0 英語で「暖かくしてね」 Keep yourself warm 「十分暖かくして」 keep warm enough 風邪ひいてるときとか、とびきり寒い夜なんかは、何か言ってあげたくなる。 「(今夜は寒いから)暖かくしてね、、、お休みなさい。chu」みたいなぁ。。。 Keep yourself warm… good night. x 「暖かくしてお休みください」 Keep warm and get a good night's sleep
:a little cold, chilly 寒さを表す 寒い:cold 肌寒い:a little/ a bit cold 涼しい(心地よい寒さ):cool 寒いと言えば"cold"が一番に思い浮かびますね。 肌寒いは、 "寒い"ほどではない ので、少しを意味する【a little/ a bit】などを付け加えて、"a little cold"や"a bit cold"などで表すことができます。 Manabu "a little/ a bit"は"少し"という意味だから、【a bit cold】で少し寒い=肌寒いという意味になるんだね。 この表現以外によく使うのが"chilly"です。 Coldほどなじみはないと思いますが、この単語は、日常会話でよく使われる単語なので覚えておきましょう。 【chilly】は、"肌寒い"とか"ひんやりする"という意味です。 Coolは"涼しい"(心地よい寒さ)という意味なので少しニュアンスが異なりますね。 寒さの度合いはcool とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
この言語で回答されると理解できない。
簡単な内容であれば理解できる。
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。 Wrap yourself up. Keep cosy - This is another way of saying stay warm. Wrap yourself up - This is a way of saying make sure you keep your duvet/blanket on you. Keep cosy - これは "stay warm"(暖かくして過ごす)の別の言い方です。
Wrap yourself up - これは「毛布にくるまって暖かくしているように」という意味です。
2021/04/30 16:51
ご質問ありがとうございます。
Keep warm. / Stay warm. のように英語で表現することができます。
warm は「暖かい」というニュアンスの英語表現です。
Your heater won't work? 【今日も寒いので、充分に暖かくして過ごしてね。 今夜も寒いので、充分に暖かくして寝てね。 この2文 】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. Stay warm, OK? 暖房が壊れた?暖かくしてね。
お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね! 友達が暖房が使えないって言っていて,
その返事に風邪をひかないように暖かくしてねって言いたいときの
暖かくしてねは何と言えばいいでしょうか? Keep warm か keep you warmかそれとも他の言い方があるのでしょうか? KOSUKEさん
2015/12/30 01:16
2017/07/25 17:15
回答
Keep out of the cold. Make sure you stay nice and warm
Keep warm. These are all casual ways to tell someone to make sure they stay warm and avoid a cold. これらはすべて風邪を引かないように暖かくするよう誰かに伝えるカジュアルな表現です。
2015/12/30 21:16
Stay warm
暖房が切れたと言う状況なら、Stay warmでいいでしょう。英語のAir conditionerは「クーラー」の意味で、「暖房」の意味にはなりません。ちなみに良く日本語で言う「ストーブ」は stoveではなく、heaterです。stoveはコンロの意味になります。
2016/11/12 03:37
Warm yourself up
Keep you warm
Keep you wormも暖かくしてねと伝えられます。
暖房が使えない状況なら沢山着こんで
warm yourself upするしかないでしょうね。
Wear warm clothing is one solution for keeping yourself warm. 暖かい衣類を着ることは、自分の身体を暖かくするための一策です。
2017/07/25 05:04
Stay warm! Watch out for the cold! Keep yourself cozy! Keep yourself cozy is a good way of saying "stay warm". "Keep yourself cozy"は、"stay warm"の良い言い方です。
2017/12/09 23:33
Stay warm. 暖かく し て ね 英語 日本. Stay under the covers. Be sure to wrap up. / Be sure to bundle up. 質問日時: 2012/01/25 12:50
回答数: 2 件
相手を気遣う(主に恋人)英語を色々教えてください。身体を気遣う言葉やジャンルはなんでもかまいません。
日本語だとサラっと出てくるのに英語だととってもぶっきらぼうに聞こえてしまいます。私だけでしょうか。
例えば「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのにit's cold out today. Stay warm. だとなぜかそっけなく感じるのは気のせいでしょうか。もっと優しい言い回しがあれば教えてください。
アイディアじゃんじゃんお待ちしてます! No. 2 ベストアンサー
回答者:
speglo
回答日時: 2012/01/25 15:42
「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのに
it's cold out today. Stay warm It's cold out today. Please stay warm. で完璧です。
ついでに誤解しないように, 下のも直しておきます。批判ではないですからね。
私はネイティブですから。
Please keep yourself warm enough. (ここでenough は使えません)
Make sure you wear enough. (wear enough とは言えません。あえて言うなら、Be sure you are dressed warm enough. ) You should be so tired. (こういう表現はできません。You must be tired ですね)
Please take enough rest. (OK)
I think better to take rest at home just in case. (う~ん、英語になっていませんね)
I think you'd better take some rest at home just in case. 暖かく し て ね 英. 2
件
No. 1
kanakyu-
回答日時: 2012/01/25 13:11
そんなぶっきらぼうにも思いませんが、短いと言葉が足りないってことかな。
Please keep yourself warm enough. Make sure you wear enough. とか言います。
ほかは、
You should be so tired. おはようございます、Jayです。 昨日は東京でも雪が降りました。 東京にしてはけっこうな量で寒かったです。 寒い思いをしている方達に 「暖かくして過ごしてね」と言ったりしますが、これを英語で言うと ? 「暖かくして過ごしてね」 = "stay warm" 口頭で言うだけでなくメールなどの最後にも書かれていたりします。 関連記事: " 寒さ対策:洋服編 " " 防寒対策 " " 完全防備 " " ジャンパー " " マフラー " Stay warm Posted by ブクログ
2014年03月01日
『ただし少女はレベル99』を先に読むと出屋敷先生の異常行動が大体理解出来るし、タイミングよく読んだ僕は運がいいとしか思えない。
このレビューは参考になりましたか? 2015年03月13日
この人の本好きだなぁとしみじみ思う。
キャラクターとテンポが良い。
もうほぼギャグだよね、というところまで来ている。結局のところ、探偵ものが行き着く先は様式+αの芸なのか。
2013年08月04日
お馴染みの死神と呼ばれる少年・美樹とその双子の弟・真樹、そして付き添い警察官高槻と監察医出屋敷が主人公チームなミステリー。ミステリー的にはそうでもないけど、物語としてはめちゃくちゃ怖い。最後に向かうにつれて恐怖が募ってくる。
2013年07月16日
カサンドラ面白すぎた。
問題編終了ということで次巻からはまた進展するのかな。
双子はどうなることやら早く読みたいです。
怖いけど・・・
魚についての微妙に偏った知識が増えてくのが密かにとても楽しい。
2013年07月14日
汀さんの知識の豊富さに毎回驚かされます。
多分読み切れてない裏の部分がたくさんあるんだろうなーとちょっと悔しかったり。
真樹の考え
美樹の考え
真樹と美樹の互いへの異なる感情
展開が読めないのが面白いですね
文中ネタが多いのは常てですが、それにしてもドリフターズがくるとは!作者の守備力ハンパない…
2013年07月05日
タナトスシリーズ8作目。
信州山中の名家で起きる惨劇。
当主になっちゃいそうなミキちゃん! 犬神家的展開って何だよ! 前回で地に堕ちた探偵が今回は活躍。
そしてなんといっても、カサンドラ出屋敷先生!変人!変人!好き! 溺れる犬は棒で叩け 韓国. 薙刀と太刀は不覚にも面白かったよ…。
そろそろわたしも鉄板買おうかな。やっ... 続きを読む
2016年05月03日
タナトスシリーズ。
親戚の旧家の跡継ぎに選ばれた美樹。人里離れた屋敷で行われた継承の儀式の日にやはり殺人が起こった。同行していた真樹、高槻、監察医の出屋敷が真相を究明しようとするが…
動機だらけの一族の中で誰が犯人か、美樹を跡継ぎに選んだ真意は?と読み進めると、ラストで真樹の黒さが爆発。この双子は果... 続きを読む
2016年04月27日
THANATOSシリーズ8作目。内容は「うちの親戚がこんなに横溝なわけがない」の一文に尽きる。
死を目前に控えた旧家の当主と後継ぎ問題、集まった親戚、夜通し行われる秘密の儀式。絵に描いたような横溝的シチュエーション+死神ご一行。事件は起こるべくして起こったとしか言いようがない。
今回は、特に真樹... 続きを読む
2013年09月03日
後継ぎに下さい、と指名されたのは死神の方。
しかも場所は、そこしか人が住んでいない集落。
これは何かある! 平安時代からの旧家・在澤家が跡継ぎとして選んだのはこともあろうに「死神(タナトス)」と呼ばれる少年・立花美樹! 信州山中の屋敷で行われた継承の儀式の日に、案の定、殺人事件が! 鯉池の濾過槽から溺死体が発見された。水槽に残された「化」という文字、錦鯉の消失、渦巻く陰謀……屋敷に集った「探偵」と呼ばれる弟・立花真樹、謎の刑事、奇矯な監察医が連鎖する死の真相に迫る! 電子あり
「うちの親戚がこんなに横溝なわけがない」平安時代からの旧家・在澤家が跡継ぎとして選んだのは、こともあろうに「死神(タナトス)」と呼ばれる少年・立花美樹。信州山中の屋敷で行われた継承の儀式の日に、案の定、殺人事件が。鯉池の濾過槽から溺死体が発見された。水槽に残された「化」という文字、錦鯉の消失、渦巻く陰謀……屋敷に集った「探偵」と呼ばれる弟・立花真樹、謎の刑事、奇矯な監察医が死の真相に迫る。
「うちの親戚がこんなに横溝なわけがない」
--信州山中の名家。惨劇の連鎖に美少年双子は!? 平安時代からの旧家・在澤家が跡継ぎとして選んだのは、こともあろうに「死神(タナトス)」と呼ばれる少年・立花美樹! 信州山中の屋敷で行われた継承の儀式の日に、案の定、殺人事件が! 溺れる犬は棒で叩け ＴＨＡＮＡＴＯＳ- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 鯉池の濾過槽から溺死体が発見された。
水槽に残された「化」という文字、錦鯉の消失、渦巻く陰謀……屋敷に集った「探偵」と呼ばれる弟・立花真樹、謎の刑事、奇矯な監察医が連鎖する死の真相に迫る! お得な情報を受け取る 内容(「BOOK」データベースより)
平安時代からの旧家・在澤家が跡継ぎとして選んだのはこともあろうに「死神」と呼ばれる少年・立花美樹! 信州山中の屋敷で行われた継承の儀式の日に、案の定、殺人事件が! 溺れる犬は棒で叩け ネタバレ. 鯉池の濾過槽から溺死体が発見された。水槽に残された「化」という文字、錦鯉の消失、渦巻く陰謀…屋敷に集った「探偵」と呼ばれる弟・立花真樹、謎の刑事、奇矯な監察医が連鎖する死の真相に迫る! 著者について
汀 こるもの 1977年大阪府生まれ。 追手門学院大学文学部卒。 有栖川有栖氏が「生意気な新人が現れた」と評した『パラダイス・クローズド』で第37回メフィスト賞を受賞しデビュー。以来「THANATOS」シリーズ、「完全犯罪研究部」シリーズを発表。マニアックなファンの支持を集めている。 またドラマCD『王子様と人魚の恋』のシナリオ、サウンドノベル『真かまいたちの夜 11人目の訪問者』のサブシナリオを担当するなど活躍の場が広がっている。暖かく し て ね 英語 日本
暖かく し て ね 英
暖かく し て ね 英語版
『溺れる犬は棒で叩け Ｔｈａｎａｔｏｓ』（汀 こるもの）：講談社ノベルス｜講談社Book倶楽部
溺れる犬は棒で叩け Ｔｈａｎａｔｏｓ- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ