本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. 10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ 1人が窒息 (えーっ?! ) そして9人が残った 9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ 1人が寝坊 (永遠に?! ) そして8人が残った (中略) Two little Indian boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hanged himself and then there were none. 2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ 1人が焼け焦げ (えーっ?! ) そして1人が残った 1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり 自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 いきなり「 そして ( And )」から始まるタイトルって変なの! と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『 そして誰もいなくなった 』に得も言われぬ余韻があるのは、上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「 none 」は、「 n o 」と「 one 」が合体して作られた単語なので、「 誰も~ない 」や「 何も~ない 」といった意味になります。「 one 」を含んでいることから、 単数のイメージが基本 です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、「 none 」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 〔正式〕 None of them is my friend. そして 誰 もい なくなっ た 英特尔. =彼らは誰ひとりとして私の友達ではない 〔略式〕 None of them are my friend s. =彼らのゼロ人が私の友達だ ※もともと英語におけるゼロは複数イメージで捉えます。 正式には「 none 」が単数扱いであっても、複数人または複数個の話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人(またはゼロ人)という複数につられてしまって、単数のBe動詞「 was 」ではなく複数のBe動詞「 were 」になっています。 There were none (of the ten little Indian boys).
It's no longer ~=「もはや~でない」 somebody else's =「誰か他の人の」 somebody else's problem=「誰か他の人の問題」 I think that it's no longer somebody else's problem. 「それはもはや、誰か他の人の問題ではないと思う」 ご参考まで
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー こんにちは! 久々にタイトル英語イストの福光です♪ 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』が、 NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。 └→ 2019/12/09現在、ページ消滅) その原作小説のタイトル英語が本日のお題です。 作品中の謎めいた事件もさることながら、 タイトルの歴史や文法にも謎があり。 恐る恐るひも解いていきましょう! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2016/12/02(金)第873号 誰もいないのに複数扱い? 複数の亡霊? コワっ! ……………………………………………………………………… 【邦題】そして誰もいなくなった 【英題】And Then There Were None 【発音】 ▼ ▽ ▼ あん£ェん£ェrをrナん (▼を1番強く、▽を2番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む) (「£ェ」は、舌が上の歯の裏1mm上空で、「ゼ」と「デ」の間) (「r」は舌を巻く) ★ 発音+例文を、音声でどうぞ! そして 誰 もい なくなっ た 英語版. └→ 【意味】 [And] [Then] [There Were] [None] ↓ ↓ ↓ ↓ そして それから ~は存在した 誰も~ない └┬―――┘ └―――┬―――┘ ↓ ↓ そして、その後 誰も存在しなかった ⇒ そして、その後は、誰もいなかった ⇒ そして、誰もいなくなった! 【作品】 1939年/イギリス/本/小説、 ミステリー、見立て、殺人、童謡、マザー・グース、孤島 著者:アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 翻訳者:清水俊二(1955年)/青木久惠(2010年) 初訳は1939年の雑誌『スタア』連載時で、 邦題は『死人島』(翻訳者:清水俊二) ★ レビュー動画とBBCドラマの予告編動画を見る? └→ ※レビューは16秒目、予告編は24秒目で英題が発音されます。 【コラム】 ⇒ "ミステリーの女王"アガサ・クリスティーの代表作。 舞台や映画、ドラマなどに、よく翻案されていますね。 孤島に集められた10人が、童謡の歌詞内容にあわせて、 1人ずつ死んでいき、最終的には誰もいなくなるという "クローズド・サークル(closed circle)"ミステリーの傑作。 全員が死んでしまうのなら、いったい誰が何の目的で?
作品内の童謡も『Ten Little Indian Boys』が長らく使われていました。 And then (そして、その後) さらに時代は流れて、「Indian(インディアン)」も差別用語となり、 今は『Ten Little Soldier Boys(十人の兵隊さん)』となっています。 舞台となる孤島の呼び名も、以下のように変遷してきました。 Nigger Island(ニガー島) └→ Indian Island(インディアン島) └→ Soldier Island(兵隊島) ⇒ 孤島名の変遷とえいば、最初の映画化作品 『そして誰もいなくなった(And Then There Were None)』 (1945年、アメリカ)は、原作どおり、孤島を舞台にしていますが、 その後の映画化では、場所を置き換えています。 『姿なき殺人者(Ten Little Indians)』 (1965年、イギリス) …冬の山荘 『そして誰もいなくなった(Ten Little Indians)』 (1974年、伊・西独・仏・西・英) …砂漠 『10人の小さな黒人(Десять негритят)』 (1987年、ソ連) …岬 『サファリ殺人事件(Ten Little Indians)』 (1989年、イギリス) …サバンナ! BBC制作TVドラマ (2015年、イギリス)では、ふたたび孤島にもどってきました。 ⇒ いかがでしたか? 本作のタイトル英語にまつわる英文法や歴史の理解が深まり、 冒頭で抱いていた怖さが、どこかへ消えちゃいましたね。 And then there are no mysteries! そして謎もなくなった! 【ひとこと】 そして何も言うことがなくなった(笑) (福光) 本日のタイトル英語は、 専用ページ で詳しく復習できます♪ 無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録 日刊タイトル英語 語学・資格>英語>初心者向け ★"タイトル英語"~ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習! Audible版『そして誰もいなくなった 』 | アガサ・クリスティー, 青木 久惠 | Audible.co.jp. 現役翻訳者・ 福光潤 ( 英検1級 & TOEIC 955点 )と 加藤由佳 のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書:『 翻訳者はウソをつく! 』(青春新書)/共著『 今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック 』(語研) 毎週日曜夕方 0000138615 全号公開 購読 | 解除 『日刊タイトル英語』紹介に戻る
2位 除雪機 エンジン式 手押し式 馬力と安全性を備えた除雪機 長野市在住です。 10cm位の積雪(軽めの雪)で使用しました。 今までの手作業での除雪と比べると、とてつもなく楽ちんです。 これくらいの雪なら何の問題もなく使用できます。 1位 電動除雪機 HG-K1650 シンプルな操作性と消音にすぐれた除雪機 この金額でこのパワーで有れば十分満足です。 配送も非常に早かったです! コンセント部分が外れる事があるのは、 フックの使い方の問題ですかねー!
5~1 重量(Kg) 13. 8 長さ×高さ×幅(mm) 1100×1000×490 付属品 20m延長コード、コードホルダー 新雪 ◎ 圧雪 ▲ 氷まじりの雪 × 第2位は、スノーモンスターです。 最安値のハイガー社と同等の価格帯で、スペックもそこまで大きく差が無く、こちらも コストパフォーマンス に優れた除雪機です。 サイズ感は ハ イガー社のものに比べて若干小さく、コンパクトで軽い のが特徴です。 Amazonの売れ筋ランキングでも上位にある当商品ですが、 サポート体制や修理が可能な店舗などの情報が無く、万が一故障した時の対応がとりにくいのが難点 。 その点で、ハイガー社よりも一つ下の順位となりました。 スノーモンスターの詳細を見てみる ホンダ ユキオスe! SB800e(J) 【ユキオスeのスペック詳細】 メーカー名 HONDA 除雪幅(mm) 800 除雪高(mm) 330 走行 自動 最大除雪可能面積 250㎡/60min 最大投雪距離(m) – オーガ直径(mm) – 投雪方向 – 定格電圧(V) 100(50・60HZ対応) 最大出力(W) 860 連続使用時間目安(h) 1 重量(Kg) 69 長さ×高さ×幅(mm) 1320×975×820 付属品 説明書 新雪 ◎ 圧雪 ○ 氷まじりの雪 ▲ 第3位は、安心の国産メーカー 「ホンダのユキオスe」 です!
<予約期間> 2021年4月1日(木)~2021年9月30日(木) 先着1万台限定! ※ 予約期間内にHonda除雪機を キャンペーン実施店でご予約いただき、 11月末日までにご購入いただいたお客様に 最大3万円分 のギフトカードをプレゼント! ※予約期間内にお申し込みが1万台に達した場合でも、その月の末日までに申し込まれた方はキャンペーンの対象となります。
5馬力必要ですがモーター駆動で賄っているので、エンジン式より除雪性能が約1. 5馬力高くなっています。 またモーター駆動走行により、なめらかな旋回と作業時の走行速度自動化を実現。作業の快適性と除雪性能の向上に一役かっています。 早朝でも、夜遅く帰った時でも気兼ねなく除雪したいなら【静音・騒音低減】 出勤前の早朝の除雪で、ご近所さんに気兼ねなく作業したいなら、静音モデルがおすすめです。電動タイプならほぼ無音、エンジン式静音モデルでも騒音を抑えて除雪作業ができます。 段切りに必須!屋根雪で転倒しないために【オーガローリング】 屋根雪や雪山では機体が斜めに傾いていき転倒する恐れがあります。プラウでも除雪機が倒れた、クローラが外れたというお問い合わせをよくうかがいます。 オーガローリング機能は雪山の上で進む先を平らに除雪するためのオーガ調整機能です。段切り、屋根雪や雪山崩しには無くてはならない機能です。 オーガ操作を自動化【スマートオーガ】 オーガの水平調整・後退時オーガリフトの自動化、1ボタンでオーガリセットなど、複雑なオーガ調整を自動化します。 積雪10cmでブレード除雪機、本降りになったらロータリ除雪機【ブレード付きモデル】 積雪量に合わせてブレードとロータリーを使い分けられる1台2役。雪寄せと投雪のコンボが1台でできてしまいます。 積雪量は小型で十分。でも除雪車に塞がれた雪壁も除雪したい! 【クロスオーガ】 置いていった雪が硬いし、重いしでスコップだと大変なので除雪機が欲しい。力が無い除雪機だと雪に負けるが、大きい除雪機はいらない。そんな要望に答えたのがクロスオーガ。正逆転オーガで浮き上がりを抑えて雪を砕きます。 その他:性能差の比較、ブレード除雪機について 除雪幅の差による作業時間の比較 (HSS655c-JとHSS1170i-Jの場合) 除雪幅の違う小型除雪機2台で除雪作業時間の比較してみます。約10坪の面積を片道2分で計算しそれぞれの作業時間を割り出します。 結果、単純計算でHSS1170i-Jの方が4分早く作業を終えました。HSS1170i-Jは除雪幅以外にも、 エンジン排気量、ハイブリッド駆動、旋回速度、投雪距離などいくつものアドバンテージ があるため、実際の除雪作業時間はもっと短くなります。さらに積雪量が高くなったり、重い雪質になると比較にならないほど差が開きます。予算と保管場所が許すのであれば想定の1サイズ上の除雪機をおすすめします。 ブレード除雪機の特長 ブレード除雪機は広い場所が得意!