制はないし、日本も同じだと思うよ。 海外の反応 >>4 でもアメリカでは暴力的な表現が他の国より許容されていると思うよ?
■中国オタク「勇者ヨシヒコ面白いな!私はドラクエに関してはあまり知らないが」■ 勇者 - IMGP0483 / chez_sugi 最近中国のネットで妙な流行り具合を見せているのが「勇者ヨシヒコ」 シリーズです。 実は以前質問をいただいたことがありましたが、ちゃんとした反応が見つからず答えることができませんでした。しかし、その後中国オタクな方からいただいた情報によれば、最近ネタ動画関係の方から急に人気が出てきているそうです。 そんな訳で今回は中国のネットなどで見かけたその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの反応 勇者ヨシヒコが面白い!なんだ、あのドラマ!?深夜に出会って大爆笑してしまったじゃないか!! 私は毎回出て来る仏が気に入っている。なんだあの怪しいキャラは! そういやipadとかも持ってたよな、あいつ。あんな軽い仏見たことねぇよ! !よくもあんなネタを飛ばせるよな。 私も仏がお気に入りだ。毎回あいつが出て来るのを期待してしまう。たぶん俺みたいな人間は多いと思うわ。 仏ですら「売萌」に走る作品、それが勇者ヨシヒコ! 私は盗賊関係かなぁ。毒の刃といい、毒霧といい、盗賊関係のネタは破壊力のあるのが来る。 勇者ヨシヒコ面白いな!私はドラクエに関してはあまり知らないし、ネタはJRPG系のが多いように感じるが、普通に楽しめている。 盗賊ネタでいきなり平野綾が出てきて、しかも「世界の中心で愛を叫ぶ」を山田孝之の前でやりだしたのには笑った。声優やめると聞いたが、こんな所で見るとは思いもしなかった。 なんかこう、見終わった後にイロイロと楽しい気分になってしまう作品だ。こういう作品が見たかったんだよ! こっちで大きく流行りだしたのは盗賊の「毒の刃」のネタ動画だったよな。あれで一気に人気になった。ちょうどドラマの第二期も始まっていたし、追っかけはじめた人間がかなり出たよね。 重厚なBGMが流れるたびに、自分はもしや見る番組を間違えてしまったのではと不安になる作品。 自分は「毒の刃」の他にも「勇者が巨乳が好きで何が悪い!」という言葉に大爆笑した。なんとカッコイイ言葉なのだろうか。さすがは勇者だ!! 勇者ヨシヒコはすげぇよな。なんであの設定で、マジメに、こういう話をできるのか。毎回ヒドイセリフと展開が多過ぎて最高だ!! 笑い死にしそうになる作品だよ。ゲームネタをイロイロとちりばめてくると思いきや、一般のネタまで更に出してくるし。この間あった人妻と不倫については笑いすぎてマジでひどいことになってしまった。「勇者だから不倫なのだ!」の一連の流れ、なぜか自分も説得力を感じてしまったぜ……!
意外な人気! ?勇者ヨシヒコシリーズ 先日スウェーデン人の友達から「勇者ヨシヒコって見たことある?」ときかれビビったワタクシ。 「なんで知ってるの?」と聞くと、youtubeで見つけて面白かったから、との事。 動画を探してみると確かに英語字幕のついた動画が上がっており、それなりの再生数・コメント数がありました。 大好きなドラマですが、ドラクエシリーズが海外ではあまり有名ではないことから、まさか海外の人にもウケるとは思っておらず。 そのスウェーデン人曰く「ドラクエはやってないけど、他のRPGをやってればある程度理解できるギャグ」だそうです。 どうやら海外の掲示板やらSNSやらで、GIFで拡散されているようです。 第4期でねぇかなあ……。 動画3連発どうぞ。 海外の反応 毒の刃 ・ 海外の名無しさん このドラマを作った人が銀魂実写版を製作するぞ。 俄然興味が湧くな! ↑え、ちょ……マジ? Facebookからきますた。これ面白いね。 ↑俺は9gagからきますた ※9gag:海外の超有名掲示板 ↑Redditから。 ↑俺も俺も。もっと見たいんだけど。 ネットフリックスで公開してくれよ! ※ヨシヒコシリーズが公開されているのは日本版ネットフリックスのみ。 海外でネットフリックスにアクセスすると自動的に現地版に切り替わってしまうため、海外では視聴できません。 ちょっと、なんで全てのエピソードに字幕付けてアップしてくれないの? 第一話しか英語字幕がないんだけど。 日本版 モンティ・パイソン だな。 ↑日本のドラゴンクエストっていうRPGのパロディだよ このワンシーンのおかげでこのドラマを見る気になった。 いったい今俺は何を見たんだ…。そしてなんでこれがアメリカに無いんだ! 芹沢ァァァ! ※ヒント:クローズZERO 彼が飛び回ってる時、この女はめちゃくちゃうるさいな。 ↑それが目的だからな ハハハ 日本人は何やってんだよ、これをNetflixにアップしろよ。 「舐めちゃった」ハハハハハ! アジア版ジョニーデップだな。 あ、ごめん。違う映画だった 巨乳 「勇者が巨乳が好きで何が悪い」 俺の座右の銘を見つけた 日本語は偉大だ。 字幕なしでは俺は彼らが何か勇壮で真剣なことを話していると思っただろう。 ↑どの言語でもそうだけどな。 ↑まあね、でも日本語は特に偉大に聞こえる ↑彼は真剣だよ。真剣に巨乳を愛してる。 日本語では何もかもドラマチックに聞こえる。たとえ巨乳について話していても 彼こそ本物の男だ…… 巨乳は正義!
質問日時: 2005/11/18 23:46 回答数: 11 件 あなたの今の状態を花に例えると何の花ですか? どんな花が理想でしょうか。 私は、地上スレスレに咲いているタンポポでしょうか・・・ 目立たないけど、頑張っているぞ!! という花でありたいです。 難しい花でしたら参考URLをお願いします。 A 回答 (11件中1~10件) No. 7 ベストアンサー 回答者: looktoko 回答日時: 2005/11/19 11:09 こんにちは。 私も昔は自分を花にたとえると「たんぽぽ」って思っていたことがあります。どこでも、たくましく咲いてるので、そうなりたいと思っていたんです。 私は紫陽花かな。よく紫陽花は、移り気とか、あんまりいい花言葉は聞かないけど、雨の中であざやかに咲き、こころをなごませてくれる紫陽花が大好きで、自分もそういう存在になりたいのです。 ところで、さきほど、既婚者の質問でのKGSさんの回答がひとことで「ない」に思わず「すごい!!! あなたを花に例えると？（駄） | 生活・身近な話題 | 発言小町. 見習いたい」と思った私です。 2 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。 紫陽花は雨の中でひっそりと、でも鮮やかに自分の存在を主張しているようで、好きな花です。 >すごい!!! 見習いたい お恥ずかしい(^_^; 質問者さんに失礼かとも思ったんですが、結婚して12年経ちますが 一度もケンカしたことが無いし、本当に無いんですよ。 お礼日時:2005/11/19 13:32 No. 11 BlueJcats 回答日時: 2005/11/20 19:57 暑さ、寒さをこらえて春を待つ桜。 ・・・キレイすぎました~(笑) 盛りのココロ酔わせる美しさ、そして散り際。 花を咲かせてたこと自体、忘れてるみたいな桜の木。 30代後半の女性です。 0 やっと桜の人が来てくれました。 花見ができる花って桜だけですよね。 別にしなくてもいいけど・・・ お礼日時:2005/11/20 22:18 No. 10 dido 回答日時: 2005/11/19 23:18 現実も 理想も 【 背高泡立草 (せいたかあわだちそう)】 。 前者は "どこにでも 出没する" ^^v 後者は "生命力" 。。 (※ 本当は 《月下美人》 と言いたい 《蔓珠沙華》 の 唇を持つ 吸血姫より..☆) 参考URL: この回答へのお礼 ありがとうございます。 背高泡立草 は確かにどこにでもありますね。 ものすごい生命力ですが花言葉があるんですね。 初めて知りました。 * ちなみにアサリの味噌汁をいただきました(^^v) お礼日時:2005/11/20 11:22 No.
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 68 (トピ主 0 ) 虹のリボン 2004年5月26日 00:36 話題 小町の皆さま、自分を花にたとえるとすれば、何の花でしょう? わたしは、「菜の花」です。 理由は、 飾らず、自然体で、どんな人の前でも伸び伸びと振舞うことができるからです。 菜の花は素朴な花ですが、一面に風に揺れている光景は、見るものをやさしい気持ちにさせてくれます。 格別なのは夕暮れ時。 少しずつ空が夕焼けに染まっていく頃、菜の花も一斉に黄金色に染まります。 淡いオレンジ色の夕陽を受け、金色の光に包まれた菜の花は、この世のものとは思えない「荘厳」な感動を呼びます……。 今の私はまだまだそこまで到達してませんが、いつか誰かに感動を与えることができたら……。 あなたは何の花ですか? 願望が入っていても構いません。 そして、その理由もおしえて下さると嬉しいです。 トピ内ID: 0 面白い 1 びっくり 0 涙ぽろり エール なるほど レス レス数 68 レスする レス一覧 トピ主のみ (0) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 花図鑑 2004年5月26日 05:56 ここは照れずにガンガンいきましょ~。 言ったもん勝ちです! 自分を花に例えると ひまわり. 私はブーゲンビリア!
トピ主さんは、事前に考えていたからすぐにたとえられたけど、普通は突然答えられないと思う。いきなりだと、黙っちゃう人は多いかも。 そして「たんぽぽ」っていうのは、すごくイイと思う。Aさんはあなたのこと、とても好意的に見てたんじゃないかなと。私がたんぽぽで思い浮かぶのは、「やさしくて、ホッとできる、笑顔の人」です。 私なんて、子どもの頃から「私はすみれだな。控え目だし。」と秘かに思っていました。もちろんそんなこと誰にも言えなかったけど、春に道端のすみれを見つけて夫に言ったら「へっ?」と大爆笑されました……。「違うよ。向日葵とかガーベラでしょ。」と言われ、がっかりです。 ところでたんぽぽの生命力ってホントにすごい! がんばってね。 トピ内ID: 5023538533 タンゴ三兄弟 2016年7月8日 04:02 姉が薔薇なんですよ。どこから見ても。 でも妹の私は一輪挿しでもパッと目を引く花ではない。 集団で咲いた時、ようやく目に留まる花が 自分らしいかな? 【心理テスト】あなたの性格を「花」に例えると…毒舌なバラ？ド根性のタンポポ？ (2021年4月16日) - エキサイトニュース. と昔から思っています。 「雑草という名前の植物はない」 確か、昭和天皇のお言葉ですよね。 春を告げる花、タンポポ、素敵な花じゃないですか。 治療、頑張って下さい。 トピ内ID: 1287389357 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
自分を花に例えると、なんですか? また、よろしければその花を選んだ理由も教えてください。 もしくは、「この花のような人になりたい」という希望でもかまいません。 ちなみに私は、雑草のような人間になりたいです。 1人 が共感しています いいね、雑草! 昔、「かすみ草みたい」と言われたことがあるのを思い出しました!当時、演劇をしてまして、(演劇の作品を花束に例えて)「OOさん(私)は、主役っぽくはないけど、いるのといないのとでは、花束の出来が全然違う!」みたいな?「主役じゃなくて、名脇役」「みんなの引き立て役」「まとめ役」みたいな、そんな感じだったと思います! ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 かすみ草も素敵ですね!! 脇役がいてこその主役ですよね。 お礼日時: 2011/1/30 17:23