この理由としては、 『自動販売機からジュースを抜き取る』 このようなイメージがあるためです。 買ったジュースを抜き取る行為のことを指すため、この場面では뽑다(ポッタ)が使われています。 【自動販売機でジュースを買いました】 ジャパンギロ ジュスルル ポバッソヨ 자판기로 주스를 뽑았어요 このように表現することもできます。 もちろん、自動販売機で飲み物を買う場合でも、사다(サダ)を使うこともできます。 ですが、自動販売機で飲み物を買う場合には、뽑다(ポッタ)がよく使われます。 ですので、뽑다(ポッタ)を覚えておかれると良いと思います。 【飲み物】 ウムリョス 음료수 「飲み物」は韓国語では음료수(ウムリョス)と表します。 コーヒー好きの韓国人 韓国人が大好きなものはキムチ!
#誰か私に買ってください笑 - Explorar
「ついでに私のも買ってきてください。」を韓国語で「가시는 김에 제 것도 사다 주세요. 」が正解なんですが、"買ってきてください"の部分を"사 오세요. "とか"사 주세요. "にするとどんな違いがあるんですか? まだ사다 주세요のニュアンスに関しての回答がないようなので、回答すると、「사다 주세요」というのは「物を買って、その物を下さい」というニュアンスがあります。これが日本語だと「買ってきてください」と近いニュアンスになるのです。またこういう部分で사 주세요や사오세요との違いを見つけられます。 また本来、아/어 주세요が依頼する表現で、語幹+세요が命令形という違いがあるのですが、사와 주세요となると、사오세요と同じような感じに聞こえます。つまりどちらとも命令表現というふうに感じるのです。韓国のサイトでも具体的にそれの質問と回答がありましたので、ご覧になってみて下さい。 なので、사와 주세요というのはあまり聞かれません。なぜならその場合には사오세요の方を使うからです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ニュアンスについて丁寧に教えて下さりありがとうございます! 買っ て ください 韓国广播. 韓国のサイトも早速見てみます^^ 他に回答して下さった方にも感謝します お礼日時: 2012/6/27 23:31 その他の回答(3件) 『사 와 주세요』は在日韓国語です。(日本風の韓国言葉)2世~3世が多い。 日本語の『買ってきて』+『下さい』 関西風:『こうてこい』+『ちょうだいよ』 つまり、 現地の方でも『사 와』は『買ってきて』優しい言い方と『買って来い』キツイ言い方があるのと『주세요』の丁寧形をそのまま直訳して合わせてしまう癖から『사 와 주세요』に成り、一応、通じることから"まぁええか"くらいの気持ちで今があるようで、それがあたりまえになったようです。 >"買ってきてください"の部分を"사 오세요. "にするとどんな違いがあるんですか? 私なりで日本風にしますと "사 오세요. ":買っておいで(よ/ね)(命令ではないことがお分かりになると思います:頼みごと) "사 주세요 ":買って下さい(ね)(お願いであり、命令です) *もっと簡単に理解する方法としては、 犬(ペット)に『오세요』は言えても『주세요』は言えない(表さない)。 "사 오세요" は「買ってきなさい」、つまり命令文です。 "사 주세요" は「買ってください」、つまりお願いです。 「ついでに私のも買ってきてください」は、私としては「가시는 김에 제 것도 사 와 주세요」が一般的で普通な言い方だと思います。 意味はまさしく「ついでに私のも買ってきてください」です。 ※一部間違いがありましたので、削除しました。 【pomb003さんへ】 気分を害するなんて、とんでもないです。 ご指摘ありがとうございます。 私はひとに教えてあげることを通じて自分も再勉強しているつもりです。 正直、私は在日なので、現地の事情にはうといです。 (知識が"教科書言葉" 程度ということかな?)
いやぁ~~面白い面白い 即 ハマりました。 昨夜から始まった この 韓国MBC ドラマ≪華政≫ 2015.4.13(月)スタート 毎週(月火) 22:00~ (全50話 予定) 錚々たる配役陣 。。。 そして、史実がギュッと詰まった 骨太史劇 を予感させる ドラマ 「王の顔」 の ソ・イングㇰ君の ≪凛々しく。。。明るい笑顔の中に儚げな憂い≫を持った光海も スゴ~~~ク良かったですが に 。。。 このドラマのチャ・スンウォンssi、 きっとまた違った≪光海君≫ の姿を見せてくれそうで ・・・ ちょっとワクワクします。 ドキドキ ムズムズ たくさん書いちゃいそうですが どうぞ お付き合いくださいませ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 第一話 。。。(ネタバレします ご注意を ) ≪倭乱終結後 10年≫ 戦乱で焼失した昌徳宮、父の為にと昌徳宮の修復を急ぐ光海(世子) 世子の想いに反して、父は世子を呼びつけ冷たく当たります。 14代王宣祖は 息子である世子光海君を前に 険悪極まりない形相で 。。。 「今日も昌徳宮へ行っていたそうだな。私の亡き後自分が住むために たいそう熱心にな! お前はこの父の死を望んでいるのだろう! !」 どんなに詫びようと、父の怒りはさらに増し、やがて頂点へ そんな中 急に 可愛い〝貞明公主"が現れます。 すると ・・・ あんな形相であった宣祖は 満面の笑みを浮かべて この可愛い公主が 父王の膝の上で ≪こんな言葉≫を 。。。 Marcall このドラマのスタート記事は (ドラマ「華政」公式サイトの画像お借りして) 「아바마마!! 제 더위 사 가세요~ 」 アバママ!! カフェで使える韓国語 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」. チェ トウィ サ ガセヨ (父上!私の〝暑気"を買って行ってください) 。。。 皆、ニコニコ アッ オラボ二~ (あっ、お兄様! )の言葉に 直ぐ母である中殿が 「いけません、世子様でしょう!」 規律の厳しい王室での可愛い公主のこの言葉に 硬い表情の光海君も ニッコリ 。。。 印象的な場面です そして、帰って行く 公主と光海君 「さようなら世子様」 の公主に 。。。 二人だけの時にはいつでも 「お兄様とな 」 そして 。。。可愛い公主に こんな言葉を 「정명아!
◆ 岐阜の二刀流・中神拓都(市立岐阜商)高校通算46発の多くは逆方向「逆方向本塁打の極意」
昨年は初戦敗退という結果に終わり、悔しい想い… 加茂農林高校 選手36人/マネージャー2人 モットーは「精神一到」。"努力すれば何事も達成できる"と信じ、今年はベ… 郡上高校 選手25人/マネージャー5人 「郡上から甲子園へ」 選手全員が郡上育ちで、互いに刺激し合い切磋琢磨し… 関高校 選手47人/マネージャー5人 どの選手も足が速く、50m走タイムは、レギュラーの平均値6.
NEWS 高校野球関連 2020. 03.